-
1 заклад
закладЗакладлан пуаш дать в заклад.
– Теве тулупым кондышна, закладыш пыштынена... А. Эрыкан. – Вот принесли тулуп, хотим отдать в заклад...
(Мамич Бердей.) Мый тыште титакан омыл. Ӱдыретым мурза закладлан теве тиде турня олмеш наҥгаен. С. Николаев. (Мамич Бердей.) Я в этом не виноват. Твою дочь увёз мурза в заклад вместо вот этого «журавля».
-
2 заклад
заклад м 1. (закладывание) Verpfändung f, Versetzen n 1 2. (закладываемое) Pfand n 1b* отдавать в заклад verpfänden vt, versetzen vt взять деньги под заклад Geld gegen Pfand leihen* а биться об заклад wetten vi -
3 заклад
заклад;заклад ворссьыны — проиграть паризаклад вартны — биться об заклад (держать пари, спорить);
-
4 заклад
закладм1. (действие) ἡ ἐνεχυρίαση [-ις]/ ἡ ὑποθήκη (недвижимости)·2. (вещь, деньги) τό ἐνέχυρο[ν], τό ἀμανάτι:брать под \заклад παίρνω ἐπί ἐνεχύρω· в \закладе ὑποθηκευμένο· ◊ биться об \заклад στοιχηματίζω. -
5 заклад
: \заклад пессьыны биться (побиться) об заклад □ иньв. заквад -
6 заклад
шарт кардан -
7 заклад
-
8 заклад
заклад g-g pawn; g pawning -
9 заклад
заклад (солуок көрүҥэ)Краткий русско-якутский словарь экономических терминов > заклад
-
10 заклад
mortgage имя существительное: -
11 заклад
сущ.; разг.закла́д, зало́г || закладно́й; зало́говыйзаклад ка ни калдырасың? — что оставля́ешь в зало́г?
заклад квитанциясе — закладна́я (зало́говая) квита́нция
- заклад ка салузаклад та (ята) — в закла́де, зало́жено
- заклад ка салучы -
12 заклад
I чзакл`ад1) ( дія) pawing; ( нерухомого майна) mortgaging, mortgage2) ( закладена річ) pledge, pawnII чвіддавати в заклад — to pawn, to give in pawn
закл`ад( парі) bet, wagerIII чбитися об заклад — to bet, to wager, to make a bet
з`аклад( установа) establishment, institution; ( навчальний) educational institutionвищий навчальний заклад — school for higher education, establishment ( institution) of higher education (university, institute)
-
13 заклад
мотдавать в заклад — mettre en gage, donner en nantissement
принимать в заклад — prendre en gage, prendre en nantissement
выкупать из заклада — dégager, racheter
- заклад недвижимостив закладе — laissé en gage, déposé en gage
- заклад ценных бумагРусско-французский финансово-экономическому словарь > заклад
-
14 заклад
1) застава, застанова; (только о действии) заставляння; срвн. Залог. -клад процентных бумаг - заставляння відсоткових паперів. Отдавать в -клад - заставляти, заставити що, застановляти, застановити, давати, дати в настанову що. Отданный в -клад - заставлений, застановлений. Вещь, находящаяся в -де - заставщина. [Заробляю, щоб заставщину свою викупити в крамаря: коралі з дукачами йому заставила];2) (пари) заклад (- ду). Биться, побиться об -клад - битися (вдарити, побитися) навзаклад, у заклад, (реже) об заклад, закладатися, закластися, заложитися. Ставить в -клад при споре - закладати. [П'ять карбованців закладаю, що перепливу річку туди й назад].* * *1) заста́ва, застано́ва, (неоконч. д.) заставля́нняотдава́ть, отда́ть в \заклад д — віддава́ти, відда́ти и мног. повіддава́ти в заста́ву, заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти; застановля́ти, застанови́ти, -новлю́, -но́виш
2) ( пари) закла́д, -уби́ться, поби́ться (уда́риться, уда́риться) об \закладд, держа́ть \заклад д — би́тися, поби́тися у (об) закла́д, заклада́тися, закла́стися, -кладу́ся, -кладе́шся, іти́, піти́ на (в) парі́
-
15 заклад
-
16 заклад
( залог) Pfand m, Verpfändung f; ( передача в залог) Verpfändung f- заклад земельного надела
- заклад земельного участка
- заклад ценных бумаг в банкеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заклад
-
17 заклад
уст. заклад (иктаж-мом мӧҥгеш сулен налмешке ончылгоч пуымо окса але ӱзгар). Закладлан пуаш дать в заклад.□ – Теве тулупым кондышна, закладыш пыштынена... А. Эрыкан. – Вот принесли тулуп, хотим отдать в заклад... Мамич Бердей. Мый тыште титакан омыл. Ӱдыретым мурза закладлан теве тиде турня олмеш наҥгаен. С. Николаев. Мамич Бердей. Я в этом не виноват. Твою дочь увёз мурза в заклад вместо вот этого «журавля». -
18 заклад
м1) ( закладывание) Verpfändung f, Versetzen n2) ( закладываемое) Pfand n (умл.)отдавать в заклад — verpfänden vt, versetzen vt•• -
19 ЗАКЛАД
-
20 заклад
См. также в других словарях:
ЗАКЛАД — ЗАКЛАД, заклада, муж. (разг.). 1. Отдача какого нибудь ценного предмета в качестве обеспечения залога под денежную ссуду. Заклад имущества в обеспечение ссуды. || Предназначенная в качестве залога вещь. Взять сто рублей под заклад. « Что такое?… … Толковый словарь Ушакова
заклад — Залог, обеспечение, гарантия. См … Словарь синонимов
ЗАКЛАД — ЗАКЛАД, а, муж. (устар. разг.). 1. То же, что залог 1 (в 1 и 2 знач.). Отнести вещь в з. Часы в закладе. Взять денег под з. 2. Спор о чём н. на какую н. вещь. Выиграть з. • Биться об заклад (разг.) уверенно отстаивать свою точку зрения [первонач … Толковый словарь Ожегова
Заклад — Заклад: Заклад, или залог имущество или другие ценности, служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа или выплату проигранных в результате пари денег.. Заклад, или пари договор между спорящими о том, что тот из них,… … Википедия
заклад — ЗАКЛАД, арх., истор. – Залог; люди, отдаваемые в залог под имущество, обязательства. А иные служилые люди… жены свои в деньгах закладывают у своей братьи у служилых же и всяких людей на сроки, и отдают тех своих жен в заклад мужи их сами (3. 394) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ЗАКЛАД — залог движимого имущества, когда оно передается залогодателем во владение залогодержателя либо остается у залогодателя ( твердый залог ), но под замком и печатью залогодержателя или с наложением знаков, свидетельствующих о залоге (этого обычно… … Юридический словарь
Заклад — передача имущества, обычно недвижимости, под обеспечение залога денежной ссуды. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАКЛАД — недвижимость, ценный предмет, вносимые в качестве обеспечения залога под взятую в долг денежную сумму. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Заклад — (Mortgage) — форма обеспечения исполнения обязательства, при которой должник передает кредитору в качестве обеспечения (залога) свое имущество. В случае неуплаты или несвоевременного платежа залог становится собственностью кредитора.… … Экономико-математический словарь
заклад — Форма обеспечения исполнения обязательства, при которой должник передает кредитору в качестве обеспечения (залога) свое имущество. В случае неуплаты или несвоевременного платежа залог становится собственностью кредитора. Предметом залога может… … Справочник технического переводчика
ЗАКЛАД — Бить об заклад, только в форме бью о заклад. Пск. То же, что биться об заклад 2. ПОС 11, 236; СПП 2001, 41. Биться (удариться) об заклад. Разг. 1. Спорить с обязательством оплатить проигрыш. 2. Выражать уверенность в своей правоте, в истинности… … Большой словарь русских поговорок