-
1 виновный
виновныйאָשֵם; חַייָב בְּדִין* * *אשםחייב עבריין ראוי לעונש -
2 виновный
виновный (в чём-л.) ένο χος, φταίχτης быть \виновныйм είμαι ένοχος, είμαι φταίχτης* * *(в чём-л.) ένοχος, φταίχτηςбыть вино́вным — είμαι ένοχος, είμαι φταίχτης
-
3 виновный
гунаҳгор, айбдор -
4 виновный
-
5 виновный
-
6 виновный
прил.culpable;guilty (of) сущ. (лицо, совершившее проступок, преступление) guilty person;(сторона, не выполняющая обязательств) defaulter- виновный в прелюбодеянии
- виновный ое поведение\виновныйая воля — guilty mind
\виновныйая сторона — defaulter; guilty party (person); party at fault
\виновныйое действие — лат actus reus
быть признанным \виновныйым — ( в совершении преступления) to be found (held) guilty (of a crime, of an offence)
не признавать кого-л \виновныйым — ( признавать невиновным) to adjudge (return) not guilty
не признавать себя \виновныйым — to plead not guilty
признавать кого-л \виновныйым — (устанавливать вину, виновность) to adjudge (return) guilty; determine (establish, find) smb’s guilt; find smb guilty; ( осудить) to convict the guilty
признавать себя \виновныйым — ( в предъявленном обвинении) to admit one’s guilt; plead guilty (to the charge)
-
7 виновный
1. delinquent2. guiltyвиновный; виноватый — guilty person
виновен, но психически ненормален — guilty but insane
сторона, признанная виновной; виновный — guilty party
3. culpableвиновное поведение; преступление — culpable conduct
виновное упущение; виновное невыполнение — culpable neglect
4. culpritСинонимический ряд:виноватый (прил.) виноватый; грешный; повинныйАнтонимический ряд:1. невинно; право2. невинный; правый -
8 виновный
-
9 виновный
прил.culpable; guilty (of) сущ. (лицо, совершившее проступок, преступление) guilty person; (сторона, не выполняющая обязательств) defaulter; guilty party (person); party at faultбыть признанным виновным — ( в совершении преступления) to be found (held) guilty (of a crime, of an offence)
не признавать кого-л виновным — ( признавать невиновным) to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb's innocence; find smb not guilty
признавать кого-л виновным — (устанавливать вину, виновность) to adjudge (return) guilty; determine (establish, find) smb's guilt; find (hold) smb guilty; ( по всем пунктам обвинения) to find smb guilty on all counts; ( осудить) to convict the guilty
признавать себя виновным — ( в предъявленном обвинении) to admit (confess) one's guilt; plead guilty ( to the charge)
заявление о признании себя виновным — ( подсудимого) plea of guilty
сторона, признанная виновной — guilty party
- виновное действиевиновное нанесение (причинение) — (вреда, ущерба и т.п.) guilty infliction
- виновное поведение
- виновный в прелюбодеянии
- виновный в совершении преступления -
10 виновный
В отличие от русского виновный, требующего дополнения с предлогом в (виновный в чем-л.), прилагательное guilty употребляется с предлогом of: быть виновным в убийстве – to be guilty of murder.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > виновный
-
11 виновный
1. прил.ғәйепле2. в знач. сущ. м и ж виновный и виновнаяғәйепле кеше -
12 виновный
сторона, признанная виновной; виновный — guilty party
виновен, но психически ненормален — guilty but insane
-
13 виновный
-
14 виновный
(винов|ен, -на, -но) прил. и в знач. сущ. гунаҳкор, айбдор; виновные лица шахсони айбдор; виновный сознался айбдор ба гуноҳаш иқрор кард; признавать себя виновным в совершении преступления худро дар содир кардани ҷиноят айбдор донистан -
15 виновный
1) General subject: contributor( to the crisis) (в кризисе), culpable, culprit, delinquent, guilty, perpetrator2) Law: guilty party, liable (например, в словосочетании "виновная сторона" (в договоре))3) Diplomatic term: nocent4) leg.N.P. defaulter, guilty person, malfactor -
16 виновный
* * *вино́вный (-ен, -на) schuldig (в П G); schuld (an D); Su. m Beschuldigte(r)* * *вино́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил schuldigпризна́ть себя́ вино́вным в чём-л. sich schuldig bekennenбыть вино́вным в кра́же des Diebstahls schuldig sein* * *adj1) gener. schhuldig, schuldig2) jocul. sündig3) law. Schuldige, Schuldtragende, Täter, schuldhaft (handelnd), schuldhaft Handelnder4) patents. fehlbar (в нарушении)5) swiss. fehlbar6) pompous. schuldbeladen -
17 виновный
прил. -
18 виновный
brødefull, skyldig -
19 виновный
delinquent, (в совершении чего-л.) culprit, guilty, perpetrator -
20 виновный
прл
См. также в других словарях:
виновный — Виноватый, грешный, неправый, преступный, провинившийся; повинный, ответственный. Без вины виноват. Кругом виноват. Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать . Крыл. В чем виноват я? Пушк. Вы оба неправы. Этому он сам виною. Это мой грех.… … Словарь синонимов
ВИНОВНЫЙ — ВИНОВНЫЙ, виновная, виновное; виновен, виновна, виновно, в чем. Совершивший преступление, проступок; являющийся виновником чего нибудь. Служащий, виновный в хищении. Чувствовать себя виновным в несчастии друга. Виновен, но заслуживает… … Толковый словарь Ушакова
виновный — ВИНОВНЫЙ, виноватый, повинный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВИНОВНЫЙ — ВИНОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Такой, на к ром лежит вина (в 1 знач.), совершивший проступок, преступление. Признать виновным. Виновен в краже. | сущ. виновность, и, жен. Установить в. кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
виновный — • виноватый, виновный, повинный, провинившийся Стр. 0097 Стр. 0098 Стр. 0099 Стр. 0100 Стр. 0101 Стр. 0102 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
виновный — ВИНОВНЫЙ, ого, м Человек, вина которого доказана в суде; то же, что преступник. // ж виновная, ой. Виновный долго не сознавался, но был изобличен неопровержимыми уликами … Толковый словарь русских существительных
Виновный — I м. разг. Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина 1.. II прил. 1. Совершивший преступление, проступок; такой, на котором лежит вина 1.. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Виновный — I м. разг. Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина 1.. II прил. 1. Совершивший преступление, проступок; такой, на котором лежит вина 1.. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
виновный — 1. виновный, виновная, виновное, виновные, виновного, виновной, виновного, виновных, виновному, виновной, виновному, виновным, виновный, виновную, виновное, виновные, виновного, виновную, виновное, виновных, виновным, виновной, виновною, виновным … Формы слов
виновный — прил., употр. сравн. часто Морфология: виновен, виновна, виновно, виновны; виновнее 1. Если кто то виновен в совершении какого то криминального преступления (кражи, убийства и т. д.), это значит, что данный человек совершил это преступление. Он… … Толковый словарь Дмитриева
виновный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. бывший виновником, главной причиной чего либо … Словарь церковнославянского языка