-
1 нежданно-негаданно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нежданно-негаданно
-
2 нежданно
-
3 нежданно
-
4 нежданно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нежданно
-
5 нежданно
-
6 нежданно
нар. -
7 ойламаған жерден
-
8 шиждымын-вучыдымын
нежданно-негаданно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шиждымын-вучыдымын
-
9 сонт-монт
-
10 nagu välk selgest taevast
нежданно-негаданно -
11 шижде-вучыде
нежданно-негаданно; вдруг, неожиданно, непредвиденно. Шижде-вучыде марий илемыште куанле, мотор пайрем тарвана. К. Васин. Нежданно-негаданно в марийском поселении начинается, радостный, прекрасный праздник. Шижде-вучыде южгунам йӱ р йӱ реш, шолем лупшалеш шурнывечым. С. Вишневский. Иногда нежданно-негаданно идёт дождь, хлещет ниву град.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шижде-вучыде
-
12 негаданный
-
13 вучен-вучыдымын
нежданно-негаданно. Вучен-вучыдымын уна толын пурыш. Нежданно-негаданно явился гость.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вучен-вучыдымын
-
14 шиждымын-вучыдымын
нежданно-негаданно. Шиждымын-вучыдымын касвелым лайга пыл кӱ за. Д. Орай. Нежданно-негаданно с запада поднимается лёгкая туча.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шиждымын-вучыдымын
-
15 емыжэгъахэу
нежданно, нежданно-негаданно -
16 aimamatult
нежданно,нежданно-негаданно -
17 қапияда
нежданно-негаданно, случайно -
18 шижде-вучыде
шижде-вучыденежданно-негаданно; вдруг, неожиданно, непредвиденноШижде-вучыде марий илемыште куанле, мотор пайрем тарвана. К. Васин. Нежданно-негаданно в марийском поселении начинается, радостный, прекрасный праздник.
Шижде-вучыде южгунам йӱр йӱреш, шолем лупшалеш шурнывечым. С. Вишневский. Иногда нежданно-негаданно идёт дождь, хлещет ниву град.
-
19 váratlanul
неожиданно, нежданно, внезапно, нечаянно, врасплох, biz. невзначай; нежданно-негаданно; ни с того, ни с сего; szól. как снег на голову; (halállal kapcsolatosan) скоропостижно;\váratlanul cselekszik — действовать неожиданно/наскоком; \váratlanul elhunyt — он скоропостижно скончался; \váratlanul ér vkit (pl. hír, csapás) — заставать/застать врасплох кого-л.; \váratlanul érte a csapás — удар застал его нечаянно/врасплох; ez egészen \váratlanul ért bennünket — это явилось для нас полной неожиданностью; ez teljesen \váratlanul fogja (őt) érni — это окажется полной неожиданностью для него; teljesen \váratlanul fogja érni őket az, hogy — … для них окажется полной неожиданностью тот факт, что …egészen \váratlanul — совсем неожиданно; нежданно-негаданно;
-
20 du jour au lendemain
1) немедленно, без промедления, со дня на день- Seulement, si l'usine Deberville craque, les autres s'agrandiront... - Pas du jour au lendemain! Alors, que de semaines encore et de mois! (A. Beaunier, La Révolte.) — - Только дело в том, что если завод Дебервилля прогорит, другие заводы расширятся... - Ну, это произойдет не сразу! Сколько еще понадобится недель и месяцев!
Il lui avait juré qu'il ne me voyait plus... Elle avait répondu qu'il pouvait, du jour au lendemain, se réconcilier et "jouer sur les deux tableaux". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Он поклялся ей, что больше не встречается со мной... Но она возразила, что в один прекрасный день он может помириться со мной и "поставить на двух лошадей сразу".
Est-ce qu'ils ne peuvent pas s'entendre et marcher du jour au lendemain ensemble, pour cerner l'Assemblée nationale, la dissoudre, rappeler les émigrés, nous reprendre les biens que nous avons achetés et nous remettre la corde au cou? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Разве они не могут договориться и в один прекрасный день выступить, объединившись, окружить Национальное собрание, распустить его, вернуть эмигрантов, отобрать у нас приобретенные нами национальные имения и вновь надеть нам петлю на шею?
... il prétendait que les assassins... sont moins préoccupés par leur crime... que par l'effet qu'ils produisent sur le public. Du jour au lendemain, ils sont devenus des vedettes. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) —... он утверждал, что убийцы... озабочены не столько своим преступлением... сколько производимым ими в публике эффектом. В один прекрасный день они становятся чем-то вроде кинозвезд.
3) не сегодня завтра; очень скороBien sûr, Bonaparte s'est sali les mains. Elles sont noires de poudre, et il y a des flaques de sang sur les marches de Saint-Roch. Mais, du jour au lendemain, Paris est à lui. (G. Bohneur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Конечно, Бонапарт замарал свои руки преступлениями. Они черны от пороха, а на ступеньках церкви Св. Рока лужи крови. Но не сегодня завтра Париж будет принадлежать ему.
4) нежданно-негаданно; ни с того ни с сего- Eh quoi! me dit Modeste, que voulez-vous trouver au fond du lac? Pas une ville! D'où serait-elle venue, cette ville du jour au lendemain... (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — - Вот еще! - сказал мне Модест. - Что вы собираетесь найти на дне озера? Неужто целый город? Откуда он возьмется нежданно-негаданно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > du jour au lendemain
См. также в других словарях:
нежданно-негаданно — нежданно негаданно … Орфографический словарь-справочник
нежданно-негаданно — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нежданно негаданно см … Словарь синонимов
Нежданно-негаданно — Жанр мелодрама Режиссёр Геннадий Мелконян В главных ролях Татьяна Догилева Юрий Богатырёв Александр Ширвиндт Леон … Википедия
НЕЖДАННО-НЕГАДАННО — «НЕЖДАННО НЕГАДАННО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1982, цв., 87 мин. Эксцентрическая комедия. После смерти дяди Жанна Капустина, скромная сотрудница одной из московских сберкасс, получает в наследство коллекцию картин и антикварных вещей. Героиня не верит в… … Энциклопедия кино
Нежданно-негаданно — Разг. Экспрес. Вдруг, совершенно неожиданно (приходить, появляться, случаться и т. п.). А встретились они нежданно негаданно на Калужской площади возле автоматов с газированной водой в воскресный июньский день, весь заметеленный тополиным пухом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нежданно-негаданно — {{нежданно нег{}а{}данно}} нареч. Вдруг, очень неожиданно. Сын приехал нежданно негаданно … Энциклопедический словарь
нежданно-негаданно — нареч. Вдруг, очень неожиданно. Сын приехал нежданно негаданно … Словарь многих выражений
Нежданно-негаданно (фильм) — Нежданно негаданно Жанр Мелодрама Режиссёр Геннадий Мелконян В главных ролях Татьяна Догилева Юрий Богатырёв Александр Ширвиндт Леонид Ярмольник … Википедия
нежданно-негаданно — нареч. качеств. обстоят. Неожиданно, непредвиденно; вдруг. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нежданно-негаданно — нежд анно нег аданно, нареч … Русский орфографический словарь
нежданно-негаданно — нареч … Орфографический словарь русского языка