-
1 борть
-і; с.-х. -
2 төп умарта
борть, зада́нье (вид переносного улья, сделанного из цельного ствола дерева) -
3 wild hive
-
4 bišu koks
борть; колода -
5 barć
-
6 pień
сущ.• багажник• культя• обрубок• пень• порода• род• ствол• туловище• чемодан* * *1) geol. pień геол. шток2) pień (kawałek drewna) колода, чурбан3) pień (ściętego drzewa) ствол4) pień (rosnącego drzewa) пень (дерева)pot. matoł разг. унич. пень (о человеке)* * *♂, Р. pnia 1. ствол (дерева);2. пень; 3. колода ž, чурбан; 4. борть ž; 5. грам. основа ž (слова);● głuchy jak \pień глухой как тетерев;
sprzedać zboże (las itp.) na pniu продать хлеб (лес etc.) на корню;wyciąć w \pień книжн. перебить всех поголовно (до одного)+2. karpa 3. kloc 4. barć
* * *м, P pnia1) ствол (де́рева)2) пень3) коло́да ż, чурба́н4) борть ż5) грам. осно́ва ż (сло́ва)•- sprzedać zboże na pniuSyn: -
7 чолык
сущ.; уст.1) борть || бортево́йурманда чолык билгеләп кую — приме́тить в лесу́ борть
аерылып киткән корт иленә чолык ясап кую — сооруди́ть у́лей для отдели́вшегося пчели́ного ро́я
-
8 борць
-
9 шолык
шолыкIГ.щёлок; раствор древесной золы, а также некоторых щелочей для стирки белья и т. пШолык вӹд вода со щёлоком;
шолык доно мышкаш стирать со щёлоком.
Сравни с:
конвӱдIIдиал. борть, улей; выдолбленный чурбан, дупло для пчёлИзаже нӧлта пӧртым, шольыжо шуэш шолыкым. С. Чавайн. Старший брат строит дом, младший брат устраивает борть.
Смотри также:
вопш -
10 шолык
I Г. щёлок; раствор древесной золы, а также некоторых щелочей для стирки белья и т. п. Шолык вӹд вода со щёлоком; шолык доно мышкаш стирать со щёлоком. Ср. конвӱ д.II диал. борть, улей; выдолбленный чурбан, дупло для пчёл. Изаже нӧ лта пӧ ртым, шольыжо шуэш шолыкым. С. Чавайн. Старший брат строит дом, младший брат устраивает борть. См. вопш. -
11 bee-tree
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bee-tree
-
12 wild hive
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wild hive
-
13 beetree
bee-tree
1> колода (улей); борть -
14 wild hive
[ʹwaıldhaıv] пчел.борть, дуплянкаwild hive beekeeping - бортевое пчеловодство, бортничество
-
15 Beute
I f =, -nj-m eine leichte Beute sein — быть для кого-л. лёгкой добычей, сдаться кому-л. без особого сопротивленияdas Haus wurde eine Beute der Flammen — дом стал добычей огня, дом сгорел дотлаeine Beute des Todes sein — стать добычей смерти, быть обречённым на смертьBeute machen — захватить трофеи ( добычу)j-m zur Beute fallen ( werden) — стать чьей-л. добычейer fiel seinem Haß zur Beute, er wurde eine Beute seines Hasses — им завладела ненависть (к кому-л.)II f =, -n1) скворечник2) улей ( для диких пчёл); борть3) диал. квашня -
16 Stock
I m -(e)s, Stöckewie ein Stock dastehen — замереть, оцепенеть; стоять руки по швамhier regiert der Stock — здесь царит палочная дисциплина ( насилие)den Stock auf dem Buckel tanzen lassen, j-n mit dem Stock traktieren — (из) бить ( угостить) кого-л. палкойam Stock gehen — ходить с палкой ( опираясь на палку)keine Tränen konnten diesen Stock rühren — разг. никакие слезы не могли растрогать это бесчувственное бревноsie muß mich für einen rechten Stock halten — она, очевидно, считает, что я порядочная дубина3) болванка; колодка (тж. о деревянных оковах)den Hut über den Stock schlagen — натянуть шляпу на болванкуj-n in den Stock legen ( schließen) — надеть на кого-л. колодкиder Stock der Aktien — эк. контрольный пакет акций6) борть, улей7) полигр. клише8) тех. шток; стержень9) геол. шток ( тип жил)10) геол. горный массив11) спорт. клюшка12) шомпол13) церк. кружка ( для пожертвований)••über Stock und Stein — сломя ( очертя) голову, опрометью; напроломII1) m, редко n -(e)s, = и Stockwerke этажim zweiten Stock wohnen — жить на втором этаже (соответствует русскому на третьем этаже)2) m -(e)s, -e уст. темницаIII англ. m -s, -s2) эк. основной ( инвестированный) капитал3) запас(ы)4) эк. акция; долговое обязательство; pl ценные бумаги -
17 bee tree
2) Макаров: дерево с дуплом, заселённым пчелами -
18 bee-tree
-
19 wild hive
-
20 Beute
сущ.1) общ. приз, трофей, жертва (чего-л.), улей (для диких пчёл)2) диал. скворечник3) воен. трофеи, добыча4) террит. борть, улей, квашня
См. также в других словарях:
борть — борть, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
борть — борть/ … Морфемно-орфографический словарь
БОРТЬ — жен. дуплястое дерево, дуплявый пень, дупляк, в котором водятся пчелы; вообще, колода для пчел, пень долбленый, дуплянка, улей однодеревка. Бортями звали нарочно долбленные, живые деревья, на корню; они бывали в лесах, порознь, пчеловодство… … Толковый словарь Даля
БОРТЬ — БОРТЬ, борти, мн. борти, бортей, жен. (устар.). Улей простейшего устройства дупло или выдолбленный чурбан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОРТЬ — БОРТЬ, и, жен. Улей в дупле или выдолбленном чурбане. | прил. бортевой, ая, ое. Бортевое пчеловодство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
борть — улей, рой Словарь русских синонимов. борть сущ., кол во синонимов: 5 • дупляк (6) • дуплянка … Словарь синонимов
борть — борть, и; мн. борти, ей … Русское словесное ударение
Борть — ж. Улей в естественном или в специально выдолбленном дупле дерева. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Борть — Борть: дупло в дереве, заселенное пчелиной семьей... Источник: ПЧЕЛОВОДСТВО . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52001 2002 (утв. Постановлением Госстандарта РФ от 30.12.2002 N 531 ст) … Официальная терминология
борть — и; ж. Улей в естественном или выдолбленном дупле дерева. ◁ Бортевой, ая, ое. Б ое пчеловодство. Б. мёд. Б ая сосна. Бортный, ая, ое. Б. промысел … Энциклопедический словарь
борть — іменник жіночого або чоловічого роду найпростіший вулик частіше вживається у жіночому роді … Орфографічний словник української мови