Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Корчагин

  • 1 Корчагин

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > Корчагин

  • 2 Корчагин

    (герой романа Н. Островского "Как закалялась сталь" - 1935 г.) Pawel Kortschagin, Hauptgestalt des Romans "Wie der Stahl gehärtet wurde" von N. Ostrowski, Typ eines Komsomolzen der 20er Jahre, eines leidenschaftlichen und unbeugsamen jungen Kämpfers für den Sozialismus in der Sowjetunion. Näheres s. Как закалялась сталь.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Корчагин

  • 3 герой

    герой
    1. герой (лӱддымӧ, нодвигым ыштыше айдеме)

    Совет Союз Герой Герой Советского Союза;

    Социалистический Паша Герой Герой Социалистического Труда.

    Настоящий геройлан веле тыгай орденым пуат! М. Рыбаков. Только настоящим героям вручают такие ордена!

    Сергей Суворов кузе Советский Союзын Геройжо лийын – тидым гына автор шке книгаштыже утларак ончыкташ тыршен. В. Юксерн. Автор старался показать в своей книге только то, как Сергей Суворов стал Героем Советского Союза.

    Пьесын геройжо герой пьесы;

    повестьын геройжо герой повести.

    Роман-влакын тӱҥ геройышт ончыл советский еҥ, большевик-влак улыт. «Мар. ком.» Главными героями романа являются передовые советские люди, большевики.

    Пагалыме Андрей Николаевич, мый тидым шуко гана колынам. «Павел Корчагин», «Александр Матросов»... А ынде «Сӧреман мландын геройжо-влак». К. Коршунов. Уважаемый Андрей Николаевич, я это много раз слышал. «Павел Корчагин», «Александр Матросов»... А теперь «Герои целины».

    – Поро кече лийже, герой! Кузе малышыч? В. Иванов. Добрый день, герой! Как спалось?

    Ачат тыйым шукерте огыл гына герой улат манын моктыш, а тый шортат. К. Васин. Отец тебя недавно только хвалил, называя героем, а ты плачешь.

    – У-у-у, «герой», омарта деч лӱдын, – Ольош Санюм воштылеш. А. Айзенворт. – У-у-у, «герой», пня испугался, – смеётся Ольош.

    6. в поз. опр. геройский, героический, героя (герой дене кылдалтше, геройын)

    Герой илыш геройская жизнь.

    Герой оҥеш чӱкталте шӱдыр. М. Емельянов. Зажглась звезда на геройской груди.

    Сравни с:

    геройский

    Марийско-русский словарь > герой

  • 4 сабле

    сабле

    Кече волгыдо дене чара сабле волгенче гай йӱла. О. Шабдар. Молнией сверкает на солнце обнажённая сабля.

    Ончыл верыште Павка Корчагин, пӱсӧ сабльыже мӱндырк йӱла. М. Якимов. Впереди Павка Корчагин, далеко сверкает его острая сабля.

    Марийско-русский словарь > сабле

  • 5 нагнать холоду

    прост.
    give smb. a good talking-to; put the fear of God into smb.

    - Мы вот что сделаем, товарищ Корчагин. Парнишки они хорошие, мы им дела пришивать не будем. А чтобы они наших функций не исполняли в дальнейшем, ты нагони им холоду. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I'll tell you what we'll do, Comrade Korchagin,' he said. 'They're fine lads and we shan't make trouble for them. But you had better give them a good talking-to so that they won't try to do our work for us in the future.'

    Русско-английский фразеологический словарь > нагнать холоду

  • 6 отдавать последний долг

    книжн.
    pay (show) the last honours (respects) to smb.

    Хоронить Гришутку пришли два села. Привёл свой батальон Корчагин, вся комсомольская организация пришла отдать последний долг своему товарищу. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Two villages turned up for Grisha Khorovodko's funeral. Korchagin brought his battalion, and the whole Komsomol organisation came to pay its last respects to their comrade.

    Русско-английский фразеологический словарь > отдавать последний долг

  • 7 положение хуже губернаторского

    разг., шутл.

    - Положение наше с тобой, Корчагин, можно сказать, хуже губернаторского. Посмотрим, что из этого получится. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Well, Korchagin, we seem to be in a pretty bad fix. Let's see what's going to come out of it.'

    Звонил командир третьей роты лейтенант Леденец. Он сообщил, что на левом фланге в деревню просочились автоматчики, бьют с тыла и вдоль траншей, в роте создалось положение "хуже губернаторского", головы не подымешь. (Ю. Бондарев, Батальоны просят огня) — He was speaking to the commander of the third company, Lieutenant Ledenets, who had reported that some tommy-gunners had infiltrated to the village on the left flank and were now firing from the rear and along the trenches. The company was in a really tight corner - they couldn't stick their heads out.

    Русско-английский фразеологический словарь > положение хуже губернаторского

См. также в других словарях:

  • Корчагин — Корчага большой глиняный или чугунный сосуд; отсюда прозвище полного, крупного человека. В некоторых же говорах то же, что коряга; так могли назвать приземистого, жилистого человека. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Корчагин П. — Павел Анатольевич Корчагин Дата рождения: 1960 год Место рождения: Пермь Гражданство: Россия Научная сфера: археология Место работы: ПГУ, ПГП …   Википедия

  • Корчагин П. А. — Павел Анатольевич Корчагин Дата рождения: 1960 год Место рождения: Пермь Гражданство: Россия Научная сфера: археология Место работы: ПГУ, ПГП …   Википедия

  • Корчагин — Корчагин, Корчагина  русская фамилия. Известные носители: Корчагин, Александр Александрович (1945)  российский виолончелист, народный артист России. Корчагин, Александр Вадимович (р. 1988)  российский баскетболист. Корчагин,… …   Википедия

  • Корчагин И. — Иван Петрович Корчагин 24 августа 1898 года  24 июля 1951 года Место рождения д …   Википедия

  • Корчагин И. П. — Иван Петрович Корчагин 24 августа 1898 года  24 июля 1951 года Место рождения д …   Википедия

  • Корчагин Э. — Эрик Корчагин Общая информация Полное имя Эрик Сергеевич Корчагин Прозвище …   Википедия

  • Корчагин Э. С. — Эрик Корчагин Общая информация Полное имя Эрик Сергеевич Корчагин Прозвище …   Википедия

  • Корчагин, Александр Дмитриевич — Генеральный директор Российского агентства по патентам и товарным знакам с 1996 г.; родился 31 августа 1949 г. в г. Чкалове (Оренбург); окончил МИИТ по специальности "инженер механик" в 1971 г. и Институт повышения квалификации… …   Большая биографическая энциклопедия

  • КОРЧАГИН Владимир — композитор. 1990 ДВА ПАТРОНА НА МАМОНТА композитор 1991 УМИРАТЬ НЕ СТРАШНО композитор 1991 ЭТО Я ДУРОЧКА композитор 1992 ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКОНА композитор 1993 ВОПРЕКИ ВСЕМУ композитор 1993 ЗАВЕЩАНИЕ СТАЛИНА композитор 1998 В ДВУХ ШАГАХ ОТ НЕБА комп …   Энциклопедия кино

  • КОРЧАГИН Мстислав Васильевич — (25.06.1922 11.1953), режиссер. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1951, мастерская С.Юткевича и М.Ромма). Погиб в авиационной катастрофе при окончании съемок фильма «Школа мужества». 1953 НАХЛЕБНИК 1954 ШКОЛА МУЖЕСТВА …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»