-
1 нагнать холоду
нагнать (напустить) холоду (кому, на кого)прост.give smb. a good talking-to; put the fear of God into smb.- Мы вот что сделаем, товарищ Корчагин. Парнишки они хорошие, мы им дела пришивать не будем. А чтобы они наших функций не исполняли в дальнейшем, ты нагони им холоду. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I'll tell you what we'll do, Comrade Korchagin,' he said. 'They're fine lads and we shan't make trouble for them. But you had better give them a good talking-to so that they won't try to do our work for us in the future.'
-
2 отдавать последний долг
( кому)книжн.pay (show) the last honours (respects) to smb.Хоронить Гришутку пришли два села. Привёл свой батальон Корчагин, вся комсомольская организация пришла отдать последний долг своему товарищу. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Two villages turned up for Grisha Khorovodko's funeral. Korchagin brought his battalion, and the whole Komsomol organisation came to pay its last respects to their comrade.
Русско-английский фразеологический словарь > отдавать последний долг
-
3 положение хуже губернаторского
разг., шутл.- Положение наше с тобой, Корчагин, можно сказать, хуже губернаторского. Посмотрим, что из этого получится. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Well, Korchagin, we seem to be in a pretty bad fix. Let's see what's going to come out of it.'
Звонил командир третьей роты лейтенант Леденец. Он сообщил, что на левом фланге в деревню просочились автоматчики, бьют с тыла и вдоль траншей, в роте создалось положение "хуже губернаторского", головы не подымешь. (Ю. Бондарев, Батальоны просят огня) — He was speaking to the commander of the third company, Lieutenant Ledenets, who had reported that some tommy-gunners had infiltrated to the village on the left flank and were now firing from the rear and along the trenches. The company was in a really tight corner - they couldn't stick their heads out.
Русско-английский фразеологический словарь > положение хуже губернаторского
См. также в других словарях:
Корчагин — Корчага большой глиняный или чугунный сосуд; отсюда прозвище полного, крупного человека. В некоторых же говорах то же, что коряга; так могли назвать приземистого, жилистого человека. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Корчагин П. — Павел Анатольевич Корчагин Дата рождения: 1960 год Место рождения: Пермь Гражданство: Россия Научная сфера: археология Место работы: ПГУ, ПГП … Википедия
Корчагин П. А. — Павел Анатольевич Корчагин Дата рождения: 1960 год Место рождения: Пермь Гражданство: Россия Научная сфера: археология Место работы: ПГУ, ПГП … Википедия
Корчагин — Корчагин, Корчагина русская фамилия. Известные носители: Корчагин, Александр Александрович (1945) российский виолончелист, народный артист России. Корчагин, Александр Вадимович (р. 1988) российский баскетболист. Корчагин,… … Википедия
Корчагин И. — Иван Петрович Корчагин 24 августа 1898 года 24 июля 1951 года Место рождения д … Википедия
Корчагин И. П. — Иван Петрович Корчагин 24 августа 1898 года 24 июля 1951 года Место рождения д … Википедия
Корчагин Э. — Эрик Корчагин Общая информация Полное имя Эрик Сергеевич Корчагин Прозвище … Википедия
Корчагин Э. С. — Эрик Корчагин Общая информация Полное имя Эрик Сергеевич Корчагин Прозвище … Википедия
Корчагин, Александр Дмитриевич — Генеральный директор Российского агентства по патентам и товарным знакам с 1996 г.; родился 31 августа 1949 г. в г. Чкалове (Оренбург); окончил МИИТ по специальности "инженер механик" в 1971 г. и Институт повышения квалификации… … Большая биографическая энциклопедия
КОРЧАГИН Владимир — композитор. 1990 ДВА ПАТРОНА НА МАМОНТА композитор 1991 УМИРАТЬ НЕ СТРАШНО композитор 1991 ЭТО Я ДУРОЧКА композитор 1992 ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКОНА композитор 1993 ВОПРЕКИ ВСЕМУ композитор 1993 ЗАВЕЩАНИЕ СТАЛИНА композитор 1998 В ДВУХ ШАГАХ ОТ НЕБА комп … Энциклопедия кино
КОРЧАГИН Мстислав Васильевич — (25.06.1922 11.1953), режиссер. Окончил режиссерский факультет ВГИКа (1951, мастерская С.Юткевича и М.Ромма). Погиб в авиационной катастрофе при окончании съемок фильма «Школа мужества». 1953 НАХЛЕБНИК 1954 ШКОЛА МУЖЕСТВА … Энциклопедия кино
