-
1 кручина
-
2 кручина
ж. народно-поэт.affliction f, chagrin m -
3 кручина
ж. народно-поэт.aflicción f, pena f, cuita f -
4 кручина
ж. нар-поэт.struggimento m, affanno m -
5 кручина
-
6 skumjas
кручина; тоска; скорбь; уныние; горесть; унылость; грусть; печаль -
7 sielojimasis
кручина; душевные терзания -
8 äng
кручина,надрыв,стеснение -
9 маркота
lat. morcotaпечаль, грусть, кручина, уныние* * *печаль, грусть, кручина; уныние* * *маркота ж.печаль, меланхолия -
10 туга
lat. tugaпечаль, кручина, тоска, уныние, скорбь* * *печаль, кручина; тоска, уныние* * *туга ж.скорбь, печаль -
11 журба
lat. gewrbaгрусть, печаль, кручина, тоска* * *грусть, печаль, кручина* * *журба ж.грусть, тоска, печаль -
12 Herzeleid
-
13 lustig
1. adjdie lustige Person — шут, паяц, скоморох ( персонаж театра)sich über j-n lustig machen — смеяться ( насмехаться, потешаться) над кем-л., высмеивать кого-л.2. advвесело; смешно(nun) lustig an die Arbeit — дружно( веселей) за работу ( за дело)!nur immer lustig! — разг. не унывай (-те)!bei ihnen geht's lustig zu ( her) — там очень весело, там царит весельеdas kann ja lustig werden! — ирон. дело может принять плохой оборот••lustig gelebt und selig gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben ≈ посл. кто в радости живёт, того и кручина неймёт -
14 cruccio
mognuno ha i suoi crucci — у каждого свои заботы / неприятности2) уст. злость; раздражение•Syn:preoccupazione, ansia, afflizione, dispiacere, corruccio; rammarico, tormento, grattacapo, fastidio, broncio, briga, seccatura; inquietudine, noia, stizzaAnt: -
15 кручинушка
см. кручина -
16 cruccio
-
17 cruccio
crùccio ḿ 1) огорчение, горе; забота; кручина ( уст) ognuno ha i suoi crucci — у каждого свои заботы <свои неприятности> 2) ant злость; раздражение -
18 grief
-
19 sorrow
['sɒrəʊ]1) Общая лексика: горе, горевать, грусть, жалоба, неприятности, огорчения, опечалиться, печалиться, печаль, скорбеть, скорбь, сожалеть, стенание, тоска, жалость, муки, невзгоды, огорчаться, сожаление2) Поэтический язык: кручиниться, кручина3) Макаров: страдания -
20 Care killed the cat.
<03> Забота убила кошку. Ср. Беды да печали с ног скачали. Не работа старит, а забота. Кручина иссушит в лучину. Морских топит море, а сухопутных – горе.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Care killed the cat.
См. также в других словарях:
КРУЧИНА — жен. кручень твер. что крушить нравствено человека: грусть, тоска, печаль, огорчение, горе, длительное душевное страдание, томление. | Гребта, забота, дума. От кручинушки кудри секутся. Кручина сердце гложет. Детки кручина родительская. Есть у… … Толковый словарь Даля
кручина — См. печаль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кручина горе, печаль; сокрушение, грусть, горесть, грусть тоска, боль, кручинушка, печалование, унылость, уныние, скорбь,… … Словарь синонимов
КРУЧИНА — КРУЧИНА, кручины, мн. нет, жен. (нар. поэт.). Грусть, тоска, печаль. «От кручины думы в сердце кровь застыла.» А.Кольцов. «Кручину, что тучу, не уносит ветром.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРУЧИНА — КРУЧИНА, ы, жен. В народной словесности: горе, тоска, печаль. К. извела кого н. | уменьш. ласк. кручинушка, и, жен. | прил. кручинный, ая, ое. Кручинная головушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кручина — Новокручининский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
кручина — горькая (Мельник. Печерский); злая (Мельн. Печерский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Кручина — В Викисловаре есть статья «кручина» Кручина может означать: Кручина, Николай Ефимович советский партийный деятель; Кручина река в Забайкальском крае … Википедия
КРУЧИНА — Кручинка Губин, в Белозерском уезде, писал поручную запись. 1613. А. Ю. 307. Кручинка Левонтьев, крестьянин в Обонежской пятине. 1621. А. И. Кручина Дементьев сын Сужанин, крестьянин. 1626. А. Ю. 205. Кручина Родионов, служилый человек в Сибири.… … Биографический словарь
Кручина — (ст.слав. – печаль) – эмоциональное состояние души, выражающееся как печаль, горе, длительное душевное огорчение, тяжелая дума о несчастье, неудаче и вообще плохой судьбе. Кручина подавляет человека, рушит его нравственное состояние, мешает… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
кручина — укр. кручина печаль , ст. слав. кроучина χολέρα, наглокроучиньство вспыльчивость , словен. ukrokniti изгибаться, извиваться , ukročiti согнуть , чеш. kručinkа дрок (бот.), польск. kręcz головокружение, судороги, столбняк , kręczek… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кручина — (Чит. обл.) г., р., пос., Новокручининский пос., Читинский р н от термина кручина (см.). Здесь гора образует крутые склоны в сторону долины р. Ингоды, по которым была проложена дорога на Ингоду … Географические названия Восточной Сибири