-
1 грешный
sündig, sündhaft -
2 грешный
(42; 'ен, -на) sündig, sündhaft; грешен F виноват; грешно F es ist e-e Sünde; грешным делом F zu meiner Schande sei's gesagt* * *гре́шный (´-ен, -на́) sündig, sündhaft;гре́шен! fam Verzeihung!;грешно́ fam es ist eine Sünde;гре́шным де́лом fam zu meiner Schande sei’s gesagt* * *гре́ш| ныйприл sündhaftгре́шным де́лом разг leider, schwach wie ich schon bin* * *adj1) gener. babelhaft, gottlos, sündhaft2) jocul. sündig -
3 греховный
-
4 без греха
part.gener. nicht sündig, ohne Sünde, sündenlos, sündlos, unschuldig -
5 ближе к телу
advjocul. kurz und sündig -
6 виновный
* * *вино́вный (-ен, -на) schuldig (в П G); schuld (an D); Su. m Beschuldigte(r)* * *вино́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил schuldigпризна́ть себя́ вино́вным в чём-л. sich schuldig bekennenбыть вино́вным в кра́же des Diebstahls schuldig sein* * *adj1) gener. schhuldig, schuldig2) jocul. sündig3) law. Schuldige, Schuldtragende, Täter, schuldhaft (handelnd), schuldhaft Handelnder4) patents. fehlbar (в нарушении)5) swiss. fehlbar6) pompous. schuldbeladen -
7 греховный
sündhaft, sündig -
8 без греха
ohne Sünde, nicht sündig, sündlos, unschuldig, sündenlosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без греха
-
9 греховный
sündhaft, sündig -
10 грешный
(42; 'ен, -на) sündig, sündhaft; грешен F виноват; грешно F es ist e-e Sünde; грешным делом F zu meiner Schande sei's gesagt
См. также в других словарях:
Sündig — Sündig, er, ste, adj. & adv. mit Sünde behaftet, ein außer der biblischen Schreibart größten Theils veraltetes Wort, Fertigkeit zu sündigen besitzend. O wehe des sündigen Volkes! Es. 1, 4. Die Augen des Herrn sehen auf ein sündiges Königreich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sündig — Sünde: Die Herkunft des westgerm. Substantivs (mhd. sünde, sunde, ahd. sunt‹e›a, niederl. zonde, engl. sin) ist dunkel. In die nord. Sprachen (dän., norw., schwed. synd) gelangte es wohl als Lehnwort mit dem Christentum. »Sünde« bezeichnet von… … Das Herkunftswörterbuch
sündig — sụ̈n|dig 〈Adj.〉 = sündhaft (1) ● sündig werden eine Sünde begehen, sündigen * * * sụ̈n|dig <Adj.> [mhd. sündec, ahd. suntig]: a) gegen göttliche Gebote verstoßend: die e Welt; er Hochmut; sich als er Mensch (sich im Zustand der ↑ Sünde b)… … Universal-Lexikon
sündig — ↑ sündhaft (1 a, 1 b). * * * sündig(Rel):sündhaft·frevelhaft;auch⇨schuldig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
sündig — sụ̈n|dig … Die deutsche Rechtschreibung
sündig — sendlechj … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
sündigen — verstoßen * * * sün|di|gen [ zʏndɪgn̩] <itr.; hat: a) ein Gebot Gottes übertreten, gegen die Gebote Gottes verstoßen: er hat [gegen Gott] gesündigt; in Gedanken, mit Worten sündigen. Syn.: eine Sünde begehen, einen Fehltritt begehen, sich ↑… … Universal-Lexikon
sündhaft — 1. a) frevlerisch, gotteslästerlich, gottlos, lästernd, sakrilegisch, sündig, verwerflich; (geh.): ruchlos, schändlich; (bildungsspr.): blasphemisch; (veraltend): freventlich. b) lasterhaft, sündig, unmoralisch, verdorben; (geh.): unschicklich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anny Ondra — (1934) … Deutsch Wikipedia
Erbsünde — Adam und Eva werden aus dem Paradies vertrieben. Fresko von Michelangelo in der Sixtinischen Kapelle, Anfang des 16. Jahrhunderts Erbsünde (lat. peccatum originale originatum) bezeichnet in der christlichen Theologie den durch die Ursünde (lat … Deutsch Wikipedia
Hamartiologie — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen Ausstellungsplakat in Salzburg Sünde ist ein Begriff insbesondere d … Deutsch Wikipedia