-
1 иудушка
см. Иуда.* * *презр.іу́душка -
2 иудушка
-
3 иудушка
м.( лицемер и ханжа) hypocrite; lip server -
4 иудушка
-и α., άνθρωπος υποκριτής-κακεντρεχής• προδότης αγαπητών προσώπων, ιουδάκος. -
5 иудушка
-
6 иудушка
m (33; шек) Heuchler -
7 иудушка
м мунофиқ, дурӯя, риёкор, хоин -
8 Иудушка Головлёв
ngener. Iuduschka Golowljow -
9 Иудушка Головлёв
(М. Салтыков-Щедрин. Господа Головлёвы - 1875 г.) Iuduschka Golowljow, Spitzname des Gutsbesitzers Porfiri Golowljow, der Hauptfigur in M. Saltykow-Stschedrins Roman "Die Herren Golowljow", den er von seinen durch seine Machenschaften ruinierten Verwandten bekam (Иу́душка ist eine Diminutivform des Vornamens Иу́да - Judas, die sich wörtlich als "Kleiner Judas" wiedergeben lässt). Golowljow versteckt seine unersättliche Habgier und seine Grausamkeit unter salbungsvollen Reden von Nächstenliebe, die er beständig im Munde führt. Der Name Iuduschka Golowljow ist zu einem Gattungsnamen geworden, der in der Bedeutung ein Raffer und Verräter unter einer frommen Maske gebraucht wird. -
10 иуда
Юда. -да-предатель - Юда-зрадник Ах ты -да (бранно: изменник) - ах ти Юдо! Иудушка - Юдонько, Юдашко; (нариц.) юдонько, гадонько.* * *бран.іу́да, ю́да -
11 как из пушки
разг.1) (громко, неожиданно (выпалить)) blurt out < point-blank>- Кто же его убил? - любопытствует Иудушка... Петенька, нимало не смущаясь, выпаливает как из пушки: - Вы (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Who was it murdered him, then?' Judas inquired... Petenka, not in the least abashed, blurted out point-blank: 'You!'
2) (точно в срок (явиться, быть готовым и т. п.)) on the dot; on the minute; on (to) the tick; at the very stroke of the hour- В пять часов утра всем быть на поле как из пушки. (С. Антонов, Весна) — 'I expect all of you to be in the fields on the tick of five.'
-
12 яко тать в нощи
церк.-слав., библ., уст., ирон.- А вы всё сквернословите! - вдруг раздалось в дверях. Посреди разговора, никто и не слыхал, как подкрался Иудушка, яко тать в нощи! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'You are still at your ribald talk?' a voice said suddenly at the door. During the conversation nobody heard Iudushka stealing up like a thief in the night.
Русско-английский фразеологический словарь > яко тать в нощи
См. также в других словарях:
иудушка — ханжа, лицемер Словарь русских синонимов. иудушка сущ., кол во синонимов: 2 • лицемер (32) • ханжа … Словарь синонимов
ИУДУШКА — ИУДУШКА, и, муж. Лицемер и ханжа [по прозвищу героя романа Салтыкова Щедрина «Господа Головлёвы»]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Иудушка — Из романа «Господа Головлевы» (1875) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889). Его главный герой Порфирий Владимирович Головлев прозван своими братьями Иудушкой за алчность, ханжеское сладкоречие и холодное жестокосердие. Синоним ханжи и … Словарь крылатых слов и выражений
ИУДУШКА — Головлёв. Книжн. или Публ. Презр. О лицемере и ханже, прикрывающем жестокие и подлые поступки маской добродетели. /em> По имени главного героя романа М. Е. Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» (1875–1880). БМС 1998, 237 … Большой словарь русских поговорок
Иудушка — художник С. Алимов. Иудушка Го … Википедия
ИУДУШКА ГОЛОВЛЁВ — герой романа М.Е.Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» (1875 1880). Порфирий Владимирович Головлев, прозванный Иудушкой и Кровопивушкой, «последний представитель вымороченного рода». Прототипом героя явился «злой демон» семьи Салтыковых старший… … Литературные герои
Иудушка Троцкий — Из статьи «О краске стыда у Иудушки Троцкого» В. И. Ленина (1870 1924). Иронически: о политике, предавшем интересы товарищей по партии. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ИУДУШКА ГОЛОВЛЕВ — «ИУДУШКА ГОЛОВЛЕВ», СССР, СОЮЗФИЛЬМ, 1933, ч/б, 94 мин. Драма. По мотивам романа М.Е.Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы». В ролях: Владимир Гардин (см. ГАРДИН Владимир Ростиславович), Татьяна Булах, Нина Латонина, Екатерина Корчагина… … Энциклопедия кино
Иудушка Головлёв — художник С. Алимов. Иудушка Го … Википедия
Иудушка Головлев — художник С. Алимов. Иудушка Головлёв Иудушка (Иудушка Головлёв) ставшее нарицательным прозвище героя романа М. Е. Салтыкова Щедрина «Господа Головлёвы» (одного из самых художественно совершенных произведений), Порфирия Владимировича Головлёва.… … Википедия
Иудушка — м. Литературный персонаж романа М.Е. Салтыкова Щедрина Господа Головлевы . Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой