-
1 милосердие
милосердие с Barmherzigkeit f; Wohltätigkeit f (благотворительность) а сестра милосердия barmherzige Schwester -
2 милосердие
милосердиеרַחֲמָנוּת נ'; רַחֲמִים ז"ר [רַחֲמֵי-]* * *חנינהחסד מוסד צדקה מצוה נדיבות לב נוחות סלחנות צדקה רחמים רחמנות -
3 милосердие
раҳм, меҳрубонӣ, раҳмдилӣ, шафқат -
4 милосердие
-
5 милосердие
-
6 милосердие
(высочайшая добродетель: деятельное сострадание и конкретно выраженная доброта по отношению к нуждающимся, обречённым и страдающим) charity, mercy, beneficence, alms-deed, библ. bowels of mercies; (мягкость, снисходительность) clemencyмилосердие Господне, ведущее к спасению — saving grace
дела милосердия — works [deeds] of mercy
проявлять милосердие к кому-л. — to show mercy to smb
-
7 Милосердие
- misericordia (alicujus); caritas; clementia; liberalitas;• напускное милосердие - affectata caritas;
• просить милосердия - misericordiam alicujus implorare / exposcere / captare / requirere; orare ut misereatur;
• склонить к милосердию - ad misericordiam allicere / vocare / inducere / adducere aliquem; commovere, concitare;
• склониться к милосердию - misericordia capi / teneri / moveri / commoveri / affici / occupari / induci ad misericordiam;
• оказывать милосердие - misericordiam tribuere alicui, impertiri, adhibere;
• милосердия не достоин тот, кто сам не милосердствует - nemo misericordiam consequi dignus est, qui neminem miseretur; neque dignus venia, qui nemini dat veniam;
-
8 милосердие
с.charité f, miséricorde f; clémence f ( великодушие)взывать к милосердию — demander la miséricorde•• -
9 милосердие
с.misericordia f, carita fпроявить милосердие — avere / dimostrare caritaвзывать к чьему-л. милосердию — invocare la misericordia di qdсестра милосердия уст. книжн. — infermiera -
10 милосердие
милосерд||иес ἡ εὐσπλαγχνία, τό ἔλεος:проявлять \милосердие εὐσπλαγχνίζομαι, ἐλεῶ. -
11 милосердие
1. charity; mercy2. clemency3. graceсмертельный удар, прекращающий страдания и нанесённый из милосердия — coup de grace
4. mercyяд, даваемый из милосердия — mercy drug
Антонимический ряд: -
12 милосердие
сшәфҡәт, рәхимлек, мәрхәмәт -
13 милосердие
misericordiamercedeclementiacaritate\милосердие ный gratiosemisericordiosemisericorde. -
14 милосердие
с раҳм, меҳрубонӣ, раҳмдилӣ, нармдилӣ, шафқат; проявить милосердие меҳрубонӣ кардан; без милосердия бераҳмона, сангдилона <> сестра милосердия уст. ҳамшираи шафқат; брат милосердия уст. бародари шафқат -
15 милосердие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > милосердие
-
16 милосердие
сBarmherzigkeit f; Wohltätigkeit f ( благотворительность) -
17 милосердие
с.caridad f, misericordia f, clemencia f (мягкость, снисходительность)без милосе́рдия — sin misericordiaпрояви́ть милосе́рдие — ser caritativo, dar prueba de caridad•• -
18 милосердие
1) General subject: agapae, alms deed, alms-deed, beneficence, charity, clemency, grace, lenitude, lenity, loving-kindness (особ. божье), mercifulness, mercy, ruth, solace (quantum of solace - квант милосердия (фильм о Джеймсе Бонде, агенте 007)), graciousness2) Religion: alms, bowels of mercies, charitable works, compassion, lovingkindness3) Christianity: benevolence -
19 милосердие
-
20 милосердие
ср.beneficence, mercy; charity
См. также в других словарях:
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ сострадательное, доброжелательное, заботливое, любовное отношение к другому человеку; противоположно равнодушию, жестокосердию, злонамеренности, враждебности, насилию. В европейской христианской культуре идея милосердия… … Философская энциклопедия
Милосердие — Милосердие ♦ Charité Бескорыстная любовь к ближнему. Милосердие – вещь весьма полезная, ибо далеко не всякий ближний способен вызвать в нас бескорыстный интерес. Поскольку к ближнему мы по определению относим любого человека без… … Философский словарь Спонвиля
милосердие — божье милосердие.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. милосердие сострадание, сердобольность, сострадательность, жалость, сердоболие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
милосердие — (милосердие) незаслуженные доброта и сострадание А. Человеческое милосердие 1. Заповедь быть милосердным милосерден Господь: Лк 6:36 призыв к милосердию: Рим 12:8; Иуд 22 милосердие важнее, чем жертва: Ос 6:6; Мих 6:6–8; Мф 9:13 2. Выражение… … Библия: Тематический словарь
Милосердие — (христианство) христианская добродетель Милосердие см. Благотворительность Caritas Romana («милосердие по римски») … Википедия
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, милосердия, мн. нет, ср. (книжн.). Готовность из сострадания оказать помощь тому, кто в ней нуждается. Проявлять милосердие. Взывать к милосердию. ❖ Сестра милосердия, брат милосердия см. сестра, брат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, готовность помочь кому нибудь, проявить снисхождение к кому нибудь из сострадания, человеколюбия, сердечного участия, деятельная помощь кому нибудь, вызванная этими чувствами … Современная энциклопедия
МИЛОСЕРДИЕ — сострадательная любовь, сердечное участие в жизни немощных и нуждающихся (больных, раненых, престарелых и др.); деятельное проявление милосердия различного рода помощь, благотворительность и т. п … Большой Энциклопедический словарь
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, я, ср. Готовность помочь кому н. или простить кого н. из сострадания, человеколюбия. Проявить м. Взывать к чьему н. милосердию. Общество «М.». Действовать без милосердия (жестоко). • Сестра милосердия женщина, ухаживающая за больными … Толковый словарь Ожегова
МИЛОСЕРДИЕ — англ. charity; нем. Barmherzigkeit. 1. Деятельное сострадание и конкретно выраженная доброта по отношению к нуждающимся, обездоленным. 2. Одна из дарованных свыше добродетелей во всех мировых религиях, способствующая преодолению греховности и… … Энциклопедия социологии
Милосердие — сострадательная любовь, сердечное участие в жизни немощных и нуждающихся (больных, раненых, престарелых и др.); деятельное проявление милосердия различного рода помощь, благотворительность и т. п. Политическая наука: Словарь справочник. сост.… … Политология. Словарь.