-
1 Алей
р. (РФ) Aley -
2 растительное масло
-
3 масло
* * *ср. -
4 С-114
НИ К СЕЛУ НИ К ГОРОДУ coll PrepP Invar adv or, less often, subj-compl with copula ( subj: замечание, выступление etc) fixed WO(to say or do sth.) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done: (totally (completely etc)) out of placeapropos of nothing out of the blue without rhyme or reason totally inappropriate NP ( adv only) for no apparent reason for no reason at all irrelevantly at an utterly inappropriate moment.Он однажды пошёл гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства различных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: «А я, дурак, думал, что она (Зинаида) кокетка!» (Тургенев 3). One day he went for a walk with me in the Neskoochny Park, was very amiable and friendly, told me the names and properties of various herbs and flowers, and suddenly, as they say, "out of the blue," cried, striking himself on the forehead, "And I, fool that I am, thought she (Zinaida) was a flirt" (3a).Позже, когда в литературных кругах стало известно о случившемся (о том, что Пастернак отдал рукопись романа итальянскому издателю), писатель К., разговаривая с Алей Эфрон, вдруг расхохотался, казалось бы ни к селу ни к городу: «Представляю себе их х-хари, когда они об этом узнают: то-то забегают!» (Ивинская 1). In the days when it had already become known in literary circles what had happened (that Pasternak had given his novel to an Italian publisher), the writer K., while talking with Ariadna Efron, suddenly burst out into laughter, apparently for no reason at all, and then said: "I can just imagine the look on their fat faces when they get to know about it: how they will fuss!" (1a).Я - историк, - подтвердил учёный и добавил ни к селу ни к городу: - Сегодня вечером на Патриарших (прудах) будет интересная история!» (Булгаков 9). "I am а historian," confirmed the scholar, and added irrelevantly, "There will be a most interesting occurrence at the Patriarchs' Ponds this evening!" (9a)....В течение нескольких дней (Василий Иванович), ни к селу ни к городу, всё твердил: «Ну, это дело девятое!»... (Тургенев 2)....For several days on end he (Vasily Ivanovich) kept repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!..." (2e). -
5 ни к селу ни к городу
• НИ К СЕЛУ НИ К ГОРОДУ coll[PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with copula (subj: замечание, выступление etc); fixed WO]=====⇒ (to say or do sth.) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done:- (totally <completely etc>) out of place;- totally inappropriate [NP];- [adv only] for no apparent reason;- irrelevantly;- at an utterly inappropriate moment.♦ Он однажды пошёл гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства различных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: "А я, дурак, думал, что она [Зинаида] кокетка!" (Тургенев 3). One day he went for a walk with me in the Neskoochny Park, was very amiable and friendly, told me the names and properties of various herbs and flowers, and suddenly, as they say, "out of the blue," cried, striking himself on the forehead, "And I, fool that I am, thought she [Zinaida] was a flirt" (3a).♦ Позже, когда в литературных кругах стало известно о случившемся [о том, что Пастернак отдал рукопись романа итальянскому издателю], писатель К., разговаривая с Алей Эфрон, вдруг расхохотался, казалось бы ни к селу ни к городу: "Представляю себе их х-хари, когда они об этом узнают: то-то забегают!" (Ивинская 1). In the days when it had already become known in literary circles what had happened [that Pasternak had given his novel to an Italian publisher], the writer K., while talking with Ariadna Efron, suddenly burst out into laughter, apparently for no reason at all, and then said: "I can just imagine the look on their fat faces when they get to know about it: how they will fuss!" (1a).♦ "Я - историк, - подтвердил учёный и добавил ни к селу ни к городу: - Сегодня вечером на Патриарших [прудах] будет интересная история!" (Булгаков 9). "I am a historian," confirmed the scholar, and added irrelevantly, "There will be a most interesting occurrence at the Patriarchs' Ponds this evening!" (9a).♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!"... (Тургенев 2)....For several days on end he [Vasily Ivanovich] kept repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!..." (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к селу ни к городу
-
6 арахисовый
-
7 горчичный
-
8 деревянный
-
9 конопляный
-
10 лампадный
-
11 облепиховый
-
12 оливковый
аліўкавы; аліўны* * * -
13 подсолнечный
1) падсонечны2) (от подсолнечник) сланечнікавы -
14 постный
-
15 прованский
-
16 растительный
раслінавы; расьлінавы; раслінны; расьлінны* * *1) раслінны— раслінны свет, перен. расліннае жыццё2) (относящийся к росту) роставы, вегетацыйны -
17 репейный
лапуховы, дзядоўнікавы -
18 сезамовый
сезамавы, кунжутавы -
19 сельдерейный
-
20 сивушный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АЛЕЙ — река на Алтае, левый приток Оби. 858 км, площадь бассейна 21,1 тыс. км². Средний расход воды 34 м³/с. Используется для орошения … Большой Энциклопедический словарь
АЛЕЙ — муж., южн. и зап. олей лат., растительное масло, особенно конопляное. Алифа, см. олифа. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
алей — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Алей — может означать: Алей город в Ливане. Алей район в Ливане. Алей в древнегреческой мифологии царь Тегеи. Алей река в Алтайском крае России … Википедия
Алей — (в верховье Восточный Алей) река, левый приток верхней Оби в Алтайском крае РСФСР. Длина 858 км. Площадь бассейна около 21100 км2. В большей своей части протекает по Приобскому плато. Питание главным образом снеговое (в горах) и дождевое … Большая советская энциклопедия
Алей — (в верховье Восточный Алей), левый приток Оби (Алтайский край). Длина 858 км, пл. басс. 21,1 тыс. км². Протекает частично в горах Рудного Алтая, в осн. по Приобскому плато. Правые горные притоки текут в узких скалистых ущельях. Сред. расход воды… … Географическая энциклопедия
Алей — река в России, на Алтае, левый приток Оби. 858 км, площадь бассейна 21,1 тыс. км2. Средний расход воды 34 м3/с. Используется для орошения. * * * АЛЕЙ АЛЕЙ, река на Алтае, левый приток Оби. 858 км, площадь бассейна 21,1 тыс. км2. Средний расход… … Энциклопедический словарь
Алей (мифология) — Алей персонаж древнегреческой мифологии. Царь Тегеи. Сын Афиданта. Жена Неэра (либо Клеобула [1]). Дети Авга, Кефей и Ликург [2] (либо дети Ликург, Амфидамант, Кефей и Авга). Наследовал отцу. После смерти Эпита принял царскую власть. Построил… … Википедия
Алей (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алей. Алей … Википедия
Алей (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алей. Район Алей араб. قضاء عاليه Страна Ливан Входит в провинцию Горный Ливан … Википедия
Алей (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алей. Город Алей араб. عاليه … Википедия