Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Килия

  • 1 килия

    cell
    килия за осъдени на смърт a condemned/death cell
    * * *
    килѝя,
    ж., -и cell; арестантска \килияя lock-up; \килияя за осъдени на смърт condemned/death cell.
    * * *
    cell: a death килия - килия за осъдени на смърт; hermitage; ward (в затвор)
    * * *
    1. cell 2. КИЛИЯ за осъдени на смърт а condemned/death cell 3. арестантска КИЛИЯ lock-up

    Български-английски речник > килия

  • 2 килия

    кили́|я ж., -и Zelle f, -n; Затворническа килия Gefängniszelle f; Монашеска килия Klosterzelle f.

    Български-немски речник > килия

  • 3 Килия

    ( Украина) Kiliya

    Русско-английский географический словарь > Килия

  • 4 килия

    cubicle

    Български-Angleščina политехнически речник > килия

  • 5 килия

    ж cellule f (de religieux) de prisonnier.

    Български-френски речник > килия

  • 6 килия ж

    Ζelle {f}

    Bългарски-немски речник ново > килия ж

  • 7 килия

    килѝ|я <-и>
    същ ж cèlla f

    Български-италиански речник > килия

  • 8 Kiliya

    Англо-русский географический словарь > Kiliya

  • 9 Ζelle f

    килия {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ζelle f

  • 10 cell

    {sel}
    1. килия (в затвор, манастир)
    2. стаичка, колиба (на отшелник)
    3. килийка на восъчна пита
    4. биол. клетка
    5. ел. клетка, елемент (на батерия)
    6. тех. камера, кутия
    7. партийна ядка/ядро
    8. воен. бойна група
    * * *
    {sel} n 1. килия (в затвор, манастир)2. стаичка, колиба (на о
    * * *
    килия; камера;
    * * *
    1. биол. клетка 2. воен. бойна група 3. ел. клетка, елемент (на батерия) 4. килийка на восъчна пита 5. килия (в затвор, манастир) 6. партийна ядка/ядро 7. стаичка, колиба (на отшелник) 8. тех. камера, кутия
    * * *
    cell [sel] n 1. килия (в затвор, манастир); изба, стаичка; колиба (на отшелник); килийка (на восъчна пита); 2. малък манастир, скит; 3. биол. клетка; \cell membrane клетъчна мембрана; 4. ел. елемент, клетка (на батерия); 5. тех. камера, кутия; 6. воен. бойна група; 7. производствен (технологичен) модул (сектор).

    English-Bulgarian dictionary > cell

  • 11 hermitage

    {'hə:mitidʒ}
    1. килия, отшелническа хижа, уединено убежище/жилище
    2. HERMITAGE Ермитаж (музей в Ленинград)
    * * *
    {'hъ:mitij} n 1. килия; отшелническа хижа; уединено убеж
    * * *
    килия;
    * * *
    1. hermitage Ермитаж (музей в Ленинград) 2. килия, отшелническа хижа, уединено убежище/жилище
    * * *
    hermitage[´hə:mitidʒ] n 1. килия; отшелническа хижа; уединено убежище (жилище); 2. (Н.) първокласно вино от Южна Франция.

    English-Bulgarian dictionary > hermitage

  • 12 little-ease

    {'litli:z}
    n ист. килия, в която затворникът не може нито да се изправи, нито да легне, карцер
    * * *
    {'litli:z} n ист. килия, в която затворникът не може нито
    * * *
    n ист. килия, в която затворникът не може нито да се изправи, нито да легне, карцер
    * * *
    little-ease[´litl¸i:z] n ист. килия, в която затворникът не може нито да се изправи, нито да легне, без да се свие; карцер.

    English-Bulgarian dictionary > little-ease

  • 13 ward

    {wɔ:d}
    I. 1. повереник
    WARD in Chancery/of Court юр. повереник под съдебна опека
    2. опека, настойничество, протекция
    in WARD под опека
    3. лице под опека
    4. затворническа килия, болнично отделение, павилион
    casual WARD стая за нощуване на бездомници в бедняшки/приют
    5. административен, градски район, квартал, административно поделение на графство в Сев. Англия и Шотландия
    WARD heeler/politician ам. местен политикан, политически агитатор, далавераджия
    6. ост. стража, пазене
    to keep WARD and guard стоя на стража, бдя
    7. вътрешен двор на крепост/замък
    8. защита, фехт. отбранително положение
    9. нарез (на ключ, брава)
    II. 1. отблъсквам, парирам, предотвратявам (off)
    2. отбягвам
    3. книж. пазя, защищавам (against от)
    4. настанявам в болнично отделение/приют
    * * *
    {wъ:d} n 1. повереник;ward in Chancery/of Court юр. повереник под с(2) {wъ:d} v 1. отблъсквам, парирам, предотвратявам (off); 2. от
    * * *
    отблъсвам; опека; отделение; павилион; пазя; протекция; килия; квартал; настойничество; настанявам;
    * * *
    1. casual ward стая за нощуване на бездомници в бедняшки/приют 2. i. повереник 3. ii. отблъсквам, парирам, предотвратявам (off) 4. in ward под опека 5. to keep ward and guard стоя на стража, бдя 6. ward heeler/politician ам. местен политикан, политически агитатор, далавераджия 7. ward in chancery/of court юр. повереник под съдебна опека 8. административен, градски район, квартал, административно поделение на графство в Сев. Англия и Шотландия 9. вътрешен двор на крепост/замък 10. затворническа килия, болнично отделение, павилион 11. защита, фехт. отбранително положение 12. книж. пазя, защищавам (against от) 13. лице под опека 14. нарез (на ключ, брава) 15. настанявам в болнично отделение/приют 16. опека, настойничество, протекция 17. ост. стража, пазене 18. отбягвам
    * * *
    ward[wɔ:d] I. n 1. повереник; 2. опека, настойничество; протекция; 3. отделение (на болница); килия (в затвор); павилион; 4. административен градски район; квартал, махала; \ward heeler ( politician) ам. местен политикан; политически интригант; 5. ост. стража, пазене; 6. (при фехтовка) отбранително положение; 7. тех. изрез, изпъкналост (в ключ, брава); II. v 1. отблъсквам, парирам ( off); 2. книж. пазя, защитавам ( against); рядко настойничествам; 3. затварям, пазя, държа заключен; 4. настанявам в болнично отделение (бедняшки приют).

    English-Bulgarian dictionary > ward

  • 14 zelle

    Zélle f, -n 1. килия (в затвор, манастир); 2. Biol клетка; 3. кабина; 4. килийка (на пита мед); 5. Tech елемент; 6. ядка, политическа група (като част от тайна, забранена организация); eine dunkle Zelle тъмна килия; den Gefangenen in eine Zelle sperren затварям арестанта в килия; die Zellen wachsen/ sterben/ teilen sich клетките растат/умират/се делят; lebende/ tote Zellen живи/мъртви клетки.
    * * *
    die, -n 1. клетка; 2. килия; 3. полит ядка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zelle

  • 15 clink

    {klirk}
    I. 1. дрънча, звънтя
    2. дрънкам (пари и пр.), to CLINK glasses чукам се (with с)
    II. 1. звънтене, дрънчене, дрънкане
    2. si. затвор, затворническа килия
    in CLINK в дранголника, в тюрмата/пандиза
    * * *
    {klir)k} v 1. дрънча, звънтя; 2. дрънкам (пари и пр.), to clink gla(2) n 1. звънтене, дрънчене, дрънкане; 2. si. затвор; затвор
    * * *
    тюрма; пандиз; дрънкане; дрънчене; дрънча; дранголник; дрънкам; звънтя;
    * * *
    1. i. дрънча, звънтя 2. ii. звънтене, дрънчене, дрънкане 3. in clink в дранголника, в тюрмата/пандиза 4. si. затвор, затворническа килия 5. дрънкам (пари и пр.), to clink glasses чукам се (with с)
    * * *
    clink[kliʃk] I. v 1. звънтя, дрънча, звънкам; 2. дрънкам (пари и пр.); to \clink glasses чукам се; II. n 1. звънтене, дрънчене, дрънкане; 2. англ. кирка за разбиване на пътна настилка; 3. sl затворническа килия; тюрма, дранголник, пандела, пандиз; воен. арест.

    English-Bulgarian dictionary > clink

  • 16 incommunicado

    {,inkəmju:ni'kadou}
    a изолиран от външния свят, без право на свиждания (за затворник), в отделна тъмнична килия
    * * *
    {,inkъmju:ni'kadou} а изолиран (за затворник и прен.).
    * * *
    a изолиран от външния свят, без право на свиждания (за затворник); в отделна тъмнична килия;incommunicado; а изолиран (за затворник и прен.).
    * * *
    a изолиран от външния свят, без право на свиждания (за затворник), в отделна тъмнична килия
    * * *
    incommunicado[¸inkə¸mju:ni´ka:dəu] adj изолиран (за затворник и прен.).

    English-Bulgarian dictionary > incommunicado

  • 17 round-house

    {'raundhaus}
    1. мор. кабина/кабини към кърмата на кораб
    2. жп. ремонтно депо
    3. ост. арест, арестантска килия
    4. ам. sl. бокс удар с широко махово движение на ръката
    * * *
    {'raundhaus} n 1. мор. кабина/кабини към кърмата на кораб
    * * *
    1. ам. sl. бокс удар с широко махово движение на ръката 2. жп. ремонтно депо 3. мор. кабина/кабини към кърмата на кораб 4. ост. арест, арестантска килия
    * * *
    round-house[´raund¸haus] n 1. мор. кабина към кърмата на кораб; 2. ост. арест; килия, камера; 3. ам. жп депо.

    English-Bulgarian dictionary > round-house

  • 18 затворнически

    prison (attr.), of a prison; prisoner's
    затворническа кола prison-van, разг. Black Maria
    затворнически дрехи a prisoner's uniform
    * * *
    затво̀рнически,
    прил., -а, -о, -и prison (attr.), of a prison; prisoner’s; \затворническиа килия prison cell; \затворническиа кола prison-van, разг. Black Maria; \затворническии дрехи prisoner’s uniform.
    * * *
    1. prison (attr.), of a prison;prisoner's 2. ЗАТВОРНИЧЕСКИ дрехи a prisoner's uniform 3. затворническа килия а prison cell 4. затворническа кола prison-van, разг. Black Maria

    Български-английски речник > затворнически

  • 19 condemn

    {kən'dem}
    1. осъждам (и юр.) (to на), укорявам, порицавам, не одобрявам
    CONDEMNed cell килия на осъдени на смърт
    2. бракувам, обявявам за негоден, нареждам да бъде разрушен
    3. конфискувам
    4. издавам, уличавам
    * * *
    {kъn'dem} v 1. осъждам (и юр.) (to на); укорявам, порицавам;
    * * *
    укорявам; упреквам; осъждам; порицавам; бракувам;
    * * *
    1. condemned cell килия на осъдени на смърт 2. бракувам, обявявам за негоден, нареждам да бъде разрушен 3. издавам, уличавам 4. конфискувам 5. осъждам (и юр.) (to на), укорявам, порицавам, не одобрявам
    * * *
    condemn[kən´dem] v 1. осъждам; укорявам, порицавам, упреквам; не одобрявам; to \condemn the latest wave of violence осъждам последната вълна на насилие; 2. обричам; юрид. осъждам; 3. бракувам; 4. обявявам за негоден за употреба; обявявам за неизлечим; these trees had been \condemned as unsafe обявиха, че тези дървета представляват опасност; to \condemn a building определям сграда за събаряне; 5. издавам, уличавам; 6. конфискувам (кораб, стока).

    English-Bulgarian dictionary > condemn

  • 20 isolation

    {,aisə'leiʃn}
    n изолaция, изолиране, отделяне, уединяване
    ISOLATION hospital инфекциозна болница
    ISOLATION cell единична килия (в затвор)
    * * *
    {,aisъ'leishn} n изолaция; изолиране, отделяне, уединяване;
    * * *
    уединяване; отделяне; изолиране;
    * * *
    1. isolation cell единична килия (в затвор) 2. isolation hospital инфекциозна болница 3. n изолaция, изолиране, отделяне, уединяване
    * * *
    isolation[¸aisə´leiʃən] n изолация; изолиране, отделяне, уединяване, усамотяване.

    English-Bulgarian dictionary > isolation

Страницы

См. также в других словарях:

  • Килия — город, р.ц., Одесская обл., Украина. В Списке русск. городов на конец XIV начало XV в. упоминаются расположенные в дельте Дуная город Кил1а и Новое Село. Со временем Новое Село превратилось в город Килия, а бывший город Килия в небольшое рыбацкое …   Географическая энциклопедия

  • КИЛИЯ — КИЛИЯ, город на Украине, Одесская область (см. ОДЕССКАЯ ОБЛАСТЬ), порт на Килийском гирле (см. КИЛИЙСКОЕ ГИРЛО) Дуная, в 29 км от железнодорожной станции Дзинилор. Население 25,4 тыс человек (2001). Судоремонтный, эфирно масличный и др. заводы.… …   Энциклопедический словарь

  • КИЛИЯ — город на Украине, Одесская обл., порт на Килийском гирле Дуная, в 29 км от ж. д. ст. Дзинилор. 26,2 тыс. жителей (1991). Судоремонтный, эфирно масличный и др. заводы. Известен с 14 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • килия — сущ., кол во синонимов: 1 • астероид (579) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Килия — Город Килия укр. Кілія Герб …   Википедия

  • Килия — город, р.ц., Одесская обл., Украина. В Списке русск. городов на конец XIV начало XV в. упоминаются расположенные в дельте Дуная город Кил1а и Новое Село. Со временем Новое Село превратилось в город Килия, а бывший город Килия в небольшое рыбацкое …   Топонимический словарь

  • Килия — (собственно Килия Новая, в противоположность Старой К.) город Бессарабской губернии, Измаильского уезда, при Килийском рукаве Дуная, на границе Измаильского уезда с Аккерманским, на невысоком склоне левого берега Дуная. В 1894 г. в К. было 9741… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Килия — город в [бывш.] Бессарабии, при устье Дуная [ныне входит в Одесск. обл.], рум. Chilia, также название сев. рукава устья Дуная. От рум. chilie келья, скит , ср. греч. κελλίον от κέλλα монастырская келья ; см. Томашек, Zschr. österr. Gymn., 1876,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Килия —         город, центр Килийского района Одесской области УССР, в 50 км к С. В. от Измаила, в 29 км от железнодорожной станции Дзинилор (на линии Измаил Белгород Днестровский). Порт на Килийском рукаве Дуная, в 47 км от Чёрного моря. 24,3 тыс.… …   Большая советская энциклопедия

  • Килия — КИЛІЯ (собственно Килія Новая, въ противоположность Старой К.), бывш. тур. кр сть, нынѣ заштат. гор. съ 13 т. жит. въ Измаильск. у. Бессараб. губ. при Килійск. рукавѣ Дуная, составляющемъ гр цу Россіи съ Румыніей, въ 35 вер. отъ впаденія его въ… …   Военная энциклопедия

  • Новое Село — Килия …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»