Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Антонида

  • 1 Антонида

    Русско-английский словарь Wiktionary > Антонида

  • 2 ӧрмаш

    ӧрмаш
    сущ. от ӧраш
    1. удивление, изумление, недоумение

    Чыла, ойлат, ӧрмаш гыч тӱҥалеш. А. Мокеев. Всё, говорят, начинается с удивления.

    Антонида Сергеевна директорын шинчашкыже кугу ӧрмаш дене ончалеш. М. Евсеева. Антонида Сергеевна с большим изумлением посмотрела в глаза директора.

    2. отчаяние, смятение

    Стапан Йыванын имньыже ок коло гын, тыгай ӧрмашыш ок пуро ыле. Н. Лекайн. Стапан Йыван не был бы в таком отчаянии, если бы не пала его лошадь.

    Логална вет икана пеш кугу ӧрмашке. М. Байков. Оказались мы однажды в большом смятении.

    3. в поз. опр. удивительный, смятенный

    – Тыге... Ӧрмаш паша... – шинчажым пашкартен, Кавриш манеш. «Ончыко» – Так... Удивительное дело... – говорит Кавриш, выпятив глаза.

    Тыгай ӧрмаш чон ден Йынаш окнам почеш, шинча шонен. О. Ипай. В таком смятенном духе Йынаш открывает окно, сидит и думает.

    4. в знач. сказ. удивительно, странно

    – Ӧрмаш! – маньым мый. – Мыланем, изи айдемылан, кок чоным утараш логалеш. М. Шкетан. – Удивительно! – сказал я. – Мне, маленькому человеку, приходится спасать две души.

    Ӧрмаш, но чын: южо трактористна, ӱмырышт мучко мланде пашам ыштышын эргышт, курал огыт мошто. А. Мурзашев. Странно, но истина: некоторые трактористы наши, сыновья исконных земледельцев, не умеют пахать.

    Марийско-русский словарь > ӧрмаш

  • 3 белены объелся

    груб.-прост.
    off one's head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket); crazy; gone balmy (barmy); gone daft; gone crackers (nuts); gone off the hooks; gone bug-house (bugs) Amer.; gone stark mad; cf. been eating soap?

    - Воля ваша, Антонида Васильевна, не пойду. - Это почему? Это что ещё? Белены, что ли, вы все объелись? (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Very sorry, Antonida Vasilyevna, but I can't go.' 'Why not? Now, what's the matter? Have you all gone stark mad?'

    Аким вытаращил глаза. - Что ты такое врёшь, словно белены объелся, - заговорил он, наконец. - Какой ты тут, к чёрту, хозяин? (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim stared at him, deprived of speech. 'Are you crazy or something, talking such rot?' He spoke at last. 'Like hell you're the owner!'

    Подхалюзин. А вот что-с, Устинья Наумовна, нельзя ли как этому вашему жениху отказать-с? Устинья Наумовна. Да ты что, белены что ль объелся? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin: Here's what, Ustinya Naumovna: isn't it possible to throw over that suitor you've found, ma'am? Ustinya Naumovna: What's the matter with you; are you gone daft?

    - Чего ты лютуешь, парень! - выговорила ему Седельникова. - Белены объелся? Иди-ка, охолонись. (А. Мусатов, Стожары) — 'What's come over you, lad?' Sedelnikova scolded. 'Been eating soap? Here, go and cool off.'

    Русско-английский фразеологический словарь > белены объелся

См. также в других словарях:

  • Антонида — ы, жен. Народн. к форма имени (см. Антонина). Словарь личных имён. Антонида ж Женское к Антонин. 22 (9) января – мученица Антонина. 30 (17) января – праведная Антонина. 14 (1) марта – мученица Антонина. 23 (10) июня – мученица …   Словарь личных имен

  • антонида — сущ., кол во синонимов: 2 • антонина (5) • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Антонида — Антон ида …   Русский орфографический словарь

  • Антонида — русск. женское имя …   Словарь личных имён и отчеств

  • Антонида — іменник жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • Антонида, игуменья московского Новодевичьего мон. — 1683 1689 г. 6 дек. игуменья московского Новодевичьего мон. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Антонида, игуменья Рождественского мон. — 1653 г. игуменья Рождественского мон. в Ржеве. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Антонида, наместница управ. Бельбашского Троицкого мон. — 1738 г. наместница управ. Бельбашского Троицкого мон. Ккостромской епархии. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Антонида, строительница мон. Св. Лазаря — 1640 г. строительница мон. Св. Лазаря в Новегороде. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Томкевич, Антонида Онуфриевна — (1874 ?) арт. оперы (сопрано) и конц. певица. В 1895 98 солистка петерб. Мариинского т ра (дебютировала в партии Людмилы "Руслан и Людмила"). 1 я исп. партий: Афины Паллалы ("Орестея"), в Мариинском т ре Гертруды… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Жизнь за царя — Опера Жизнь за царя (Иван Сусанин) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»