-
1 назревать
назревать, назреть 1. (созреть) reifen vi (h, s), reif werden 2. перен. heranreifen vi (s); akut werden (становиться неотложным) вопрос назрел die Frage ist spruchreif -
2 назревать
несовер. - назревать;
совер. - назреть без доп. ripen, become ripe, mature перен.;
gather( head), come to a head мед.;
тж. перен.;
be imminent/impending, be about to happen (о событиях и т.п.) кризис назрел ≈ things have reached crisis point;
a crisis was brewing, назреть
1. (становиться неизбежным) become* imminent, come* to a head;
кризис назрел the crisis is imminent;
2. разг. (о нарыве) gather.Большой англо-русский и русско-английский словарь > назревать
-
3 назревать
1) ( созреть) reifen vi (h, s), reif werden2) перен. heranreifen vi (s); akut werden ( становиться неотложным) -
4 назревать
2) ( о событиях) se préparer, couver viвопрос назрел — la question est mûre (pour être tranchée) -
5 назревать
несов.madurar vi, gestarse ( вынашиваться)назре́ла необходи́мость — maduró la necesidadвопро́с назре́л — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)кри́зис назре́л — la crisis es inminenteназрева́ют собы́тия — se están incubando los acontecimientos -
6 назревать
несов. -
7 gather head
назреватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gather head
-
8 brew
-
9 gather head
Большой англо-русский и русско-английский словарь > gather head
-
10 come to a head
назревать, достигнуть критической стадии, достигнуть решающей стадии -
11 to gather head
-
12 come to a head
назревать; назреть; достигнуть критической стадииСинонимический ряд:discharge pus (verb) decay; discharge pus; fester; matter; suppurate -
13 brew
bru:
1. гл.
1) варить (пиво) (тж. brew up) I've been brewing up some beer, would you like to try some? ≈ Я тут пива наварил, не хочешь попробовать?
2) смешивать;
приготовлять (пунш) ;
заваривать (чай)
3) замышлять (мятеж, восстание) ;
затевать( ссору и т. п.)
4) надвигаться, назревать, приближаться a storm is brewing ≈ гроза собирается ∙ brew up drink as you have brewed ≈ что посеешь, то и пожнешь
2. сущ.
1) варка( напитка)
2) варево;
напиток (сваренный и настоянный) Give us a little drop more of that last brew. ≈ Дайте нам еще капельку того последнего напитка. Our brew of beer turns out excellent. ≈ Пиво, которое мы варим, получается просто превосходным. варка (пива и т. п.) сваренный напиток заварка (чая) (тж. * up) варить (пиво и т. п.) (тж. * up) приготовлять (пунш) (тж. * up) (разговорное) заваривать (чай) затевать, замышлять - the boys are *ing mischief мальчишки затевают какую-то шалость /замышляют недоброе/ назревать, надвигаться (тж. * up) - a storm is *ing (up) надвигается гроза > as you * so must you drink /bake/ сам заварил кашу, сам и расхлебывай brew варево;
напиток (сваренный и настоянный) ~ варить (пиво) ~ варка (напитка) ~ замышлять (мятеж, восстание) ;
затевать (ссору и т. п.) ~ назревать, надвигаться;
a storm is brewing гроза собирается;
drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь ~ смешивать;
приготовлять (пунш) ;
заваривать (чай) ~ назревать, надвигаться;
a storm is brewing гроза собирается;
drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь ~ назревать, надвигаться;
a storm is brewing гроза собирается;
drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь -
14 gather
ˈɡæðə гл.
1) собирать(ся) (around) to gather a crowd ≈ собирать толпу They gathered around the speaker. ≈ Они столпились вокруг оратора. Syn: assemble, collect, congregate, convene, mass, muster, accumulate Ant: disband, scatter, separate
2) скопляться, собираться Syn: collect, accumulate
3) рвать( цветы) ;
снимать (урожай) ;
собирать (ягоды) Syn: collect
4) поднимать (с земли, с пола)
5) накоплять, приобретать to gather experience (strength) ≈ накоплять опыт( силы) to gather way ≈ трогаться( о судне) Syn: accumulate
6) морщить (лоб) ;
собирать в складки (платье)
7) нарывать to gather head ≈ назревать( о нарыве)
8) делать вывод, умозаключать( from) I could gather nothing from his statement. ≈ Я ничего не мог понять из его заявления. ∙ gather up то, что собрано, сбор, урожай сборки, складки - she made *s at the waist( of the dress) она присобрала /присборила/ платье в талии (автомобильное) схождение передних колес в плане собирать - to * a crowd собрать толпу - to * one's things собирать свои вещи - to * in a heap собирать в кучу собираться, скопляться - a crowd had *ed собралась толпа - * round, and I'll tell you a story усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю - clouds *ed тучи сгущались - tears *ed in her eyes ее глаза наполнились слезами - suspicion was *ing in his mind у него крепли подозрения - the story *ed like a snowball эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком (тж. * in) рвать (цветы), собирать (ягоды и т. п.) - the bee *s honey пчела собирает мед (тж. * in) снимать, собирать, убирать( урожай) - to * a rich crop of smth. собрать /снять/ хороший урожай чего-л. (тж. * up) поднимать, подбирать( с земли, с пола) - to * the pieces of a broken dish подобрать осколки разбитой тарелки кутаться( во что-л.) - he *ed his scarf around his neck он потуже замотал шею шарфом - he *ed his cloak around him он закутался в плащ - she *ed her skirts она подобрала юбку прижимать к себе - he *ed her in his arms он заключил ее в объятия - she *ed the crying child in her arms она прижала к груди плачущего ребенка накоплять, скапливать - to * wealth сколотить состояние - to * facts собирать факты накапливаться, скапливаться - a storm is *ing собираются тучи, будет буря, пахнет грозой постепенно накапливать, приобретать ( какие-л. качества, свойства) - to * strength, to * one's energies накоплять силы, набираться сил;
собираться с силами - with *ing force с нарастающей силой - to * experience накапливать /приобретать/ опыт - to * speed набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход - to * way набирать скорость /ход/ (о судне) - to * volume усиливаться( о звуке, голосе и т. п.) - to * rust заржаветь - to * dust запылиться - her complexion *ed colour она порозовела /посвежела/ делать вывод, приходить к заключению - I * she's ill надо думать, что она заболела - I * he's abroad он, по-видимому, за границей - to * from facts заключать из фактов - I could * nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления - I didn't * much from the confused story he told me я мало чего понял из его сбивчивого рассказа - as you will have *ed как вам стало ясно - I * you don't like him у меня такое ощущение, что он вам не нравится - as far as I can * насколько я могу судить собирать в сборки, в складки ( платье и т. п.) - to * the dress at the waist собрать /присборить/ платье в талии - a *ed skirt юбка в сборку морщить (лоб) - to * one's brows сдвинуть брови;
нахмуриться нарывать - to * head нарывать (о фурункуле) ;
войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/ (полиграфия) подбирать листы > to * one's breath передохнуть, перевести дух > to * oneself (together) собраться с силами;
взять себя в руки > to * one's wits собраться с мыслями;
сообразить > to * heart мужаться;
воспрянуть духом, подбодриться > to * (life's) roses срывать цветы удовольствия > to * into the wind (морское) подниматься к ветру > to * the ball (спортивное) завладеть мячом > to be *ed to one's fathers /people/ отправиться к праотцам gather делать вывод, умозаключать;
I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления ~ делать вывод ~ морщить (лоб) ;
собирать в складки (платье) ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) ~ накоплять ~ нарывать;
to gather head назревать (о нарыве) ~ поднимать (с земли, с пола) ~ приходить к заключению ~ рвать (цветы) ;
снимать (урожай) ;
собирать (ягоды) ~ pl сборки ~ собирать;
to gather a crowd собирать толпу ~ собирать ~ собираться, скопляться ~ собрать ~ собирать;
to gather a crowd собирать толпу ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) ~ нарывать;
to gather head назревать (о нарыве) ~ in debts взыскивать долги to ~ oneself up подтянуться;
собраться с силами ~ up подбирать;
to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа ~ up суммировать ~ up съежиться, занять меньше места ~ up подбирать;
to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) gather делать вывод, умозаключать;
I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления -
15 brew
[bru:]brew варево; напиток (сваренный и настоянный) brew варить (пиво) brew варка (напитка) brew замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.) brew назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается; drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь brew смешивать; приготовлять (пунш); заваривать (чай) brew назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается; drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь brew назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается; drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь -
16 назреть
-
17 gather to a head
1) Медицина: назревать (об абсцессе)2) Сельское хозяйство: назревать (о нарыве) -
18 megérik
1. (termés, gyümölcs) созревать/ созреть, назревать/назреть, спеть, поспевать/ поспеть, выспевать/выспеть, наливаться/налиться; (teljesen) дозревать/дозреть, доспевать/доспеть;\megérikett a meggy — вишня созрела v. налилась;a gyümölcs \megérikett — плод назрел v. созрел;
2.átv.
a kelés \megérikett — нарыв назрел;3.még nem érett meg erre a feladatra — он не дорос до этой задачи;átv.
\megérikik vmire — дозревать/дозреть, дорасти до чего-л.;4. átv. созревать/ созреть, назревать/назреть;a kérdés \megérikett (a megoldásra) — вопрос назрел; a terv \megérikett — созрел план\megérikett az idő vmire — назрело время для чего-л.;
-
19 brew
1. verb1) варить (пиво)2) смешивать; приготовлять (пунш); заваривать (чай)3) замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.)4) назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собираетсяdrink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь2. noun1) варка (напитка)2) варево; напиток (сваренный и настоянный)* * *(v) варить* * *1) варить 2) смешивать; приготовлять; заваривать* * *[ bruː] n. варка, варево, напиток v. варить пиво, смешивать, приготовлять, заваривать, настояться, затевать, замышлять, надвигаться, назревать* * *варевоваритьварказаваркаприготовлять* * *1. гл. 1) варить (пиво; тж. brew up) 2) смешивать; приготовлять ( пунш); заваривать (чай) 2. сущ. 1) варка (напитка) 2) варево; напиток (сваренный и настоянный) -
20 draw to a head
достигать апогея, достигнуть критической стадии, достигнуть решающей стадии, назревать, нарывать* * *1) нарывать (о фурункуле) 2) назревать; достигать апогея
См. также в других словарях:
назревать — наливаться, приближаться, готовиться, подступать, предстоять Словарь русских синонимов. назревать см. приближаться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов
НАЗРЕВАТЬ — НАЗРЕВАТЬ, назреваю, назреваешь. несовер. к назреть. «Снова назревали большие события.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
назревать — НАЗРЕТЬ ( ею, еешь, 1 и 2 л. не употр.), еет; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАЗРЕВАТЬ — назреть (см. также назирать), зреть, приходить в зрелость, дозревать, доспевать, о плодах и семенах, о нарыве и пр. Хлеба кончили налив и назревают. Яблоко назрело. Нарыв, веред скоро назреет. Назреванье ср., ·длит. назренье ·окончат. назрев муж … Толковый словарь Даля
Назревать — I несов. неперех. 1. устар. Становиться спелым; созревать. отт. Наливаться соком; набухать (о почках растений). 2. перен. разг. Наполняться гноем (о нарыве). II несов. неперех. Развиваясь, крепнуть; складываться. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
назревать — назревать, назреваю, назреваем, назреваешь, назреваете, назревает, назревают, назревая, назревал, назревала, назревало, назревали, назревай, назревайте, назревающий, назревающая, назревающее, назревающие, назревающего, назревающей, назревающего,… … Формы слов
назревать — назрев ать, ает … Русский орфографический словарь
назревать — (I), назрева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
назревать — Syn: см. приближаться … Тезаурус русской деловой лексики
назревать — назрела необходимость • существование / создание, субъект, начало назрела проблема • существование / создание, субъект, начало назрела рыночная реформа • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
назревать — см. назреть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений