-
1 гробовой
гробовое молчание, гробовая тишина — deathly silence / hush
до гробовой доски — till death, till one's dying day
-
2 гробовой
-
3 гробовой
-
4 гробовой
-
5 гробовой
επ.νεκρικός, επιτάφιος, επιτύμβιος•-ое молчание νεκρική σιγή•
-ая тишина νεκρική σιωπή•
гробовой камень επιτάφια πλάκα, ταφόπετρα•
гробовой голос φωνή φαραγγώδης•
до -ой доски μέχρι θανάτου, ως τον τάφο.
-
6 ГРОБОВОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГРОБОВОЙ
-
7 гробовой
гробов||ойприл:\гробовойо́е молчание ἡ νεκρική σιωπή· \гробовойая тишина ἡ νεκρική σιγή· \гробовойым голосом μέ βαρειά φωνή· до \гробовой доски ὡς τό θάνατο. -
8 гробовой
-
9 гробовой
1) трунний;2) (могильный) гробовий. [Гробова тиша]. Гробовая крышка - віко. Гробовые носилки - мари. До гробовой доски - до судньої дошки.* * *1) тру́нний2) ( могильный) моги́льний, гробови́й; ( замогильный) замоги́льнийгробова́я тишина́ — перен. гробова́ (німа́, ме́ртва) ти́ша
-
10 гробовой
Grab-, Grabes-; Toten-; до гробовой доски до гроба* * *гробово/й Grab-, Grabes-; Toten-;* * *гробов|о́й<-а́я, -о́е>прил Grabes-, Toten-гробово́й я́щик Sarg mгробово́й го́лос Totenstimme fгробово́е молча́ние Totenstille f -
11 гробовой
-
12 гробовой
-
13 гробовой
[grobovój] agg.1.2.◆ -
14 гробовой
прил.тупǎк -ĕ; гробовая крышка тупǎк витти ♦ гробовое молчание тулли шǎплǎх; до гробовой доски мĕн виличченех -
15 гробовой
Grab-, Grabes-; Toten-; до гробовой доски до гроба -
16 гробовой
прил.табут...ыгробовое молчание; гробовая тишина — ҡәбер тынлығы
-
17 гробовой
1. …и тобут2. уст. …и қабр, …и гӯр, …и лаҳад3. уст. мурдавор, мурда барин; гробовая бледность мурда барин рангпарида <> - ой голос овози пасти мудҳиш;- ое молчание сукунати том; гробов ая тишина хомӯшии харобот; до гробовой доскй томурдан, то дами вопасин -
18 гробовой
-
19 гробовой
-
20 гробовой
прлdo caixão, do ataúde; уст sepulcral; de morte, mortal
См. также в других словарях:
гробовой — до гробовой доски. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гробовой мёртвый, невозмутимый, ненарушимый, нерушимый; беспросветный, абсолютный, могильный, мрачный, глубокий, полный … Словарь синонимов
ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, гробовая, гробовое. 1. прил. к гроб. Гробовая лавка. 2. прил., по знач. связанное со смертью, могилой (книжн. поэт.). «Виденье гробовое.» Пушкин. ❖ Гробовой голос (книжн.) мрачный, угрюмый, низкий голос. До гробовой доски (устар.) до… … Толковый словарь Ушакова
ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, ая, ое. 1. см. гроб. 2. перен. Глухой и мрачный. Гробовая тишина. Гробовое молчание. Г. голос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гробовой — ГРОБОВОЙ, ая, ое. Безнадежный, беспросветный. Гробовое дело. Гробовая работа … Словарь русского арго
гробовой — и устарелое гробовый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
гробовой — ая, ое. 1. к Гроб. Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти). // Устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Г. холм. Г ое пение. // Такой, какой бывает у лежащего в гробу; мертвенный. Г. цвет лица. Г ая бледность. 2. Глухой и… … Энциклопедический словарь
гробовой — а/я, о/е. 1) а) к гроб Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти) б) отт.; устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Гробово/й холм … Словарь многих выражений
Гробовой портрет — Станислава Войши … Википедия
Гробовой старец — Амфилохий. Картина неизвестного художника начала XIX века. Собрание Ростовского музея Амфилохий (1749 1824) монах Спасо Яковлевского монастыря, местночтимый ростовский «гробовой старец», живописец. В миру Андрей Порецкий. Происходил из семьи… … Википедия
Гробовой — прил. 1. соотн. с сущ. гроб I, связанный с ним 2. Такой, какой бывает у лежащего в гробу [гроб I 1.]. 3. перен. Полный, глубокий (о тишине, молчании). 4. перен. Глухой, мрачный (о голосе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гробовой — гробовой, гробовая, гробовое, гробовые, гробового, гробовой, гробового, гробовых, гробовому, гробовой, гробовому, гробовым, гробовой, гробовую, гробовое, гробовые, гробового, гробовую, гробовое, гробовых, гробовым, гробовой, гробовою, гробовым,… … Формы слов