-
101 молодец среди овец
Set phrase: hares may pull dead lions by the beard (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут)Универсальный русско-английский словарь > молодец среди овец
-
102 молодец среди овец, а на молодца и сам овца
Set phrase: a bully is always a cowardУниверсальный русско-английский словарь > молодец среди овец, а на молодца и сам овца
-
103 молодец!, вот это здорово!
General subject: cheersУниверсальный русско-английский словарь > молодец!, вот это здорово!
-
104 молодец , что позвонил
Универсальный русско-английский словарь > молодец , что позвонил
-
105 молодец, что орёл, а ума, что у тетерева
nset phr. belle tête, mais de cervelle pointDictionnaire russe-français universel > молодец, что орёл, а ума, что у тетерева
-
106 молодец против овец, а на молодца и сам овца
ngener. tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza, solo i vili strappano la barba al leone mortoUniversale dizionario russo-italiano > молодец против овец, а на молодца и сам овца
-
107 молодец, молодчина
ngener. Prachtweib n, -er (аналог Prachtkerl для женщин) -
108 молодец к молодцу
берсеннән берсе яхшы, берсеннән берсе батыр -
109 молодец против овец, а против молодца и сам овца
a lion among sheep, a sheep among lionsРусско-английский словарь Wiktionary > молодец против овец, а против молодца и сам овца
-
110 Молодец на (против) овец, а против молодца - сам овца.
Hombre bravo contra ovejas y oveja contra bravo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Молодец на (против) овец, а против молодца - сам овца.
-
111 Молодец против овец, а против молодца и сам овца
Зух супраць мух, а супраць зуха і сам мухаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Молодец против овец, а против молодца и сам овца
-
112 Молодец против овец, a на молодца так и сам овца
Tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молодец против овец, a на молодца так и сам овца
-
113 молодец против овец, а против молодца сам овца
молоде́ц про́тив (среди́, на) ове́ц, а про́тив (среди́, на) молодца́ [и] сам овца́W: ein Held gegenüber Schafen, aber gegenüber einem Helden — selbst ein Schaf; E: tapfer gegen den Feigen, feige gegen den TapferenРусско-Немецкий словарь идиом > молодец против овец, а против молодца сам овца
-
114 ты молодец
ты молодецאֵין כָּמוֹךָ! -
115 всяк молодец на свой образец
посл., погов.each to his own taste; cf. every cock sings in his own way (manner)Маскировка тоже незамысловатая: одному сучочков, палочек, ёлочек попритыкивают, навешают со всех сторон, тряпок ли набросают, чтобы на человека не был похож. Такое-то безобразное существо и движется к воде. Бывает, сена набросают, соломой осыплют, рогожей накроют: всяк молодец - на свой образец... (Д. Фурманов, Чапаев) — The camouflage was likewise nothing complicated. One would have twigs and sticks and fir boughs stuck into his clothes and tied on to him everywhere or would have rags thrown over him so that he lost all human semblance. This freak would move down towards the water. Sometimes they would have hay thrown over them, or straw scattered over them, or be covered over with matting - each to his own taste.
Русско-английский фразеологический словарь > всяк молодец на свой образец
-
116 (вот) умница, молодец
British English: bless you/him/her etc (spoken)Универсальный русско-английский словарь > (вот) умница, молодец
-
117 You rock!-Ты молодец!
Colloquial: rock (молодежное)Универсальный русско-английский словарь > You rock!-Ты молодец!
-
118 Ай да молодец! (Good for you !)
Abbreviation: GFY !Универсальный русско-английский словарь > Ай да молодец! (Good for you !)
-
119 Да ты у нас просто молодец!
Универсальный русско-английский словарь > Да ты у нас просто молодец!
-
120 Она молодец. И по дому помощница.
General subject: She’s a good girl. She helps with many of the household chores.Универсальный русско-английский словарь > Она молодец. И по дому помощница.
См. также в других словарях:
молодец — См. храбрец … Словарь синонимов
молодец — и молодец. В народно поэтической речи «храбрец, удалец» молодец, род. молодца. Добрый молодец. В знач. «молодой человек крепкого сложения; умелый, ловкий человек» (употр. в функции сказ. по отношению к лицам мужского и женского пола) молодец, род … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
МОЛОДЕЦ — 1. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. (нар. поэт.). Удалец, храбрец (о героях народного эпоса, обычно с эпитетом добрый ). «Исполать тебе, добрый молодец.» песня. «Не смотрела бы из окошечка я на молодца разудалого.» А.К.Толстой. 2. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. 1 … Толковый словарь Ушакова
МОЛОДЕЦ — 1. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. (нар. поэт.). Удалец, храбрец (о героях народного эпоса, обычно с эпитетом добрый ). «Исполать тебе, добрый молодец.» песня. «Не смотрела бы из окошечка я на молодца разудалого.» А.К.Толстой. 2. МОЛОДЕЦ, молодца, муж. 1 … Толковый словарь Ушакова
МОЛОДЕЦ — МОЛОДЕЦ, дца, муж. В народной словесности: удалец, храбрец. Добрый м. II. МОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Молодой человек, сильный, крепкого сложения. Бравый м. 2. Выражение похвалы тому, кто делает что н. хорошо, ловко, умело (разг.). Она у нас м. М., что … Толковый словарь Ожегова
МОЛОДЕЦ — МОЛОДЕЦ, дца, муж. В народной словесности: удалец, храбрец. Добрый м. II. МОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Молодой человек, сильный, крепкого сложения. Бравый м. 2. Выражение похвалы тому, кто делает что н. хорошо, ловко, умело (разг.). Она у нас м. М., что … Толковый словарь Ожегова
молодец — Лицо, ведавшее в Новгородской и Псковской республиках, а также в Тверском княжестве сбором пошлины с производителей пива в XV XVI вв. Он же определял и качество пива, если оно шло на продажу. (Удивительно, что во время футбольных и хоккейных … Кулинарный словарь
Молодец — Молодец: РТ 23 УТТХ «Молодец» советская твёрдотопливная трехступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета. МБР 15П961 «Молодец» боевой железнодорожный ракетный комплекс. Добрый молодец типовой персонаж, герой и активное действующее лицо… … Википедия
Молодец — I м олодец м. нар. поэт. 1. Сильный и смелый молодой III 1. герой; храбрец, удалец. 2. Молодой [молодой III 1.] человек в расцвете сил, крепкий и статный. II молод ец предик. разг. Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Молодец — I м олодец м. нар. поэт. 1. Сильный и смелый молодой III 1. герой; храбрец, удалец. 2. Молодой [молодой III 1.] человек в расцвете сил, крепкий и статный. II молод ец предик. разг. Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молодец — • молодец, умница Стр. 0543 Стр. 0544 Стр. 0545 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка