-
1 вдосталь
они расстались поздно, наговорившись вдосталь — si lasciarono tardi sazi di chiacchiera2) предикат -
2 вдосталь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдосталь
-
3 вдосталь
разг.см. вдоволь -
4 вдосталь
нареч. разг.( вволю) hasta hartarse -
5 in plenty
-
6 in plenty
-
7 līdz galam
вдосталь -
8 къаннгынчы
вдосталь -
9 get an eyeful
-
10 one's fill
вдосталь, сколько душе угодно (обыкн. употр. с гл. to have или to take)She burst into a passion of tears and cried her fill. (E. Gaskell, ‘Wives and Daughters’, ch. XI) — У нее из глаз хлынули слезы, и она выплакалась вволю.
Let me just stand here a little and look my fill. Dear me! It's a palace - It's just a palace. (M. Twain, ‘The £1,000,000 Bank-Note and Other Stories’, ‘The £1,000,000 Bank-Note’) — Позвольте мне постоять здесь немножко и наглядеться досыта. Боже мой! Да это дворец, настоящий дворец!
I've had my fill of it for twenty years and now I'm going out. (E. Caldwell, ‘A Lamp for Nightfall’, ch. XX) — За двадцать лет мне осточертел этот дом, и я из него ухожу.
We took our fill of the sunshine and fresh air. (CDEI) — Мы вполне насладились солнцем и свежим воздухом.
-
11 get an eyeful
Общая лексика: вдосталь насладиться созерцанием (чего-либо), вдосталь насладиться созерцанием (чего-либо), достаточно насмотреться, увидеть более чем достаточно, увидеть кое-что интересное, полюбуйся -
12 bőven
1. свободно; (szélesen) широко;most \bőven hordják a szoknyákat — теперь носят широкие юбки;
2. {bőségesen} в изобилии; в избытке; с излишком; вдоволь, вдосталь, вволю;ez az összeg neki egy évre \bőven elég — этой суммы ему на год за глаза хватит; alma volt \bőven — яблок было вволю; erre \bőven van idő — вдоволь времени для этого; erre \bőven volt alkalom — для этого было много возможностей; lesz ital \bőven — будут напитки в изобилии; ok van \bőven — причин есть в изобилии; \bőven van pénze — у него денег в изобилии; не стесняться/стесниться в средствах; náluk \bőven van minden — у них всего вдосталь/досыта; \bőven telik rá — вполне хватать; \bőven termő — высокоурожайный, плодородный; az idén \bőven termett — в этом году был богатый урожай; нынешный год был урожайный;\bővenelég — вполне достаточно;
3. átv. (részletesen) подробно;bővebben megmagyaráz — объяснить точнее/подробнее\bőven részletez — подробно описывать;
-
13 пöттöдз
досыта, вдоволь; вдосталь, всласть; \пöттöдз сёйны есть досыта; \пöттöдз уджавны вдоволь поработать; \пöттöдз узьны вдоволь поспать; \пöттöдз баитöмась [они] наговорились вдосталь -
14 eyeful
ˈaɪful сущ.;
разг.
1) восхитительное зрелище
2) прелестная женщина;
необыкновенно привлекательная женщина ∙ to see, to get an eyeful (of) ≈ увидеть что-л. интересное (разговорное) зрелище - to see /to get/ an * достаточно насмотреться;
увидеть более чем достаточно;
увидеть кое-что интересное (сленг) интересная штучка( о предмете или человеке) - an exciting * волнующая девица eyeful разг. восхитительное зрелище ~ разг. прелестная женщина to get an ~ вдосталь насладиться созерцанием (чего-л.) -
15 get an eyeful
get an eyeful вдосталь насладиться созерцанием чего-л. -
16 soif
f1) жаждаavoir soif — испытывать жажду, хотеть питьdonner soif — вызывать жаждуboire à sa soif — утолить жаждуboire jusqu'à plus soif разг. — пить сверх мерыil fait soif разг. — пить хочется; очень жарко••rester sur sa soif — остаться неудовлетворённымlaisser qn sur sa soif — оставить кого-либо неудовлетворённым2) (de) перен. жажда, стремление к..., сильное желаниеavoir soif de qch — жаждать чего-либо -
17 apochincharse
2) Мекс. насладиться вдосталь -
18 barba
1. f1) подбородок2) ( тж pl) борода3) козья борода4) борода, бородка (у индюка, петуха и т.п.)6) бритьёhacer(se) la barba — побрить(ся)2. mактёр, исполняющий роли стариков3. f pl1) бот. волоски, волокна, нитиbarbas de coco Мекс., Перу, П.-Р. — волокна кокосовой пальмыbarba de árbol, barba de piedra — лишайник ( разновидность)3) см. barbilla 1. 4)••barba honrada — уважаемый (почтенный) человекbarba a barba loc. adv. — лицом к лицуa la barba, en las barbas de uno loc. adv. — в присутствии кого-либо, в лицо кому-либоpor barba loc. adv. — на каждого, на человека, на носandar (estar) con la barba por el suelo разг. — быть глубоким старикомechar a la buena barba — заставить заплатить за всех, заставить раскошелитьсяechar a las barbas — бросить в лицо (упрёк и т.п.)llevar a uno de la barba разг. — командовать, помыкать кем-либоmentir por las barbas (por la mitad de la barba) разг. — нагло лгатьsubirse a las barbas de otro разг. — фамильярничать, вести себя бесцеремонно с кем-либоtener buenas barbas ( una mujer) — быть миловидной ( о женщине)tener pocas barbas разг. — быть желторотым птенцом; ≈ молоко на губах не обсохлоtentarse las barbas разг. — быть осмотрительным, действовать с оглядкойhazme la barba y hacerte he el copete — услуга за услугу -
19 to one's heart's content
2) Пословица: сколько душе угодноУниверсальный англо-русский словарь > to one's heart's content
-
20 küllalt
См. также в других словарях:
вдосталь — вдосталь … Орфографический словарь-справочник
вдосталь — См. совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вдосталь весь, совершенно; досыта, вволю, вдосыть, вдоволь, всласть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВДОСТАЛЬ — нареч. вдокон, вконец, вовсе, окончательно, без остатка, до корня, до конца, дотла, вдовень, до основания. Вдосталь размотался. | оренб. достаточно, довольно, сколько нужно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВДОСТАЛЬ — ВДОСТАЛЬ, нареч. 1. То же, что вдоволь (прост.). Всего у них было вдоволь. 2. Без остатка, совершенно (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДОСТАЛЬ — ВДОСТАЛЬ, нареч. (прост.). То же, что вдоволь. Поели, попили в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдосталь — вдосталь В. наелся … Правописание трудных наречий
вдосталь — • вдоволь, вдосталь, вволю, всласть, досыта Стр. 0075 Стр. 0076 Стр. 0077 Стр. 0078 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Вдосталь — I нареч. качеств. количеств. разг. сниж. До полного удовлетворения какого либо желания; вволю, вдоволь I. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как имеющегося, испытанного или проявившегося в изобилии. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вдосталь — I нареч. качеств. количеств. разг. сниж. До полного удовлетворения какого либо желания; вволю, вдоволь I. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как имеющегося, испытанного или проявившегося в изобилии. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вдосталь — Искон. Сращение предлога в и сущ. досталь «достаток». Того же корня, что и стать ( … Этимологический словарь русского языка
вдосталь — вд осталь … Русский орфографический словарь