-
1 дощечка для наматывания лески
ngener. dévidoirDictionnaire russe-français universel > дощечка для наматывания лески
-
2 конец лески
ngener. avancée (около крючка) -
3 Дайте две катушки такой лески и такой поплавок.
Antkat kaks’ kämud mugošt simad i mugoine puloine.[Анткат какс’ кямуд мугошт симад и мугойне пулойне.]Русско-вепсский разговорник > Дайте две катушки такой лески и такой поплавок.
-
4 монофиламентный
Misterm: monofilament (Состоящий из одиночной цепи одного материала (пример:нейлон используется для производства рыболовной лески в форме монофиламента)) -
5 переборка
1) General subject: bulkhead (на судне), partition, partition wall, partition-wall, refit, refit (механизма), web2) Geology: brattice3) Naval: bulkhead (перегородка), compartment, manger5) Engineering: diaphragm wall (перегородка), fire wall, overhaul (ремонт двигателя), overhauling (ремонт двигателя), partition (перегородка), reassembly (машины)6) Construction: diaphragm wall7) Automobile industry: overhauling (механизма), reassembly8) Forestry: partitioning9) Polygraphy: recomposition, resetting10) Textile: reblading (напр. кулирующего замка, клиньев или платин вязальной машины)12) Fishery: looking over (сети), underrunning (рыболовных снастей, например, длинной лески)13) Drilling: reassembling14) Oil&Gas technology bhd16) Sakhalin R: spacer -
6 поводок
n1) gener. Bändel, Leine, Leitriemen, Leitseil, Schweißriemen (для собаки), Hundeleine2) med. Zügel, Zügelchen3) eng. Deichsel, Koppel (ткацкого станка), Kugelstift, Kurbelpleuel (в тяжелом ткацком станке), Lenker, Pleuel, Stift, Treibstange, Triebstange, Mitnehmer4) railw. Gelenkhebelkupplung (тяговой передачи), Radsatzlenker (в колесной паре), Anlenkstange (лемнискатное шкворневое устройство)5) textile. Kurbelpleuel (в тяжёлом ткацком станке), Ladenpleuel, Leitstange, Treibstift, Zugband6) electr. Schlepphebel7) leath. Leitband (для малыша), Vorführgurt8) hydraul. Schaltstift10) shipb. Mitnehmerstift, Stag -
7 закинуть удочку далеко
vcanad. donner du lousse (т.е. отмотать побольше лески; от англ. loose)Dictionnaire russe-français universel > закинуть удочку далеко
-
8 кукталташ
кукталташ-амвозвр.1. путаться, спутаться, запутаться (о чем-л. или в чем-л.)Вапшеш кукталташ запутаться в сети;
шӱртӧ кукталте нитки спутались.
Кум эҥыр иктыш кукталте. «Ончыко» Три лески спутались вместе.
Йолем парашют стропеш кукталтын. Б. Янгильдин. Моя нога запуталась в стропах парашюта.
Сравни с:
пӱтыралташ2. сбиваться (сбиться) с толку; терять (потерять) связь в изложении, последовательность при подсчётеУправляющий шӱдӧ марте шотлен шуктышат, кукталтын шыпланыш. К. Васин. Управляющий, насчитав до ста, сбился и умолк.
Коклан-коклан Максин шонымашыже кукталтеш. Д. Орай. Время от времени мысли Макси путаются.
Сравни с:
лугалташ3. расстраиваться, расстроиться; не осуществиться вследствие каких-то помехТиде кечылаште лийшаш сӱан кукталтеш. Д. Орай. Свадьба, которая должна состояться на днях, расстроится.
Сравни с:
лугыч лияшСоставные глаголы:
-
9 напыла
-
10 ургымшӱртӧ
ургымшӱртӧ1. уст. нить, нитка; самодельная пряжа из конопли или льна для шитьяУргымшӱртӧ дене кылдаш завязать нитью.
– Кувай, ала пеҥгыдырак ургымшӱртет уло? Н. Лекайн. – Бабушка, может быть, у тебя есть нить попрочнее?
Эҥыр кыллан (Ондрийын) аваже ургымшӱртым пуэн. И. Одар. Для лески мать дала Ондрию нитку.
2. нить, нитка; тонкая пряжа из чего-л. для шитья(Осяндрын) ӱмбалныже – трусик. Пеленже, олымбалне, йолаш кия, ургымшӱртӧ. А. Волков. На Осяндре – трусики. Рядом, на лавке, лежат брюки, нитки.
Сравни с:
шӱртӧ -
11 экран
экранI1. экран; поверхность для воспроизведения световых изображений, сигналов и т. д. (сӱретым, сигнал-влакым, да т. м. волгалтарен ончыктымо ӱмбал вер)Телевизор экран экран телевизора;
кугу экран большой экран.
Вӧдыр йӧршеш ӧрмалгыш. Канде экраныште – тудын Йыван эргыже. И. Иванов. Вёдыр совсем растерялся. На голубом экране – его сын Йыван.
2. экран; устройство, на которое проецируются изображения с диапозитивов, фильмов (диапозитив але фильм-влак гыч сӱрет-влакым ончыктымо йӧнештарымаш)Ош экран белый экран.
Экраным Марка кугызан капка ончылан сакеныт. В. Косоротов. Экран повесили перед воротами дяди Марка.
Кенета зал пычкемышалте, экраныште мӱндыр кечывалвелын пӱртӱсшӧ сӱретлалте. А. Бик. Вдруг в зале стало темно, на экране появилась природа далёкого юга.
3. экран; о показе кинофильмов в кинотеатрах, о киноискусстве (кинофильм-влакым кинотеатрлаште ончыктымо нерген, киноискусство нерген)Тошто картиным угыч экраныш лукташ илыш йодын. Г. Зайниев. Жизнь требовала снова вывести старую картину на экраны.
Мый тудым (Йыван Кырлям) «Путёвка в жизнь» кинофильмын экраныш лекмыж деч ончычак палем ыле. «Ончыко» Я знал Йывана Кырлю ещё до появления кинофильма «Путёвка в жизнь» на экране.
IIэкран; рыболовная снасть, связанная из нитки или лески (шӱртӧ але леска гыч пидме кол кучымо ӱзгар)Экраным шындаш поставить экран;
экран дене кучаш ловить экраном.
-
12 другие товары
-
13 навязка
ж (по знач. гл. навязатьII1) бастан(и), печонда маҳкам кардан(и); навязка лески на удилище бастани ресмон ба чӯби шаст
См. также в других словарях:
Лески — Содержание 1 Белоруссия 2 Республика Македония 3 Россия … Википедия
Лески-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Лески 2 новый, пока еще строящийся, микрорайон Николаева в Заводском районе. Является второй частью микрорайона Лески(сведения оспариваются) . В октябре 2008 года стройка микрорайона… … Википедия
Лески (Владимир-Волынский) — Село Лески Ліски Страна УкраинаУкраина … Википедия
Лески (Коминтерновский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Посёлок Лески укр. Ліски Страна … Википедия
Лески (Менский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Село Лески укр. Ліски Страна … Википедия
Лески (Черниговский район) — Село Лески укр. Ліски Страна УкраинаУкраина … Википедия
Лески (Збаражский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Село Лески укр. Ліски Страна … Википедия
Лески (Володарско-Волынский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Село Лески укр. Ліски Страна … Википедия
Лески (Олевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Село Лески укр. Ліски Страна … Википедия
Лески (Владимир-Волынский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Село Лески укр. Ліски Страна … Википедия
Лески (Килийский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лески. Село Лески укр. Ліски Страна … Википедия
