-
1 наряд
-
2 наряд
нарядПулан наряд наряд на дрова;
бригадирын нарядше наряд бригадира;
бригадылан нарядым пуаш дать наряд бригаде.
Кызыт колхозник-влаклан нарядымат радио дене гына увертарат. «Мар. ком.» Сейчас наряды колхозникам передают только по радио.
2. в поз. опр. предназначенный для нарядаНаряд кагаз документ (бумага) с нарядом.
Уляй наряд блокнотым кычалаш тӱҥале. П. Корнилов. Уляй стала искать блокнот с нарядом.
-
3 наряд
наряд II м 1. Auftrag m 1a* (поручение); Order f c (документ) 2. воен. Dienst m 1a; Kommandierung f c 3. (отряд) Abteilung f c пограничный наряд Grenzposten m 1d полицейский наряд Polizeistreife f c (патруль); Polizeiaufgebot n 1a (усиленный) наряд I м (одежда) Kleidung f c; Tracht f c (национальный; традиционный) праздничный наряд Festkleidung f -
4 наряд
-
5 наряд
наряд (на производстве, военный и т.п.);эртең иштеле турган иштердин нарядын берди он дал наряд на работу, которую следует выполнить завтра. -
6 наряд
1. наряд (иктаж-могай пашаш кӱ штымаш але пашам ышташ кӱ штымо документ). Пулан наряд наряд на дрова; бригадирын нарядше наряд бригадира; бригадылан нарядым пуаш дать наряд бригаде.□ Кызыт колхозник-влаклан нарядымат радио дене гына увертарат. «Мар. ком.». Сейчас наряды колхозникам передают только по радио.2. в поз. опр. предназначенный для наряда. Наряд кагаз документ (бумага) с нарядом.□ Уляй наряд блокнотым кычалаш тӱҥале. П. Корнилов. Уляй стала искать блокнот с нарядом. -
7 наряд
I м.(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)дорогой наряд — toilette luxueuse ( или de prix)II м.1) ( поручение) ordre m2) ( документ) ordre m écritбыть в наряде — être de service ( или de corvée) -
8 наряд
I муж. (одежда) attire, apparel поэт.;
dress;
costume;
finery ед., smart clothes( наряды) брачный наряд ≈ breeding-dress кокетливый наряд ≈ fetching get-up/attire праздничный наряд ≈ festive attire шутовской наряд ≈ motley II муж.
1) (поручение) assignment, commission, order
2) (документ) warrant
3) воен. (группа солдат) (duty) detail;
detachment
4) воен. (задание) duty служба корабельных нарядов ≈ daily service мор.наряд:
1. dress, apparel
2. order, warrant -
9 наряд
I м.шутовской наряд — costume di pagliaccioво всех нарядах хороша — e bella qualsiasi abito vesta2) ( нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioniосенний наряд леса перен. — l'abito / la veste autunnale del boscoII м.2) воен. comandata fнаряд милиции — pattuglia di polizia3) ( воинское задание) corve f, comandata f -
10 наряд
I м II м2) воен. Dienst m; Kommandierung fполицейский наряд — Polizeistreife f ( патруль); Polizeiaufgebot n ( усиленный) -
11 наряд
-а, сущ. м. II кееһә хувцн-а, сущ. м. II 1. (документ) наряд; наряд на уголь нүүрснә наряд; 2. воен. зогсх, бәәх; быть в наряде нарядт зогсх -
12 наряд
I -у(распоряжение; отряд) наряд; ( документ) разнарядка (спец.)II -у( вещи)1) ( одежда) наря́д; (перен.) убранство2) ( для лошади), фольк. сбруя -
13 наряд I
-
14 наряд II
м.
1. (документ) order;
(на получение товаров) warrant;
заводской заказ-~ factory order;
ремонтный заказ-~ repair order;
~ на отгрузку shipping order;
2. воен. (задание) duty;
~ вне очереди extra duty;
расписание ~ов roster, duty detail;
3. (группа лиц) (special-duty) squad;
detail.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наряд II
-
15 наряд
I м.(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria fII м.1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato mвы́писать наря́д — hacer una facturaнаря́д на дежу́рство — servicio de guardiaбыть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m -
16 наряд
-
17 наряд
ngener. dos, opschik, toilet -
18 наряд полиции
-
19 наряд в караул
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наряд в караул
-
20 наряд на работу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наряд на работу
См. также в других словарях:
НАРЯД — 1. НАРЯД1, наряда, муж. (устар.). Одежда (преим. женская), костюм; то, во что рядятся, наряжаются. Ей не к лицу этот наряд. «Стоял в наряде пребогатом.» Крылов. «Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы.» Грибоедов. «Шутовской надев наряд, ты был… … Толковый словарь Ушакова
НАРЯД — 1. НАРЯД1, наряда, муж. (устар.). Одежда (преим. женская), костюм; то, во что рядятся, наряжаются. Ей не к лицу этот наряд. «Стоял в наряде пребогатом.» Крылов. «Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы.» Грибоедов. «Шутовской надев наряд, ты был… … Толковый словарь Ушакова
наряд — См. украшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наряд платье, украшение, убранство, убор, одеяние; поручение, приказ; черед, одежа, мервельез, документ, облачение,… … Словарь синонимов
наряд — 1. НАРЯД, а; м. 1. Красивая праздничная одежда. Свадебный н. Тратить деньги на дорогие наряды. Одни наряды на уме! (о том, кто любит хорошо одеваться). / Об одежде. Клоунский н. Что это на тебе за н.? Ты, душенька, во всех нарядах хороша. 2.… … Энциклопедический словарь
Наряд — составленное на специальном бланке задание на безопасное проведение работы, определяющее ее содержание, место, время начала и окончания, необходимые меры безопасности, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАРЯД — подразделение, группа военнослужащих в воинской части, на корабле и в гарнизоне, назначаемые для несения внутренней, караульной или гарнизонной службы или для выполнения хозяйственных и других работ. Наряд назначается обычно на сутки … Большой Энциклопедический словарь
НАРЯД — документ, которым устанавливается задание на выполнение работ исполнителям, непосредственно рабочему, бригаде работников. Наряд выдается до начала работы и содержит перечень работ, нормы расходования времени на их выполнение, расценки, формы… … Экономический словарь
наряд — НАРЯД, а, м. Шутл. Очередь, черед. Сегодня твой наряд. Из арм … Словарь русского арго
наряд — Первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] наряд Документ, распоряжение о… … Справочник технического переводчика
наряд — НАРЯД, арх.. истор. – Порядок, устав. У приказных людей ведется наряд, а у посадских людей послушание с ними, но толк с обоих (так! – Б.Ш.) сторон тот, чтобы теснить татар, вогулов и остяков во всяких промыслах и рыбных ловлях (3. 385). Ср. Волог … Словарь трилогии «Государева вотчина»
НАРЯД — 1) документ (распоряжение) о выполнении какой либо работы, об отправке какой либо продукции и т.п. (напр., Н. на погрузку); 2) группа лиц, выполняющих служебные обязанности по особому назначению, а также сами такие обязанности (напр., Н. милиции … Юридический словарь