Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Мордва

  • 1 мордва

    мордва

    Бунтовщик тӱшкаште мордват, чувашат, татарат уло манын, калык ойлен. К. Васин. Народ говорил, что среди бунтовщиков имеются и мордва, и чуваши, и татары.

    2. в поз. опр. мордовский

    Мордва калык мордовский народ;

    мордва йылме мордовский язык.

    Клубышко коштеш, ӱдыр-влак дене украин да мордва мурым мура, кушта. «Ончыко» Ходит в клуб, с девушками поёт украинские и мордовские песни, пляшет.

    Марийско-русский словарь > мордва

  • 2 мордва

    -ы, сущ. ж. I собир. мордвас, мордва улс

    Русско-калмыцкий словарь > мордва

  • 3 бунтовщик

    бунтовщик

    Бунтовщик-влак озашт ваштареш кынелыныт бунтовщики поднялись против своих хозяев.

    Каласе, господин следователь, могай мый бунтовщик улам? Я. Ялкайн. Скажи, господин следователь, какой я бунтовщик?

    2. в поз. опр. бунтовщический (бунтовщик дене кылдалтше)

    Бунтовщик койыш бунтовщический характер;

    бунтовщик шонымаш бунтовщический замысел.

    Бунтовщик тӱшкаште мордват, чувашат, татарат уло манын калык ойлен. К. Васин. Народ говорил, что среди бунтовщиков есть и мордва, и чуваши, и татары.

    Сравни с:

    вуянче, бунтарь

    Марийско-русский словарь > бунтовщик

  • 4 календарь

    календарь

    Ӱстембал календарь настольный календарь;

    пырдыж календарь настенный календарь.

    Пырдыжыште календарь ден шагат кечат. «Ончыко» На стене висят календарь и часы.

    1905 ий деч вара ик жаплан чуваш, марий, удмурт, мордва йылме дене календарь-влак лектын шогеныт. С. Чавайн. После 1905 года некоторое время выходили календари на чувашском, марийском, удмуртском, мордовском языках.

    Марийско-русский словарь > календарь

  • 5 крешын

    крешын
    1. кряшен; представитель этнографической группы православных татар

    (Семинарийыш пураш) руш, якут, калмык, киргиз, башкир, чуваш, удмурт, мордва, крешын – чылаже коло тӱрлӧ калык толын. С. Чавайн. Поступать в семинарию прибыло около двадцати представителей разных национальностей: русские, якуты, калмыки, киргизы, башкиры, чуваши, удмурты, мордвины, кряшены.

    2. уст. крещёный мариец, крещёный

    Крешын ден чимарий-влак крещёные и некрещёные марийцы.

    (Йыван кугыжа) саде тошто илыме верыштышт марий-влакым крешыныш савыраш тӱҥалын. А. Бик. Царь Иван начал превращать марийцев в крещёных на их старых местах проживания.

    Сравни с:

    тынеш пурышо
    3. в поз. опр. православный, христианский

    Чимарий ден крешын марий вашлийыныт да ӱчашаш тӱҥалыныт. В. Соловьёв. Встретились и заспорили мариец-язычник и православный мариец.

    Марийско-русский словарь > крешын

  • 6 мокша

    Марийско-русский словарь > мокша

  • 7 мордвин

    мордвин
    мордвин; то же, что и мордва

    Кокымшо батальон гыч улмаш, мордвин, Алексей Шиколоткин. К. Березин. Оказывается, он был из второго батальона, мордвин, Алексей Шиколоткин.

    Марийско-русский словарь > мордвин

  • 8 мордовка

    Марийско-русский словарь > мордовка

  • 9 угро-финн

    угро-финн
    1. угро-финны; народы финно-угорской языковой группы (угро-финн йылме тӱшкашке пурышо калык-влак: венгр, хант, манси, финн, карел, эстон, мордва, марий, коми, одо, саам, вепс, ижор, водь, лив)

    Угро-финн-влак Урал кундемыште иленыт, изи огыл кумдыкым айленыт. Угро-финны жили в районе Урала, занимали немалую территорию.

    Сравни с:

    финно-угор
    2. в поз. опр. угро-финский

    Марий йылме угро-финн йылме-влак тӱшкашке пура. Марийский язык относится к группе угро-финских языков.

    Марийско-русский словарь > угро-финн

  • 10 утым

    утым
    сущ.
    1. давно умерший (покойный) предок; уже забытый покойный родственник

    Утымлан шӱгарла воктен шурнан пасуэш чоклат. Утымлан от пу гын, озымым кочкеш, маныт. Ӱпымарий. Давно умершему предку жертвоприношение совершают на хлебном поле около кладбища. Говорят, что если не принести жертву (давно умершему) предку, то он погубит (букв. съедает) озимь.

    2. в поз. опр. давно умерший (усопший) и забытый (о родственнике); являющийся давно умершим (усопшим) и забытым родственником, предком

    Утым кува давно умершая забытая прабабушка;

    утым кумалтыш осеннее моление за давно умерших предков (родственников).

    Утым кугыза, кугу шем ӱшкыжетым вӱчкен-товлен нал. Ӱпымарий. (Давно) усопший прадедушка, прими с любовью твоего крупного чёрного быка.

    3. в поз. опр. прадедовский, старинный, древний; свойственный предкам, прадедам

    Мордва, одо да марий нерген монографиемлан ситыдыме материалым тудо уездыште веле муын кертам, тушто гына утым йӱла кодын, тудым тымарте ик этнографат шке ужын, возен огыл. Я. Ялкайн. Недостающие материалы для моей монографии о мордве, удмуртах и марийцах смогу найти только в том уезде, только там сохранились прадедовские обычаи, до настоящего времени ни один этнограф сам не видел, не описал их.

    Марийско-русский словарь > утым

  • 11 эрзя

    эрзя
    1. эрзя; одна из двух этнических групп мордовского народа (мордва калыкын кок этнический тӱшка гыч иктыже, тиде тӱшкаш пурышо еҥ)

    Мый мордовка, эрзя тукым гыч улам... «У вий» Я мордовка, из (группы) эрзи.

    2. в поз. опр. эрзянский, эрзи; относящийся к эрзи

    Эрзя йылме эрзянский язык;

    эрзя рвезе парень-эрзя.

    Марийско-русский словарь > эрзя

См. также в других словарях:

  • мордва́ — мордва, ы …   Русское словесное ударение

  • Мордва — Самоназвание мокшет, эрзят …   Википедия

  • мордва — ы; ж. Народ, основное население Мордовии, представители этого народа. ◁ Мордовский (см.). * * * мордва (мордовцы), народ, коренное население Мордовии (313 тыс. человек). Численность в России 1073 тыс. человек (1995). Общая численность 1150 тыс.… …   Энциклопедический словарь

  • мордва — (собир.) – название фин. уг. народа на территории бывш. Сарат., Сам., Тамб., Пенз., Нижегор. губ., др. русск. мордва (Пов. врем. лет), впервые – в форме Моrdеns (Иордан 23) – среди народов, подвластных Эрманариху; см. Сетэлэ, SSUF, 1885, стр. 92; …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • мордва — мордва, мордвы, мордвы, мордв, мордве, мордвам, мордву, мордвы, мордвой, мордвою, мордвами, мордве, мордвах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • МОРДВА — МОРДВА, мордвы, мн. нет, жен. Финская народность, живущая в Мордовской АССР, а также (среди других народностей) в Среднем Поволжье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОРДВА — МОРДВА, ы, жен., собир., ед. мордвин, а, муж. Народ, составляющий основное коренное население Мордовии. | жен. мордовка, и. | прил. мордовский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мордва — мордвин, мордовец, эрзя Словарь русских синонимов. мордва сущ., кол во синонимов: 3 • мордвин (2) • морд …   Словарь синонимов

  • мордва — МОРДВА, ы, ж Собир. и {{stl 8}}Мордвины{{/stl 8}}, ин, мн (ед мордвин, а, м) и МОРДОВЦЫ, ев, мн (ед мордовец, вца, м). Народ, составляющий основное коренное население Республики Мордовии, расположенной в России, на северо западе Приволжской… …   Толковый словарь русских существительных

  • МОРДВА — (самоназвания мокша, эрзя, шокша, каратаи, терюхане) народ общей численностью 1150 тыс. чел. Основные страны расселения: Российская Федерация 1073 тыс. чел., в т.ч. Мордовия 313 тыс. чел. Другие страны расселения: Казахстан 30 тыс. чел., Украина… …   Современная энциклопедия

  • МОРДВА — (мордовцы) народ, коренное население Мордовии (313,4 тыс. человек). Численность в Российской Федерации 1073 тыс. человек (1992). Общая численность 1150 тыс. человек. Делятся на этнографические группы эрзя и мокша, каратаев и терюхан. Языки… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»