-
41 гробовой молчание
-
42 гробовой покров
-
43 гробовой голос
adjgener. voz sepulcral -
44 гробовой покров
-
45 гробовой голос
-
46 гробовой камень
• náhrobní kámen -
47 гробовой голос
-
48 гробовой голос
-
49 до гробовой доски
[PrepP; Invar; adv or, rare, postmodif; fixed WO]=====⇒ to the end of one's life, for as long as one lives:- till <to> the end of one's days;- to the grave;- [in refer, to marriage] till death do us part.♦ Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?.." - "И весь век так?"... - "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?..." "To live like that all the time?" "Till you grow gray - till you are laid in the grave! That is life!" (1b).♦ [Катерина:] Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски... (Островский 6). [К.:] I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > до гробовой доски
-
50 до гробовой доски
разг.to (until) one's dying day; to the end of one's days (life); unto the grave; to the tomb; till death (the grave)- О, есть дружба в мире! Навек, не правда ли! - говорил пылко Александр, стискивая руку друга. - До гробовой доски! - отвечал тот. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Oh, friendship does exist in the world! For ever, eh?' And he rushed... at his friend, pressing his hand warmly. 'Till the grave!' replied the other.
Тригорин.
...Публика читает: "Да, мило, талантливо... Мило, но далеко до Толстого", или: "Прекрасная вещь, но "Отцы и дети" Тургенева лучше". И так до гробовой доски всё будет только мило и талантливо - больше ничего... (А. Чехов, Чайка) — Trigorin....Then the public reads it and says: 'Yes, charming, talented, but nowhere near Tolstoi', or 'Excellent, but not as good as Turgenev's 'Fathers and Sons'.' And that's how it will be until my dying day - charming and talented - and nothing else.Русско-английский фразеологический словарь > до гробовой доски
-
51 до (самой) гробовой доски
General subject: e'en unto death the edge of doom, even to the edge of doom, even unto death the edge of doomУниверсальный русско-английский словарь > до (самой) гробовой доски
-
52 до гробовой доски
-
53 за гробовой чертой
Religion: beyond the veilУниверсальный русско-английский словарь > за гробовой чертой
-
54 любовь до гробовой доски
General subject: undying loveУниверсальный русско-английский словарь > любовь до гробовой доски
-
55 до гробовой доски
prepos.1) gener. bis ans Ende des Lebens, bis ins Grab, bis zum Tode, bis über das Grab hinaus, bis zum Grab, bis zum Grabe2) colloq. bis ans Lebensende -
56 до гробовой доски
prepos.gener. līdz kapa malai -
57 до гробовой доски
prepos.gener. hasta la tumba -
58 до гробовой доски
prepos.liter. surmani -
59 до гробовой доски
prepos.garph.exp. jusqu'à la pierre tombale -
60 до гробовой доски
prepos.gener. tot aan het graveRussisch-Nederlands Universal Dictionary > до гробовой доски
См. также в других словарях:
гробовой — до гробовой доски. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гробовой мёртвый, невозмутимый, ненарушимый, нерушимый; беспросветный, абсолютный, могильный, мрачный, глубокий, полный … Словарь синонимов
ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, гробовая, гробовое. 1. прил. к гроб. Гробовая лавка. 2. прил., по знач. связанное со смертью, могилой (книжн. поэт.). «Виденье гробовое.» Пушкин. ❖ Гробовой голос (книжн.) мрачный, угрюмый, низкий голос. До гробовой доски (устар.) до… … Толковый словарь Ушакова
ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, ая, ое. 1. см. гроб. 2. перен. Глухой и мрачный. Гробовая тишина. Гробовое молчание. Г. голос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гробовой — ГРОБОВОЙ, ая, ое. Безнадежный, беспросветный. Гробовое дело. Гробовая работа … Словарь русского арго
гробовой — и устарелое гробовый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
гробовой — ая, ое. 1. к Гроб. Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти). // Устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Г. холм. Г ое пение. // Такой, какой бывает у лежащего в гробу; мертвенный. Г. цвет лица. Г ая бледность. 2. Глухой и… … Энциклопедический словарь
гробовой — а/я, о/е. 1) а) к гроб Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти) б) отт.; устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Гробово/й холм … Словарь многих выражений
Гробовой портрет — Станислава Войши … Википедия
Гробовой старец — Амфилохий. Картина неизвестного художника начала XIX века. Собрание Ростовского музея Амфилохий (1749 1824) монах Спасо Яковлевского монастыря, местночтимый ростовский «гробовой старец», живописец. В миру Андрей Порецкий. Происходил из семьи… … Википедия
Гробовой — прил. 1. соотн. с сущ. гроб I, связанный с ним 2. Такой, какой бывает у лежащего в гробу [гроб I 1.]. 3. перен. Полный, глубокий (о тишине, молчании). 4. перен. Глухой, мрачный (о голосе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гробовой — гробовой, гробовая, гробовое, гробовые, гробового, гробовой, гробового, гробовых, гробовому, гробовой, гробовому, гробовым, гробовой, гробовую, гробовое, гробовые, гробового, гробовую, гробовое, гробовых, гробовым, гробовой, гробовою, гробовым,… … Формы слов