ВЫНОСИ

кесәдән акча янчыгы чыгару — вы́нуть из карма́на кошелёк

лотерея билеты тартып чыгару — вы́тянуть лотере́йный биле́т

бармагына кергән шырпыны чыгару — извле́чь (вы́тащить) из па́льца зано́зу

гөлләрне балконга чыгару — вы́нести цветы́ на балко́н

баланы урамга чыгару — выводи́ть ребёнка на у́лицу

мәетне чыгару — выноси́ть те́ло поко́йника

пропусксыз чыгару — выпуска́ть без про́пуска

казларны сарайдан чыгару — вы́пустить гусе́й из сара́я

отрядны фронт сызыгы аша чыгару — перепра́вить отря́д че́рез ли́нию фро́нта

балаларны дачага чыгару — вы́везти дете́й на да́чу

башны чыгару — вы́сунуть го́лову, вы́сунуться

телен чыгару — вы́сунуть язы́к

чөйне чөй кагып чыгару — вышиба́ть клин кли́ном

елганың икенче ягына йөк чыгару — перепра́вить груз на друго́й бе́рег

партиядән чыгару — исключи́ть из па́ртии

базарга яшелчә чыгару — вы́везти о́вощи на ры́нок

чәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы́ издаю́т прия́тный за́пах

күз яше чыгару — пролива́ть слезу́

мөлкәттән өлеш чыгару — вы́делить часть иму́щества

күмер чыгару — добыва́ть у́голь

берәр бәла чыгаруы бар — мо́жет натвори́ть беду́

китап чыгару — изда́ть кни́гу

заём һәм маркалар чыгару — вы́пустить заём и ма́рки

чеби чыгару — наси́живать, выси́живать цыпля́т

кыр үрдәкләре бала чыгарган — ди́кие у́тки вы́вели утя́т

йомшак су чәйне яхшы чыгара — мя́гкая вода́ хорошо́ зава́ривает чай

аны күңел түреннән чыгара алмый — не мо́жет вы́бросить её из се́рдца

бу уйны башыңнан чыгару — вы́кинь э́ту мысль из головы́

көнкүреш әйберләре чыгару — производи́ть бытовы́е изде́лия

кысып чыгару — вы́давить

сыгып чыгару — вы́жать

исәпләп (хисаплап) чыгару — рассчита́ть, вы́числить

бракка чыгару — забракова́ть

яраксызга чыгару — бракова́ть

ялганга чыгару — отмести́, отве́ргнуть, как ложь, приня́ть за ложь

чыгару да сал (куй) — вынь да поло́жь; выкла́дывай всю подного́тную

toa (kata) hukumu — выноси́ть пригово́р;

peleka hukumuni — отдава́ть под суд

mwenye hukumu — прави́тель, сюзере́н

to bring to an end довести́ до конца́, заверши́ть

to bring water to the boil довести́ во́ду до кипе́ния

to bring to a fixed proportion установи́ть определённое соотноше́ние

to bring oneself to do smth. заста́вить себя́ сде́лать что-л.

to bring an action against smb. возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.

to bring charges against smb. выдвига́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

to bring in guilty выноси́ть обвини́тельный пригово́р

to bring into action

to bring into being вводи́ть в де́йствие

to bring into play приводи́ть в де́йствие

to bring into step синхронизи́ровать

to bring under cultivation с.-х. вводи́ть в культу́ру

to bring up the score спорт. увели́чивать счёт

to bring down fire воен. откры́ть ого́нь, накры́ть огнём

to bring to a head обостря́ть

to bring to bear influence употребля́ть власть, ока́зывать влия́ние

to bring up to date

to pass a mountain range перевали́ть че́рез хребе́т

read this and pass it on прочти́те (э́то) и переда́йте да́льше

to pass the word передава́ть приказа́ние

to pass money under the table to smb. дать кому́-л. взя́тку

he has passed sixteen ему́ уже́ бо́льше шестна́дцати

it passes my comprehension э́то вы́ше моего́ понима́ния

it passes belief э́то невероя́тно

the bill passed the Commons пала́та о́бщин утверди́ла законопрое́кт

to pass the tests пройти́ испыта́ние

to pass standards удовлетворя́ть но́рмам

he passed his hand across his forehead он провёл руко́й по́ лбу

time passes rapidly вре́мя бы́стро лети́т

I saw (heard) what was passing я ви́дел (слы́шал), что происходи́ло

whether or not this comes to pass суждено́ ли э́тому случи́ться и́ли нет

this coin will not pass э́ту моне́ту не при́мут

to pass the time, to make time pass корота́ть вре́мя

it has passed into a proverb э́то вошло́ в погово́рку

the pain passed боль прошла́

to pass out of sight исчеза́ть и́з виду

to pass out of use выходи́ть из употребле́ния

the verdict passed for the plaintiff реше́ние бы́ло вы́несено в по́льзу истца́

few words passed бы́ло ма́ло ска́зано

a change passed over his countenance у него́ измени́лось выраже́ние лица́

but let that pass не бу́дем об э́том говори́ть

that won't pass э́то недопусти́мо

pass your eyes ( или glance) over this letter просмотри́те э́то письмо́

to pass one's word обеща́ть; руча́ться, поручи́ться (for)

to pass by in silence обходи́ть молча́нием

he passed himself off as a doctor он выдава́л себя́ за до́ктора

pass on, please! проходи́те!, не остана́вливайтесь!

to pass round the hat пусти́ть ша́пку по кру́гу, устро́ить сбор поже́ртвований

to pass a rope round a cask обмота́ть бочо́нок кана́том

they are passing through times of troubles они́ пережива́ют беспоко́йное вре́мя

to pass by the name of... быть изве́стным под и́менем..., называ́ться...

to pass by on the other side не оказа́ть по́мощи, не прояви́ть сочу́вствия

to pass on the torch передава́ть зна́ния, тради́ции

to pass water мочи́ться

to bring to pass соверша́ть, осуществля́ть

to come to pass произойти́, случи́ться

things have come to a pretty pass дела́ при́няли скве́рный оборо́т

pass in review воен. прохожде́ние торже́ственным ма́ршем

to hold the pass защища́ть своё де́ло

to make a pass at smb. разг. заи́грывать, пристава́ть к кому́-л.

to come to a stand останови́ться

to bring to a stand останови́ть

to make a stand for вы́ступить в защи́ту

to make a stand against ока́зывать сопротивле́ние; вы́ступить про́тив

to take one's stand

to take one's stand стать на каку́ю-л. то́чку зре́ния [ср. тж. 3)]

a good stand of clover густо́й кле́вер

he is too weak to stand он е́ле де́ржится на нога́х от сла́бости

to stand out of the path сойти́ с доро́ги

we stood up to see better мы вста́ли, что́бы лу́чше ви́деть (происходя́щее)

he stands six feet three его́ рост 6 фу́тов 3 дю́йма

he stands first in his class он занима́ет пе́рвое ме́сто в кла́ссе

to stand alone

to stand convicted of treason быть осуждённым за изме́ну

to stand corrected призна́ть оши́бку; осозна́ть справедли́вость ( замечания и т.п.)

to stand in need of smth. нужда́ться в чём-л.

to stand one's friend быть дру́гом

to stand godmother to the child быть крёстной ма́терью ребёнка

to stand high

corn stands high this year в э́том году́ це́ны на кукуру́зу высо́кие

here I stand вот моя́ то́чка зре́ния

to stand fast сто́йко держа́ться

the house still stands дом ещё де́ржится

these boots have stood a good deal of wear э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли

this colour will stand э́та кра́ска не слиня́ет

not a stone was left standing ка́мня на ка́мне не оста́лось

that translation may stand э́тот перево́д мо́жет оста́ться без измене́ний

to stand the test вы́держать испыта́ние

how does he stand pain? как он перено́сит боль?

I can't stand him я его́ не выношу́

who's going to stand treat? кто бу́дет плати́ть за угоще́ние?

to stand smb. a good dinner угости́ть кого́-л. вку́сным обе́дом

to stand well with smb.

to stand by one's friend быть ве́рным дру́гом

to stand by one's promise сдержа́ть обеща́ние

to stand out against a background выделя́ться на фо́не

he stood out for better terms он стара́лся доби́ться лу́чших усло́вий

let the matter stand over отложи́те э́то де́ло

to stand to one's colours не отступа́ть, твёрдо держа́ться свои́х при́нципов

to stand to it твёрдо наста́ивать на чём-л.

to stand smb. up разг. подвести́ кого́-л.

to stand Sam сл. плати́ть за угоще́ние

how do matters stand? как обстоя́т дела́?

I don't know where I stand не зна́ю, что да́льше со мной бу́дет ( или что меня́ ждёт)

to stand on end стоя́ть ды́бом ( о волосах)

stand and deliver! ру́ки вверх!; «кошелёк и́ли жизнь»!

to stand to lose идти́ на ве́рное пораже́ние

it stands to reason that само́ собо́й разуме́ется, что

to stand to win име́ть все ша́нсы на вы́игрыш

to stand well