-
1 вазов
стельная -
2 Под игото [Иван Вазов]
Under the Yoke [Ivan Vazov] -
3 bei
bei I. präp (Dat) 1. при, до, у; близко до (място); 2. през (време на), при (време); 3. при, в (условие, състояние); 4. въпреки, при (отстъпка); 5. (уверение, клетва); 6. като рекция при глаголи; bei Paris близо до Париж; bei uns zu Hause у нас вкъщи; jmdn. bei der Hand nehmen хващам някого за ръка; kein Geld bei sich (Dat) haben нямам пари у себе си; etw. (Akk) bei der Hand haben имам нещо подръка; ein Konto bei der Bank haben имам сметка в банката; bei unserer Abreise при тръгването ни; bei schönem Wetter при добро време; bei Gelegenheit при случай; beim besten Willen kann ich das nicht machen въпреки голямото си желание не мога да го направя; bei meiner Ehre! кълна се в честта си!; sich bei jmdm. entschuldigen извинявам се на някого; sich bei jmdm. erkundigen осведомявам се от някого. II. bei- сравнително продуктивна представ ка в немския език, която в комбинация с глаголи означава: 1. прибавяне към нещо, срв. beifügen, beiheften, beimischen...; 2. присъствие в нещо, срв. beiwohnen, beistehen...* * *prp D (wо) при, до, у: die Schlacht = битката при Плевен; er wohnt = uns то живее при, у нас; das Buch ist = mir книгата е у мене; = Wasow heiЯt es so у Вазов е така; sie nimmt Stunden = ihm тя взема уроци от него; = der Hand fьhren водя за ръка; = der Hand sein съм под ръка; =т Namen nennen наричам по име; = Tag und Nacht денем и нощем; = weitem mehr много повече; = Tische sitzen обядвам, вечерям. -
4 Verfemte
Verfémte m/f, -n, -n geh прокуден, обявен извън закона; "Die Verfemten" "Немили-недраги" (романа на Ив. Вазов). -
5 giògo
m 1) ярем, хомот; 2) прен. иго, робство: "Sotto il giògo" di I. Vasov "Под игото" от Ив. Вазов. -
6 Under the Yoke [Ivan Vazov]
Под игото [Иван Вазов]English-Bulgarian small dictionary > Under the Yoke [Ivan Vazov]
См. также в других словарях:
Вазов — Иван Минчев (1850 1921) один из крупнейших болгарских поэтов. Начало его литературой деятельности относится к эпохе национально революционного движения 70 х гг., когда в Болгарии на фоне развертывающейся экономической и политической… … Литературная энциклопедия
Вазов — болгарская фамилия. Известные носители: Вазов, Владимир Минчев (1868 1945) болгарский военачальник Вазов, Георги Минчев (1860 1943) болгарский военачальник Вазов, Иван Минчев (1850 1921) болгарский поэт … Википедия
Вазов — Вазов, Иван (род. в 1850 г.) выдающийся болгарский писатель беллетрист. Участвовал в восстании против турок в 1876 г. Затем занимал в Болгарии ряд должностей. При правительстве Стамбулова Вазов, как непримиримый руссофил, эмигрировал в Россию и… … 1000 биографий
ВАЗОВ — Иван (1850 1921), болгарский писатель, общественный деятель. Цикл лироэпических поэм Эпопея забытых (1881 84), роман эпопея Под игом (1889 90) о национально освободительной борьбе. Социально обличительная проза, в том числе роман Новая земля… … Современная энциклопедия
Вазов — Минчов (Иван) один из самых известных современных болгарскихписателей, род. 1851 г. Он посещал филиппопольскую гимназию, после чегозанялся сам своим образованием, читая лучших европейских, а вособенности русских писателей. В 1876 г. В. принял… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Вазов И. — Иван Вазов Иван Минчев Вазов (9 июля 1850 22 сентября 1921) один из известнейших болгарских поэтов. Родился в семье купца Минчо Вазова. Братья генералы Георги Вазов и Владимир Вазов. Начало его литературной деятельности относится к эпохе… … Википедия
Вазов И. М. — Иван Вазов Иван Минчев Вазов (9 июля 1850 22 сентября 1921) один из известнейших болгарских поэтов. Родился в семье купца Минчо Вазова. Братья генералы Георги Вазов и Владимир Вазов. Начало его литературной деятельности относится к эпохе… … Википедия
Вазов — Иван Минчов (9.7.1850, Сопот, 22.9.1921, София), болгарский писатель и общественный деятель. Учился в Пловдивской гимназии. В 1875 в Сопоте участвовал в тайном революционном комитете, ставившем целью национальное освобождение Болгарии. В… … Большая советская энциклопедия
ВАЗОВ — Иван Минчов (27.VI.(9.VII).1850 22.IX.1921) болг. писатель и политич. деятель. Род. в семье торговца. В 1876 был чл. местного революционного к та в г. Сопот (совр. Вазовград), затем находился в эмиграции в Румынии (1876 77), где был секретарем… … Советская историческая энциклопедия
Вазов Иван Минчов — (9.7.1850, Сопот, ≈ 22.9.1921, София), болгарский писатель и общественный деятель. Учился в Пловдивской гимназии. В 1875 в Сопоте участвовал в тайном революционном комитете, ставившем целью национальное освобождение Болгарии. В 1876≈77 находился… … Большая советская энциклопедия
Вазов Иван Минчов — (1850 1921), болг. писатель. С произв. Л. познакомился впервые в 1865. «Пушкин и Лермонтов, писал он, открывали передо мной тайну стихотворства, давали мне уроки музыки речи, красоты формы, выразительной краткости изложения мысли...» («Събрани… … Лермонтовская энциклопедия
