-
1 бива
кожаный поясной мешочек с огнивом, кремнем и трутом; огнивница обл.;бива мешӧк — мешок с огнивом; бива тшак — трут ( для добывания огня) менам невестапуыс, гашкӧ, батьыс биваын на — моя будущая невеста пока, наверно, в сумочке для огнива, которую носит отец ( моя невеста ещё не родилась)бива кӧрт — огниво;
-
2 бива
огниво; \бива доз кожаный поясной мешочек для хранения огнива -
3 Feldlager
бива́к -
4 Biwak
бива́к. ein Biwak errichten < aufschlagen> располага́ться /-положи́ться бива́ком. ein Biwak abbrechen снима́ться сня́ться с бива́ка -
5 бівуаковий
бива́чный -
6 Biwakfeuer
бива́чный костёр -
7 bivouac
m1. бива́к, бивуа́к vx.;de bivouac — бива́чный; des feux de bivouac — бива́чные костры́coucher au bivouac — спать ipf. на бива́ке;
les alpinistes ont rejoint le bivouac — альпини́сты дошли́ до ме́ста прива́ла
-
8 bivouac
bivouac [ˊbɪvυæk]1. n бива́к;to go into bivouac располага́ться бива́ком
2. v располага́ться, стоя́ть бива́ком -
9 бивам
несов.1) Быть; бывать; иметь место, случаться;2) только 3 л. ед. безл. Можно, возможно, стоитБива си го = он ничего себе;Не ме бива = плохо себя чувствую; не умею делать что-л.Бива (разг. при ответе) = нормалек, все ОК.* * *бытьнаходиться* * *би́вам, пребива́вам, съм гнаходиться, быть -
10 Biwak
-
11 Biwak
Bíwak n -s, -e и -sбива́к -
12 ordugâh
ла́герь; бива́кordugâh kurmak — расположи́ться ла́герем; разби́ть бива́к
talim ordugâh — уче́бный ла́герь
-
13 campamento
mла́герь; стоя́нка; бива́кcampamento de instrucción — уче́бный ла́герь
campamento militar — вое́нный ла́герь, городо́к
instalar un campamento — разби́ть ла́герь; стать ла́герем; устро́ить стоя́нку, бива́к
levantar un campamento — сверну́ть ла́герь
-
14 bivouaquer
vt. располага́ться/ расположи́ться ◄-'ит-► <стоя́ть ipf., стать pf.> бива́ком; размеща́ться/размести́ться на бива́ке║ fig. ночева́ть/пере= на откры́том во́здухе -
15 campement
m1. (action) разби́вка ла́геря, расположе́ние ла́герем 2. (le lieu) ла́герь ◄pl. -я►; ла́герная стоя́нка; бива́к (bivouac) milit.;campement de bohémiens — цыга́нский та́бор; installer son campement — располага́ться/расположи́ться ла́геремcampement de nomades — стан <стоя́нка> коче́вников, коче́вье;
3. (installation provisoire) приста́нище;je suis en campement chez un ami — я вре́менно устро́ился у дру́га
4. (ensemble du matériel) ла́герное обору́дование <снаряже́ние, оснаще́ние>; ла́герное <бива́чное> иму́щество -
16 biwakieren
biwakieren vi воен. стоя́ть бива́ком [на бива́ках] -
17 biwakieren
стоя́ть <располага́ться/-положи́ться > бива́ком <на бива́ке> -
18 Ugetsu monogatari
1953 – Япония (97 мин)Произв. Daiei (Масаити Нагата)Реж. КЭНДЗИ МИДЗОГУТИСцен. Мацутаро Кавагути, Ёсиката Ёда, по рассказам Акинари Уэды «Таверна Асадзи» и «Похотливость змеи» из сборника «Ugetsu monogatari»Опер. Кадзуо МиягаваМуз. Фумио ХаясакаВ ролях Матико Кио (Вакаса), Масаюки Мори (Гэндзуро), Кинуё Танака (Мияги), Сакаэ Одзава (Тобэй), Мицуко Мито (Охама), Кикуэ Мори (Укон), Рёсукэ Кагава (старейшина деревни).Конец XVI в. К деревне на берету озера Бива в окрестностях Оми приближается грозная армия феодала Сибаты. Гончар Гэндзуро и его шурин Тобэй (мечтающий стать самураем) вынуждены трудиться не покладая рук, чтобы заработать как можно больше денег. Когда армия входит в деревню, большая часть жителей прячется, чтобы не погибнуть и не попасть в руки врага, но Гэндзуро, вопреки призывам жены Мияги к осторожности, на свой риск идет проверить, как работает печь и как обжигаются горшки. Он успевает спасти товар и погрузить его на лодку, куда вместе с ним садятся Мияги и их сын, а также Тобэй и его жена Охама. Плывя по озеру Бива к Оми, где, как говорят, процветает торговля, беглецы встречают раненого рыбака, который перед смертью предупреждает, что в этих водах хозяйничают пираты. Гэндзуро и Тобэй высаживают недовольных жен на берег и приказывают им вернуться в деревню окольными путями. Затем они отправляются на рынок, чтобы продать горшки. Женщина с необычной и чарующей внешностью ― принцесса Вакаса, единственная дочь феодала Куцо, – хвалит товар Гэндзуро и просит доставить выбранные ею предметы в особняк «Куцуки».Тобэй, которого все так же преследуют мечты о славе, покупает на собственные средства доспехи и копье самурая. Его жена, оказавшись вдали, зарабатывает на жизнь проституцией. В особняке принцесса предлагает себя в жены Гэндзуро. Она танцует для него, проводит с ним ночь и принимает ванну вместе с ним. В ответ она требует полного подчинения. Она ведет его на пикник у озера. «Это рай», – шепчет околдованный Гэндзуро. В это время его обнищавшую жену убивают напавшие солдаты. Тобэй обманом приписывает себе воинский подвиг (убийство высокопоставленного военачальника) и приносит голову убитого его врагу как трофей. Так он становится прославленным самураем – пока не встречает свою жену в борделе. После яростного объяснения они решают вновь начать совместную жизнь. Гэндзуро узнает, что принцесса Вакаса принадлежит царству теней и обязательно затащила бы туда и его, если бы он не последовал совету одного монаха и не вытатуировал на спине молитву к Будде – защиту от злобных поползновений из потустороннего мира. Особняк, где ему довелось испытать любовный экстаз, на самом деле только груда руин. Он возвращается домой и вновь видит Мияги и сына. Но на следующий день узнает, что и это было лишь видением: его жена убита, а сына взял на воспитание старейшина деревни. Теперь Мияги принадлежит другому миру, но продолжает говорить оттуда с мужем, который постепенно возвращается к работе.► Самый знаменитый фильм Мидзогути, снятый по 2 рассказам Акинари Уэды из сборника «Повесть печальной луны после дождя» (издан в 1776 г.), построен как воспитательный роман, где описываются пересекающиеся или развивающиеся параллельно судьбы 4 героев. 2 женщины жизнью или несчастьями расплачиваются за ошибки мужей и тем помогают им расстаться с иллюзиями и обрести мудрость. Необыкновенную блистательность этого фильма можно объяснить 3 элементами. В каждом фильме Мидзогути описывает определенную грань мужского жизненного опыта: в данном случае это война, самый универсальный опыт, при столкновении с которым сотрясаются жизненные устои каждого человека. Кроме того, война – мощнейший проявитель характеров: она обнаруживает в Тобэе аппетит к славе и притворству, в Гэндзуро – алчность и чувственность. Наконец, Повесть печальной луны после дождя – самый оживленный фильм Мидзогути: его переполняет напряженность, постоянное неистовство; и ни одна картина этого режиссера не была так насыщена движениями камеры. Неистовство стихает в фантастических эпизодах, когда Гэндзиро испытывает любовный экстаз (прекрасные сцены в бане и на пикнике) и позднее узнает о существовании иных миров. Как и Загнанный, Pursued Уолша или Слово, Ordet Дрейера, Повесть печальной луны после дождя стремится описать всю космическую целостность мира. Глубины человеческой души, тайны неба, видимое и невидимое – все это служит темой фильма, и тема эта становится безграничной.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 179 (1977). В увлекательных воспоминаниях о Мидзогути, написанных сценаристом Ёдой Ёсикатой (Yoda Yosikata, Mizoguchi, «Cahiers du cinéma», специальный выпуск, сентябрь 1978 г.), приводится подборка писем, которые Мидзогути писал Ёде, работая над сценарием Повести.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ugetsu monogatari
-
19 biwa pearl
жемчуг бива
Речной безъядерный культивированный жемчуг от серебристого до кремового цвета.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biwa pearl
-
20 bivvy
См. также в других словарях:
Бива — (озеро) самое большое пресноводное озеро в Японии. Бива (инструмент) национальный японский инструмент … Википедия
БИВА — крупнейшее в Японии озеро на о. Хонсю. 716 км². Глубина до 86 м. Сток по р. Йодо в зал. Осака Тихого ок. Соединено каналами с гг. Осака и Киото. Судоходство. Туризм … Большой Энциклопедический словарь
бива́ть — бивал, ла, ло; несов. разг. многокр. к бить … Малый академический словарь
бива́к — и бивуак … Русское словесное ударение
бива — сущ., кол во синонимов: 2 • инструмент (541) • озеро (162) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бива — 1) самое большое озеро Японии. Находится на западе в самой узкой части острова Хонсю, в префектуре Сига, на высоте 86 м над уровнем моря. Оно имеет значительную по японским масштабам длину 63 км и ширину около 20 км. Площадь озера Бива 672 км,… … Вся Япония
Бива — крупнейшее в Японии озеро на острове Хонсю. 716 км2. Глубина до 86 м. Сток в залив Осака Тихого океана. Соединено каналами с гг. Осака и Киото. Судоходство. Туризм. * * * БИВА БИВА, крупнейшее в Японии озеро, на западе острова Хонсю (см. ХОНСЮ),… … Энциклопедический словарь
Бива (значения) — Бива (озеро) Бива (инструмент) … Википедия
бива́чный — и бивуачный … Русское словесное ударение
Бива (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бива. Бива яп. 琵琶湖 Координаты: Координаты … Википедия
Бива (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бива. Бива Классификация Струнный музыкальный инструмент, Хордофон Родственные инструменты лютня, Пипа Бива (яп. 琵琶) национальный японский … Википедия
