-
1 kuorosovitus, sovitus
аранжировка для хора -
2 kuorosovitus
-
3 kuorosovitus
yks.nom. kuorosovitus; yks.gen. kuorosovituksen; yks.part. kuorosovitusta; yks.ill. kuorosovitukseen; mon.gen. kuorosovitusten kuorosovituksien; mon.part. kuorosovituksia; mon.ill. kuorosovituksiinkuorosovitus, sovitus аранжировка для хора
kuorosovitus, sovitus аранжировка для хора sovittaminen: sovittaminen, sovitus примерка sovittaminen (hyvittäminen), sovitus (hyvitys) искупление sovitus: sovitus, sovittaminen подгонка, пригонка, примерка, посредничество sovitus, sovittaminen прилаживание, подгонка, пригонка, sovitus примерка (напр.: платья) sovitus (ajan), sovittaminen (ajan) приурочивание sovitus (kir) инсценировка sovitus (mus), sovittaminen (mus) аранжировка sovitus (mus) аранжировка, переложение sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять) -
4 sovitus
1) аранжировкаsovitus (mus), sovittaminen (mus)
2) аранжировка, переложение3) инсценировка4) подгонка, пригонка, примерка, посредничество5) прилаживание, подгонка, пригонка,6) примерка (напр.: платья)sovitus (ajan), sovittaminen (ajan)
8) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять)sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen)
* * *1) прила́живание, подго́нка; приме́рка2) согласова́ние3) примире́ние4) искупле́ние5) musiikissa аранжиро́вка; teatterialalla инсцениро́вка -
5 sovitelmä, yhdistelmä
комбинация, сочетание ~, sovitus (mus.) аранжировка, переложение ~ инсценировка -
6 sovittaminen
sovittaminen, sovittelu( sovun aikaansaamiseksi) примирение sovittaminen, sovitus примерка sovittaminen (hyvittäminen), sovitus (hyvitys) искупление sovittaminen (korvaamalla) возмещение sovitus: sovitus, sovittaminen подгонка, пригонка, примерка, посредничество sovitus, sovittaminen прилаживание, подгонка, пригонка, sovitus (ajan), sovittaminen (ajan) приурочивание sovitus (mus), sovittaminen (mus) аранжировка sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять)
sovittaminen, sovittelu (sovun aikaansaamiseksi) примирение sovittelu: sovittelu согласительный (в сл. сл.) sovittelu улаживание, прилаживание sovittelu урегулирование, согласование -
7 sovitus, sovittaminen
прилаживание, подгонка, пригонка, kehyksien ~ пригонка рам puvun sovittaminen подгонка костюма ~ приурочивание ~ согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять) ~ примирение riitapuolien ~ примирение сторон ~ искупление, возмещение syntien ~ искупление грехов vahinkojen ~ возмещение убытков ~ аранжировка -
8 sovitus
адаптация; аранжировка; монтаж; обработка; переделка; переложение; переработка; размещение; (musiikissa:) транскрипция
См. также в других словарях:
аранжировка — и, ж. arranger. 1. Переложение музыкального произведения, написанного для одного состава инструментов или голосов, для исполнения другим составом инструментов или голосов. БАС 2. 2. Облегченное изложение музыкального произведения для исполнения… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АРАНЖИРОВКА — переложение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. аранжировка (фр. arranger букв. приводить в порядок, устраивать) 1) переложение муз. произведения, приспособленное для исполнения на другом муз … Словарь иностранных слов русского языка
аранжировка — подчистка, гармонизация, инструментовка, полировка, переложение, составление Словарь русских синонимов. аранжировка сущ., кол во синонимов: 7 • гармонизация (2) • … Словарь синонимов
АРАНЖИРОВКА — (от франц. arranger букв. приводить в порядок),..1) переложение музыкального произведения для исполнения на др. инструменте или др. голосом, др. составом инструментов или голосов2)] Облегченное изложение музыкального произведения для исполнения… … Большой Энциклопедический словарь
АРАНЖИРОВКА — АРАНЖИРОВКА, аранжировки, жен. (муз.). Действие по гл. аранжировать. || Аранжированное произведение. Симфония в аранжировке для фортепиано. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
аранжировка — АРАНЖИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АРАНЖИРОВКА — Французское слово arranger, как и немецкое arrangieren, в буквальном переводе означают устраивать, приводить в порядок. Однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. В самом деле: трудно представить, что музыкальное… … Музыкальный словарь
аранжировка — и; ж. 1. Переложение музыкального произведения для исполнения на другом инструменте или другим составом инструментов, голосов. А. оркестрового произведения для фортепиано. Пьеса в чьей л. аранжировке. Делать аранжировку чего л. 2. Искусство… … Энциклопедический словарь
Аранжировка — музыкальная (от фр. arranger приводить в порядок, устраивать) искусство подготовки и адаптации музыкального произведения для представления его в форме, отличной от первоначальной. Отличается от оркестровки тем, что допускает применение… … Википедия
аранжировка — и, ж., муз. 1) Переложение музыкального произведения для исполнения на другом музыкальном инструменте или другим составом инструментов или голосов. Аранжировка оркестровой пьесы для фортепьяно. 2) Облегченное изложение музыкального произведения… … Популярный словарь русского языка
Аранжировка — (от нем. arranger, букв. приводить порядок) 1) зафиксированная в нотациии переработка фактуры муз. соч. для исполнения иным (по сравнению с первоначально предусмотренным автором) способом, напр., облегченное изложение технически трудной пьесы для … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
