-
1 молодец !
молодец !חֲזַק וֶאֱמַץ ! -
2 молодец!
молодец!חֲזַק וֶאֱמָץ!; כָּל הַכָּבוֹד! -
3 молодец
молодецмолодец;употр. при выражении похвалы, одобрения (моктымо мут)– Молодец улыт мемнан ӱдыр-влак, – семынем шонкалем. Й. Ялмарий. – Молодцы наши девушки, – думаю про себя.
– Молодец, Онтон шольым, чын ыштен. М. Рыбаков. – Молодец, брат Онтон, правильно поступил.
-
4 МОЛОДЕЦ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛОДЕЦ
-
5 молодец
-
6 молодец
-
7 молодец
I м`олодецм; фольк.егет, батыр егетII молод`ецм1) егет, булдыклы (батыр, кыю, таза) егет2) ( при выражении похвалы) егет икәнсеңмолодец, что вовремя пришел — егет икәнсең, вакытында килдең
3) разг.; см. молодчик• -
8 Молодец!
Good for you! междометие:Attaboy! (Молодец!) -
9 молодец
1. мегет, булдыҡлы егет2. м в знач. сказ.; разг.при выражении похвалыегет икәнһең, шәп икәнһеңмолодец, что сумел решить задачу первым — егет икәнһең, мәсьәләне беренсе булып эшләй алдың
3. м в знач. нареч. молодцомегеттәрсә, егеттәр кеүекмолодец к молодцу — береһенән-береһе яҡшыраҡ, бөтәһе лә һайлап алған кеүек
4. м; фольк.егет, батыр егет -
10 молодец
Iм (мн. молодцы)1. ҷавони хушқаду қомат, ҷавони тануманд, бӯзбала, йигит; он стал молодцом вай бӯзбала шудааст2. в знач. сказ. разг. офарин, аҳсан; ну и молодец! офарин!3. уст. разг. (рассыльный у купца, слуга) ҳатбар, пешхизмат; служить в молод цах пешхизматӣ кардан, пешхизмат шуда кор кардан4. см. молодчик 2;5. в знач. нареч. молодцом разг. далерона, чобукона; он вел себямолодцомвай далерона рафтор мекард // в знач. сказ. молодцом разг. (выражает по-хвалу) офарин, аҳсан <> молодец к молодцу яке аз дигаре беҳтар, ҳама яккачин шудагӣ барин; молодец против (среди, на) овец, а против (среди, на) молодца [и] сам овца посл. «паҳлавони гирди деги ош кунад лашкари пашшаро пош-пош»IIм фольк. (мн. молодцы) диловар, шерамард, ҷавонмард; йигит; быль молодцу не укор (не укора) погов. молодец ба гузашта - салавот; коҳи кӯҳнаро бод накун (надеҳ) -
11 молодец
I м. поэт. II м.fine fellow; ( о женщине) fine girl; brick разг.вести себя молодцом — put* up a good show; be up to the mark разг.
молодец! разг. — well done!; that's a boy!
молодец к молодцу — sturdy / strong to a man*
♢
молодец против овец, а против молодца сам овца погов. — brave before a lamb, but a lamb before the brave -
12 молодец
I. см. Молодец 4.II. 1) (юноша, парень) молодець (-дця), юнак (-ка), хлопець (-пця); (холостяк) парубок (-бка). Эй, -дец, поди-ка сюда - гей, хлопче (молодче, козаче), підійди-но сюди;2) см. Малой;3) (дока, расторопный человек) молодець, майстер (-тра), козир (-ря), зух (-ха). Он на всё -дец - він на все майстер;4) Молодец (хват, удалец) - (хлопець-)молодець (-дця), козак, юнак, зух, зух-хват, бодрак (-ка), (диал.) левенець (-нця), леґінь (-ня), (перен.) лицар, козир, ум. молодчик, козаченько, левенчик. [Так от який він лицар? Молодець на овець, а як на молодця, сам війця (Еварн.). І старий заплакав, як побачив на коневі такого юнака (Шевч.). Ой, козаченьку, левенцю! (Чуб. V). Дали мені капелюх, уже тепер вояк-зух (Головац.). Я з чоловіком спимо в хаті, а мої бодраки в сінях на холоді сплять (Звин.)]. Добрый -дец (зв. п.) - козаче-молодче, хлопче-молодче, славний козаче, (диал.) козаче- левенче. Разудалый, добрый -дец - славний козак (юнак, левенець), добрий молодець. Разудалы добры -цы - славні хлопці, славні молодці, хлопці-молодці, славне козацтво (юнацтво), славні козаки (юнаки), (только в обращении) панове-молодці. [Гей, чого хлопці, славні молодці, чого смутні, невеселі? (Пісня). Од нас, козаки, од нас, юнаки, ні один ляшок не скрився (ЗОЮР II). Не в Синопу, отамани, панове-молодці, а у Царград до султана поїдемо в гості (Шевч.)]. -дцы-ребята! - молодці-хлопці! Такой -дец, что глядеть любо - такий молодець (козак), що любо глянути (подивитися). Он вёл себя -цом - він поводився як козак (по-козацькому, по-молодецькому). -дец к -дцу, -дцы на подбор - одним лицем молодці, молодець до молодця. [Тим часом Буран устиг добрати ще десять охочих, одним лицем молодців (Корол.)]. Ай да -дец! - от так молодець! от козак! Молодец девка - козир- дівка.* * *I м`олодецфольк.молоде́ць, -дця́, хло́пець, -пця, коза́к, -аII молод`ецмолоде́ць, -дця́; ( служащий на посылках) хло́пець, -пця -
13 молодец
I м`олодецм. поэт. фольк.(тж. до́брый молодец) fine young manII молод`ецм.1) разг., фольк. ( молодой здоровый мужчина) (strong) young man, guy, chap2) (выражает похвалу; в обращении) attaboy; (женщине, девушке) attagirl(ты) молодец! — you did well!; you made it!; well done!
вести́ себя́ молодцо́м — put up a good show; be up to the mark
••молодец про́тив ове́ц, а про́тив молодца́ - сам овца́ погов. — a lion among sheep, a sheep among lions
-
14 молодец
-
15 молодец
I [mólodec] m. (gen. молодца, pl. молодцы) (folcl.):II [molodéc] m. (gen. молодца, pl. молодцы) (colloq. молодчага,молодчина)добрый молодец — (a) bel giovine; (b) bravaccio (m.), sgherro (m.)
1.молодец кому удаётся... — un premio a chi riesce a...
2.◆ -
16 МОЛОДЕЦ
-
17 молодец
мbravo m, valente m; (сильный, крепкого сложения) homem robusto, rapagão m- молодец!- ты молодец! -
18 молодец
1)2)3) -
19 молодец
зух; маладзец; хватан* * *I (мо́лодец) II (молоде́ц)молодец против овец, а против молодца — сам овца посл.
— маладзец супраць авец, а супраць малайца — сам аўца -
20 молодец
См. также в других словарях:
молодец — См. храбрец … Словарь синонимов
молодец — и молодец. В народно поэтической речи «храбрец, удалец» молодец, род. молодца. Добрый молодец. В знач. «молодой человек крепкого сложения; умелый, ловкий человек» (употр. в функции сказ. по отношению к лицам мужского и женского пола) молодец, род … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
МОЛОДЕЦ — 1. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. (нар. поэт.). Удалец, храбрец (о героях народного эпоса, обычно с эпитетом добрый ). «Исполать тебе, добрый молодец.» песня. «Не смотрела бы из окошечка я на молодца разудалого.» А.К.Толстой. 2. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. 1 … Толковый словарь Ушакова
МОЛОДЕЦ — 1. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. (нар. поэт.). Удалец, храбрец (о героях народного эпоса, обычно с эпитетом добрый ). «Исполать тебе, добрый молодец.» песня. «Не смотрела бы из окошечка я на молодца разудалого.» А.К.Толстой. 2. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. 1 … Толковый словарь Ушакова
МОЛОДЕЦ — МОЛОДЕЦ, дца, муж. В народной словесности: удалец, храбрец. Добрый м. II. МОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Молодой человек, сильный, крепкого сложения. Бравый м. 2. Выражение похвалы тому, кто делает что н. хорошо, ловко, умело (разг.). Она у нас м. М., что … Толковый словарь Ожегова
МОЛОДЕЦ — МОЛОДЕЦ, дца, муж. В народной словесности: удалец, храбрец. Добрый м. II. МОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Молодой человек, сильный, крепкого сложения. Бравый м. 2. Выражение похвалы тому, кто делает что н. хорошо, ловко, умело (разг.). Она у нас м. М., что … Толковый словарь Ожегова
молодец — Лицо, ведавшее в Новгородской и Псковской республиках, а также в Тверском княжестве сбором пошлины с производителей пива в XV XVI вв. Он же определял и качество пива, если оно шло на продажу. (Удивительно, что во время футбольных и хоккейных … Кулинарный словарь
Молодец — Молодец: РТ 23 УТТХ «Молодец» советская твёрдотопливная трехступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета. МБР 15П961 «Молодец» боевой железнодорожный ракетный комплекс. Добрый молодец типовой персонаж, герой и активное действующее лицо… … Википедия
Молодец — I м олодец м. нар. поэт. 1. Сильный и смелый молодой III 1. герой; храбрец, удалец. 2. Молодой [молодой III 1.] человек в расцвете сил, крепкий и статный. II молод ец предик. разг. Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Молодец — I м олодец м. нар. поэт. 1. Сильный и смелый молодой III 1. герой; храбрец, удалец. 2. Молодой [молодой III 1.] человек в расцвете сил, крепкий и статный. II молод ец предик. разг. Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молодец — • молодец, умница Стр. 0543 Стр. 0544 Стр. 0545 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка