-
1 смолоду
нареч. æвзонг бонтæй,береги честь смолоду (посл.) – дæ намыс де 'взонг бонтæй хъахъхъæ
-
2 детство
-
3 молодость
-
4 бон (в лесосплаве)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бон (в лесосплаве)
-
5 бежать
несовер.1. згъорын, уайын, дугъ кæнынкуда бежишь? – кæдæм уайыс?
3. перен. уайындни бегут – бонтæ уайынц
-
6 девичество
ср. чызгон бонтæ -
7 жаркий
прил. в разн. знач. тæвд, æнтæф, судзаг, æхсидгæжаркие дни – æнтæф бонтæ
жаркие страны – тæвд бæстæтæ
не ты... жаркою кровью мой прах напоишь (Пушкин) – дæ тæвд тугæй мын мæ мард буар ды нæ бафсаддзынæ
жаркая схватка (перен.) – æхсидгæ хæст
-
8 забота
жен.1. (беспокойство хлопоты) мæт, сагъæс, катайон без забот и сожаленья ведет кочующие дни (Пушкин) – æнæ мæт æмæ æнæ фæсмонæй æрвиты йæ хæтгæ бонтæ
но он к заботам жизни бедной привыкнуть никогда не мог (Лермонтов) – фæлæ мæгуыр царды сагъæстыл сæхуыр йæ бон нæ баци
2. (попечение) кой, хъусдардзабота о человеке – адæймаджы кой, адæймагмæ хъусдард
-
9 идти
несовер.1. цæуын, æрцæуын, фæцæуындва путника лесной тропой идут под утреннею мглой (Лермонтов) – дыууæ бæлццоны хъæды къахвæндагыл фæцæуынц сæууон фæлмы
лед идет – их рацæуы
идти войной – хæцынмæ цæуын
весна идет – уалдзæг æрцæуы
часы идут верно – сахат раст цæуы
мы идем к коммунизму – мах коммунизммæ цæуæм
2. (проходить) цæуын, уайындни идут – бонтæ уайынц
шли годы – азтæ цыдысты
дождь идет – уары
снег идет – мит уары
град идет – их уары
новое платье ей идет – ног къаба йыл фидауы
5. (расходоваться) хъæуын, цæуынна костюм идет три метра – костюмæн хъæуы æртæ метры
-
10 обыкновенно
нареч. фылдæр хаттдни поздней осени бранят обыкновенно (Пушкин) – æрæгвæззæджы бонтæй хъаст кæцынц фылдæр хатт
-
11 покойный
I прил. æнцад, сабырII прил. в знач. сущ. муж. (умерший)покойная старость – æнцад зæронды бонтæ
мард, сгуыхт -
12 потянуться
совер. хи айвазын, адаргъ уынпотянулись дни – бонтæ адаргъ сты
-
13 прокормить
совер. схæссын (хойраг раттын)и до вешних только дней прокорми и обогрей (Крылов) – æмæ мæ æрмæст уалдзæджы бонтæм ысхæсс æмæ батав
-
14 прошлое
ср. ивгъуыд афон, ивгъуыд заман, ивгъуыд бонтæ -
15 с малых лет
чысылæй нырмæ, сабийы бонтæй -
16 сократиться
совер. фæцыбыр уын, фæкъаддæр уындни сократились – бонтæ фæцыбыр сты
расходы сократились – хæрдзтæ фæкъаддæр сты
-
17 убывать
-
18 удалиться
совер. хи айсын, адард уын, ацæуынкуда, куда вы удалились, весны моей златые дни? (Пушкин) – кæдæм, кæдæм адард ыстут, мæ уалдзæджы сыгъзæрин бонтæ?
удалиться к себе в комнату – хи уатмæ ацæуын
См. также в других словарях:
Бонт — Бонт, Ян де Ян де Бонт Jan de Bont Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Эйндховен Гражданство: Нидерланды … Википедия
БОНТ Ян де — БОНТ (Bont) Ян де (р. 22 октября 1943), голландский и американский оператор и режиссер. Родился в Эйндховене, на юге Голландии. Был десятым ребенком в семье оптового торговца. В 12 лет Ян приобрел 8 миллиметровую камеру и стал снимать свадьбы и… … Энциклопедия кино
бонтёр — * bonneteur m. Клубы для них <рабочих> не существуют; скачки не для всех доступны. За то они имеют так называемых bonneteurs, то есть мазуриков, раскладывающих три карты и предлагающих угадывать где находится задуманная карта. РВ 1885 10… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бонт, Ян Де — Ян де Бонт Jan de Bont Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Эйндховен Гражданство: Нидерланды Профессия: оператор режиссёр … Википедия
Бонт, Ян — Ян де Бонт Jan de Bont Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Эйндховен Гражданство: Нидерланды Профессия: оператор режиссёр … Википедия
Бонт Ян де — Ян де Бонт Jan de Bont Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Эйндховен Гражданство: Нидерланды Профессия: оператор режиссёр … Википедия
Бонт, Ян де — Ян де Бонт Jan de Bont Дата рождения: 22 октября 1943(1943 10 22) (69 лет) Место рождения: Эйндховен … Википедия
Бонтё — см. Нодзава Бонтё … Вся Япония
БОНТÆ 'РВИТЫН — Æнæбары цард кæнын. Иунæгæй фыдбонтæ кодта Гано. Хъæумæ дæрддзæф хæдзары арвыста йæ бонтæ. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОНТÆ СБÆТТЫН — Бацæрын (лæг æмæ усæй фæзæгъынц). Æз кæд фæрæдыдтæн, зоныс? Мæ цард, мæ бонтæ демæ куы сбастон. Цæй актрисæ ус мæ хъуыдис? (Гуыцмæзты М. Иу æхсæв æмæ иу бон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОНТÆ ЗГЪОРЫНЦ — Рæстæг тагъд цæуы … Фразеологический словарь иронского диалекта