-
1 лицемерный
ipocrita, falso* * *прил.ipocrita, falsoлицеме́рная улыбка — sorriso ipocrita
* * *adjgener. ipocrita, bigotto, falso, farisaico, finto, gesuitico, ipocrite, sornione -
2 лицемер
ipocrita м.* * *м.ipocrita, falso* * *n1) gener. individuo strisciante, santone, versipelle, ipocrita, baciapile, baciapolvere, baciasanti, bigotta, bigotto, chietino, collo torto, collotorto, dissimulatore, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, picchiapetto, santocchio, sepolcro imbiancato, storcicollo, tartufo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. gesuita, spegnimoccolo, torcicollo -
3 ханжеский
bigotto, ipocrita* * *прил.bigotto, di / da bacchettone; da / di ipocrita ( лицемерный)* * *adjgener. bigotto, farisaico, gesuitico -
4 лицемерить
essere ipocrita, comportarsi da ipocrita* * *несов. (сов. слицемерить)fare l'ipocrita, fare ipocrisie* * *vgener. torcersi il collo -
5 двуличный
doppio, ipocrita, falso, doppiogiochista* * *прил.ipocrita, falso; bifronte книжн.* * *adj1) gener. bifronte, doppio, ambiguo, bilingue, versipelle2) liter. anfibio, fognato (о человеке)3) scorn. machiavellesco -
6 лицемерка
-
7 фальшивый
1) ( поддельный) falso, contraffatto2) ( неискренний) falso, ipocrita3) ( ненатуральный) falso, forzato, innaturaleфальшивая нота — nota stonata, stecca ж.
4) ( двусмысленный) falso, equivoco* * *прил.1) ( поддельный) falsificato, falso, alterato; adulterato ( о продуктах), fasullo разг.фальши́вые зубы — denti posticci
фальши́вый жемчуг — perle artificiali
фальши́вые документы — documenti falsi
фальши́вая подпись — firma controffatta / falsificata
2) ( лицемерный) falso, ipocrita, fintoфальши́вый человек — uomo falso
3) муз. falso, stonato4) мор. ( временный) casuale, fortuitoфальши́вый руль — timone di fortuna
* * *adj1) gener. falso, adulterino, appositizio, contraffatto, di princisbecco, mendace, mentito, posticcio, simulato, spurio, stonato2) obs. magagnato3) fin. fasullo, finto, fittizio -
8 ханжа
bigotto м., bigotta ж., ipocrita м.; ж.* * *м., ж. разг.bigotto m, bigotta f; bacchettone m, bacchettona f; beghino m, beghina f; ipocrita m, f (лицемер, лицемерка)* * *n1) gener. individuo strisciante, beato, bigotta, collotorto, miserione, picchiapetto, bigotto, bacchettone, baciapile, baciapolvere, baciasanti, beghina, biasciapaternostri, chietino, collo torto, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, mangiamoccoli, pinzochere, santarello, santocchio, santone, storcicollo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. torcicollo, gesuita -
9 ханжеский
-
10 иезуит
-
11 иезуитский
-
12 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
13 лживый
1) ( содержащий ложь) falso, menzognero2) ( склонный ко лжи) bugiardo, mendace3) (выражающий ложь, неискренний) falso, insincero* * *1) falso, menzognero; mendaceлжи́вый мальчик — un bambino bugiardo
2) (содержащий ложь, обман) menzognero, falso, finto; ipocritaлжи́вое обещание — promessa falsa
лжи́вая улыбка — sorriso falso / forzato
* * *adj1) gener. mendace, bugiardo, menzognero, falso, simulatorio2) law. surrettizio -
14 неискренний
* * *прил.insincero, falso; ipocrita ( лицемерный); finto ( притворный)* * *adj1) gener. bilingue, obliquo, sornione, convenzionale, insincero, specioso2) liter. strisciante -
15 поддельный
1) (ненастоящий, фальшивый) falsificato, contraffatto; adulterato, sofisticato ( о пищевых продуктах)2) ( неискренний) falso, ipocrita* * *прил.contraffatto; falsificato; fasullo прост., falso ( фальшивый); artificiale ( искусственный)* * *adj1) gener. adulterino, affatturato, alterato, artefatto, contraffatto, di princisbecco (об украшении), falso, fasullo, finto, posticcio2) obs. magagnato3) fin. sofisticato, falsificato, fittizio -
16 показать себя лицемером
vUniversale dizionario russo-italiano > показать себя лицемером
-
17 постный
1) ( не содержащий мясного и молочного) magro••2) ( нежирный) magro, senza grasso* * *прил.1) magroпо́стное масло — olio di semi
по́стное мясо — carne magra
2) ( скучный) uggiosoпо́стная жизнь — vita insipida / uggiosa / noiosa
3) ( ханжеский) di / da bigottoпо́стное лицо — faccia ipocrita / farisaica
••ерунда на по́стном масле — roba da chiodi
* * *adjgener. magro -
18 притворщик
м.simulatore m; ipocrita m / f ( лицемер)* * *n1) gener. dissimulatore, fingitore, infingitore, mentitore2) liter. commediante -
19 святоша
-
20 фальшивить
stonare, steccare* * *несов.2) ( лицемерить) essere ipocrita / falso* * *vmus. distonare, stonare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ipocrita — /i pɔkrita/ [dal lat. tardo hypocrĭta, gr. hypokritḗs attore , quindi simulatore ] (pl. m. i ). ■ agg. 1. [che parla o agisce con ipocrisia: un vecchio i. ] ▶◀ ambiguo, bugiardo, doppio, falso, insincero, menzognero. ◀▶ franco, leale, onesto,… … Enciclopedia Italiana
ipocrita — i·pò·cri·ta agg., s.m. e f. AU 1. agg., caratterizzato da ipocrisia: modo di fare, atteggiamento ipocrita, sorriso ipocrita Sinonimi: ambiguo, doppio, falso, insincero. Contrari: aperto, candido, 1franco, genuino, 1sincero, spontaneo. 2. agg.,… … Dizionario italiano
ipocrita — {{hw}}{{ipocrita}}{{/hw}}A agg. (pl. m. i ) Che rivela ipocrisia: sorriso ipocrita | Che agisce simulando doti e virtù che non possiede; SIN. Falso. B s. m. e f. Persona ipocrita. ETIMOLOGIA: dal lat. hypocrita, a sua volta dal greco hypokrités … Enciclopedia di italiano
ipocrita — agg. e s. m. falso, finto, doppio, insincero, impostore, simulatore, dissimulatore, affettato, bugiardo, ingannatore, serpe, serpente, menzognero, commediante □ perbenista, fariseo, collotorto, gattamorta, gesuita, camaleonte, cortigiano, tartufo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ipocrita — pl.m. ipocriti pl.f. ipocrite … Dizionario dei sinonimi e contrari
ipocrita — ipoucrito adj. et n. hypocrite. voir à morre … Diccionari Personau e Evolutiu
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
moralista — [der. di morale ] (pl. m. i ). ■ agg. 1. [di persona che valuta l aspetto morale di qualsiasi questione, talora anche ipocritamente: un ragazzo m. ] ▶◀ bacchettone, ipocrita, rigorista. ↑ integralista, intollerante, intransigente. ◀▶ lassista. 2 … Enciclopedia Italiana
tartufo — tartufo1 (tosc. tartufolo /tar tufolo/) s.m. [prob. lat. terrae tufer tubero di terra ]. (bot.) [fungo degli ascomiceti dall aspetto di un tubero globoso e irregolare, pregiatissimo (e costoso) come cibo o condimento] ▶◀ Ⓖ (region.) tascapane,… … Enciclopedia Italiana
Giorgio Federico Ghedini — (Cuneo, 11 de julio de 1892 Nervi, 25 de marzo de 1965) fue un compositor italiano clásico. Biografía Giorgio Federico Ghedini nació en Cuneo en 1892. Después de haber estudiado órgano y piano en 1905 se trasladó a Turín y estudió en el… … Wikipedia Español
commediante — com·me·diàn·te s.m. e f. CO 1. spec. spreg., attore di commedie o di drammi 2. fig., spreg., ipocrita, simulatore Sinonimi: 1buffone, ipocrita. {{line}} {{/line}} DATA: 1585 … Dizionario italiano