Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

irrelevantly

  • 1 нерелевантно

    Новый русско-английский словарь > нерелевантно

  • 2 С-114

    НИ К СЕЛУ НИ К ГОРОДУ coll PrepP Invar adv or, less often, subj-compl with copula ( subj: замечание, выступление etc) fixed WO
    (to say or do sth.) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done: (totally (completely etc)) out of place
    apropos of nothing out of the blue without rhyme or reason totally inappropriate NP ( adv only) for no apparent reason for no reason at all irrelevantly at an utterly inappropriate moment.
    Он однажды пошёл гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства различных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: «А я, дурак, думал, что она (Зинаида) кокетка!» (Тургенев 3). One day he went for a walk with me in the Neskoochny Park, was very amiable and friendly, told me the names and properties of various herbs and flowers, and suddenly, as they say, "out of the blue," cried, striking himself on the forehead, "And I, fool that I am, thought she (Zinaida) was a flirt" (3a).
    Позже, когда в литературных кругах стало известно о случившемся (о том, что Пастернак отдал рукопись романа итальянскому издателю), писатель К., разговаривая с Алей Эфрон, вдруг расхохотался, казалось бы ни к селу ни к городу: «Представляю себе их х-хари, когда они об этом узнают: то-то забегают!» (Ивинская 1). In the days when it had already become known in literary circles what had happened (that Pasternak had given his novel to an Italian publisher), the writer K., while talking with Ariadna Efron, suddenly burst out into laughter, apparently for no reason at all, and then said: "I can just imagine the look on their fat faces when they get to know about it: how they will fuss!" (1a).
    Я - историк, - подтвердил учёный и добавил ни к селу ни к городу: - Сегодня вечером на Патриарших (прудах) будет интересная история!» (Булгаков 9). "I am а historian," confirmed the scholar, and added irrelevantly, "There will be a most interesting occurrence at the Patriarchs' Ponds this evening!" (9a).
    ...В течение нескольких дней (Василий Иванович), ни к селу ни к городу, всё твердил: «Ну, это дело девятое!»... (Тургенев 2)....For several days on end he (Vasily Ivanovich) kept repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!..." (2e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-114

  • 3 ни к селу ни к городу

    [PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with copula (subj: замечание, выступление etc); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to say or do sth.) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done:
    - (totally <completely etc>) out of place;
    - at an utterly inappropriate moment.
         ♦ Он однажды пошёл гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства различных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: "А я, дурак, думал, что она [Зинаида] кокетка!" (Тургенев 3). One day he went for a walk with me in the Neskoochny Park, was very amiable and friendly, told me the names and properties of various herbs and flowers, and suddenly, as they say, "out of the blue," cried, striking himself on the forehead, "And I, fool that I am, thought she [Zinaida] was a flirt" (3a).
         ♦ Позже, когда в литературных кругах стало известно о случившемся [о том, что Пастернак отдал рукопись романа итальянскому издателю], писатель К., разговаривая с Алей Эфрон, вдруг расхохотался, казалось бы ни к селу ни к городу: "Представляю себе их х-хари, когда они об этом узнают: то-то забегают!" (Ивинская 1). In the days when it had already become known in literary circles what had happened [that Pasternak had given his novel to an Italian publisher], the writer K., while talking with Ariadna Efron, suddenly burst out into laughter, apparently for no reason at all, and then said: "I can just imagine the look on their fat faces when they get to know about it: how they will fuss!" (1a).
         ♦ "Я - историк, - подтвердил учёный и добавил ни к селу ни к городу: - Сегодня вечером на Патриарших [прудах] будет интересная история!" (Булгаков 9). "I am a historian," confirmed the scholar, and added irrelevantly, "There will be a most interesting occurrence at the Patriarchs' Ponds this evening!" (9a).
         ♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!"... (Тургенев 2)....For several days on end he [Vasily Ivanovich] kept repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!..." (2e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к селу ни к городу

  • 4 М-130

    HE К МЕСТУ (HE У МЕСТА obs) PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: abstr)) unfit-ting(ly), irrelevantly)
    inappropriate(ly)
    out of place beside the point.
    Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
    У Мити (Панина) Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tse-tung (1a).
    Смельская:) Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). (S.:) Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (1 la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-130

  • 5 не к месту

    • НЕ К МЕСТУ <НЕ У МЕСТА obs>
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ unfitting(ly), irrelevantly):
    - beside the point.
         ♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
         ♦ У Мити [Панина] Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tsetung (1a).
         ♦ [Смельская:] Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). [S.:] Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не к месту

  • 6 не у места

    • НЕ К МЕСТУ <НЕ У МЕСТА obs>
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ unfitting(ly), irrelevantly):
    - beside the point.
         ♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
         ♦ У Мити [Панина] Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tsetung (1a).
         ♦ [Смельская:] Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). [S.:] Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не у места

  • 7 некстати

    нареч.
    1. ( не вовремя) inopportunely, malapropos
    2. ( неуместно) irrelevantly, out of place, ineptly

    сказать что-л. некстати — say* smth. out of place, или not to the point

    Русско-английский словарь Смирнитского > некстати

  • 8 некстати

    1) (не вовремя)
    inopportunely
    2) (неуместно)
    inappropriately, malapropos, off the point; irrelevantly; out of place
    * * *
    * * *
    inopportunely; malapropos
    * * *
    beside
    malapropos
    mistime

    Новый русско-английский словарь > некстати

  • 9 некстати

    /nʲɪkˈstatʲɪ/
    inopportunely, malapropos
    irrelevantly, ineptly, out of place

    Русско-английский словарь Wiktionary > некстати

  • 10 некстати

    нареч.
    1) ( не вовремя) inopportunely, malapropos [-pəʊ]

    прийти́ некста́ти — be unwelcome

    2) ( неуместно) irrelevantly, out of place, ineptly

    сказа́ть что-л некста́ти — say smth out of place [not to the point]

    кста́ти и некста́ти — in season and out of season

    Новый большой русско-английский словарь > некстати

  • 11 невпопад

    нареч.; разг.
    ( некстати) out of place; not to the point; inopportunely; ( мимо цели) wide

    Русско-английский словарь по общей лексике > невпопад

  • 12 некстати

    нареч.
    inopportunely; malapropos
    inappropriately, malapropos, off the point; irrelevantly; out of place

    Русско-английский словарь по общей лексике > некстати

  • 13 отвечать невпопад

    Русско-английский словарь по общей лексике > отвечать невпопад

  • 14 говорить невпопад

    talking irrelevantly

    Русско-английский синонимический словарь > говорить невпопад

  • 15 не пришей не пристегни

    прост., неодобр., пренебр.
    1) (лишний, ненужный (о человеке)) cf. the odd man out; square peg in a round hole

    - Известно, как ты на новой работе без толку слоняешься - не пришей не пристегни! (Е. Катерли, Бронзовая прялка) — 'I know how you're loafing about at your new job. Just a square peg in a round hole.'

    2) (совершенно неуместно, ненужно (о чем-либо)) smth. needless, unnecessary; out of place; for no reason at all; quite irrelevantly

    Русско-английский фразеологический словарь > не пришей не пристегни

  • 16 ни к селу ни к городу

    разг., неодобр., иногда ирон.
    utterly irrelevant; quite irrelevantly; for no apparent reason; for no reason at all; apropos of nothing; cf. neither here nor there; for nothing; quite (just) out of the blue

    Юрий покраснел и сказал ни к селу ни к городу: - Ужасно жарко, чёрт знает! Привык всё время на палубе. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Yuri coloured deeply and said, apropos of nothing: 'It's awfully hot, damn it! I'm used to the upper deck.'

    [Пров Яковлевич] порою рассказывал студентам странненькие истории, казалось бы, совершенно, что называется, ни к селу, ни к городу. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Prov Yakovlevich occasionally told the class some pretty queer stories, which seemed utterly irrelevant.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни к селу ни к городу

  • 17 спускаться с небес на землю

    come back (down) to earth; take a sober (prosaic) view of smth.

    - А руки вот надо бы хоть изредка мыть, - спустившись с небес на землю, заметил я не очень-то, кажется, к месту. (В. Тельпугов, Капля весны) — 'One ought, at least occasionally, to wash one's hands,' I put in somewhat prosaically and rather irrelevantly.

    Русско-английский фразеологический словарь > спускаться с небес на землю

  • 18 ни к селу ни к городу

    [ni k s'elu ni k gorodu] Neither to the village nor to the town. Beside the point, out of place; for no apparent reason; quite irrelevantly. Cf. Neither here nor there.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ни к селу ни к городу

  • 19 попасть пальцем в небо

    [popast' pal'tsem v n'ebo] To hit the sky with one's finger. To say or do something that is far from being correct or quite out of place; to answer irrelevantly. Cf. To get/take the wrong sow by the ear; to be wide of/way off the mark.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасть пальцем в небо

См. также в других словарях:

  • irrelevantly — irrelevant ► ADJECTIVE ▪ not relevant. DERIVATIVES irrelevance noun irrelevancy noun (pl. irrelevancies) irrelevantly adverb …   English terms dictionary

  • irrelevantly — adverb in an irrelevant manner suddenly and irrelevantly, she asked him for money • Ant: ↑relevantly • Derived from adjective: ↑irrelevant …   Useful english dictionary

  • irrelevantly — adverb see irrelevant …   New Collegiate Dictionary

  • irrelevantly — See irrelevant. * * * …   Universalium

  • irrelevantly — adverb In an irrelevant manner …   Wiktionary

  • irrelevantly — adv. in an irrelevant manner, not to the point, in a manner which does not apply …   English contemporary dictionary

  • irrelevantly — ir·relevantly …   English syllables

  • irrelevantly — See: irrelevant …   English dictionary

  • irrelevant — irrelevantly, adv. /i rel euh veuhnt/, adj. 1. not relevant; not applicable or pertinent: His lectures often stray to interesting but irrelevant subjects. 2. Law. (of evidence) having no probative value upon any issue in the case. [1780 90]… …   Universalium

  • apropos of nothing — IRRELEVANTLY, arbitrarily, at random, for no reason, illogically. → apropos …   Useful english dictionary

  • irrelevant — [[t]ɪre̱lɪv(ə)nt[/t]] 1) ADJ GRADED: oft ADJ to n If you describe something such as a fact or remark as irrelevant, you mean that it is not connected with what you are discussing or dealing with. ...irrelevant details... The government decided… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»