τραβώ

тянуть ве-рвку τραβώ την τριχιά•

тянуть за руку τραβώ από το χέρι.

тянуть руку απλώνω το χέρι•

тянуть бельевую вервку через двор τεντώνω το σχοινί των ρούχων στην αυλή.

тянуть провод τεντώνω το καλώδιο•

тянуть кожу τεντώνω το δέρμα.

пароход -ет баржу το ατμόπλοιο τραβά τη μαούνα•

трактор -ет сеялку το τραχτέρ τραβάτη σπαρτική μηχανή.

одни -ут всё, а другие ничего μερικοί τα τραβάνε όλα, και μερικοί δεν κάνουν τίποτε.

вдова -ет троих детей η χήρα με δυσκολία διατρέφει τα τρία παιδιά.

тянуть слабого ученика βοηθώ τον αδύνατο μαθητή.

тянуть труга в кино παίρνω το φίλο στον κινηματογράφο•

тянуть братишку купаться παίρνω το αδερφάκι να κολυμπήσει.

тянуть в суд τραβώ στο δικαστήριο•

тянуть к ответу καλώ να δόσει λόγο.

меня -ет за город με τραβάει η εξοχή•

его -ет природа τον τραβάει η φύση.

-ет ко сну νυστάζω•

тянуть к рвоте έχω τάση για εμετώ.

тянуть невод τραβώ το αλιευτικό δίχτυ•

тянуть карту из колоды τραβώ χαρτί από την τράπουλα•

тянуть жребий τραβώ κλήρο.

насос -ет воду η αντλία τραβά το νερό.

тянуть вино τραβώ κρασί.

тянуть папироску τραβώ τσιγάρο.

тянуть деньги τραβώ χρήματα.

журавли -ут в небо οι γερανοί πετούν στον ουρανό.

с моря -еш лёгкий бриз από τη θάλασσα πνέει ελαφρά αύρα.

ветер -ет запах сена ο άνεμος φέρει τη μυρουδιά χόρτου.

-ет гарью έρχεται μυρουδιά κάψας (τσίκνας)•

-ет холод от окна έρχεται κρύο από το παράθυρο•

-ет жаром έρχεται ζέστη.

тянуть с ответом καθυστερώ την απάντηση.

тянуть борьбу дальше немыслимо η συνέχιση του αγώνα παραπέρα δεν έχει νόημα.

ящик -ет десять килограммов το κιβώτιο, τραβάει (σηκώνει) δέκα κιλά.

груши -ут ветки вниз τα αχλάδια (με το βάρος τους) λυγίζουν τα κλαδιά•

тяжлый мешок -ет плечи το βαρύ τσουβάλι πιέζει τους ώμους•

рубашка у меня -ет плечи το πουκάμισο τραβάει στους ώμους.

резина -ется το λάστιχο τεντώνει•

кожа -ется το δέρμα τεντώνει.

за рекой -лись холмы πέρα από το ποτάμι εκτείνονταν λόφοι.

тянуть снулся он и-ется ξύπνησε αυτός και τεντώνεται.

цветок -ется к солнцу το λουλούδι στρέφει προς τον ήλιο.

тянуть к деревню με τρα• тянутьβάει το χωριό.

драть бумагу ξεσχίζω το χαρτί.

драть лыко с дерева βγάζω τη φλούδα από το δέντρο.

драть зубы βγάζω τα δόντια.

драть розгами χτυπώ με τη βέργα.

драть волосы τραβώ τα μαλλιά•

драть за вихор τραβώ από τον τσαμπά.

бритва -т το ξυράφι τραβάει.

горчичник -т спину ο συναπισμός καίει τη ράχη•

перец -т горло το πιπέρι καίει στο λαιμό.

эта музыка -т уши αυτή η 'μουσική μου τρυπά τ' αυτιά.

драть со всех сил φεύγω ολοταχώς.

драть до последнего патрона μάχομαι ως το τελευταίο φυσίγγι.

драть за перевыполнение плана αγωνίζομαι για την υπερεκπλήρωαη του πλάνου.

драть на шпагах ξιφομαχώ.

трепать за уши τραβώ από τα αυτιά•

трепать за волосы τραβώ από τα μαλλιά.

его -лет малярия τον ταράζει η ελονοσία•

е -ла лихорадка την τάραζε ο μεγάλος πυρετός.

привлека́ть внима́ние — τραβώ την προσοχή

привлека́ть кого́-л. к уча́стию в… — προσελκύω κάποιον να συμμετέχει σε…

вытянуть провод τεντώνω το καλώδιο•

вытянуть кожу τεντώνω το δέρμα.

вытянуть благоприятный ответ αποσπώ ευνοϊκή απάντηση.

вытянуть дым вентиляцией τραβώ τον καπνό έξω με τον εξανεμιστήρα.

он долго не -ет αυτός πολύ δε θ’ αντέξει.

натянуть тетиву лука τεντώνω τη χορδή του τόξου•

натянуть вожжи τραβώ τα χα-λινά•

натянуть холст на рамку τεντώνω το πανί στο τελάρο.

натянуть на себя одеяло τραβώ πάνω μου το πάπλωμα.

натянуть сапоги βάζω με δυσκολία τις μπότες•

перчатки φορώ τα στενά γάντια.

притянуть лодку к берегу τραβώ τη βάρκα στην ακτή•

притянуть за волосы τραβώ από τα μαλλιά•

притянуть магнитом τραβώ με το μαγνήτη.

притянуть к ответу καλώ να απολογηθεί, να δό-σει λόγο•

притянуть к суду σέρνω στο δικαστήριο.

тащить на берег невод τραβώ στην ακτή το δίχτυ•

тащить лодку в воду σύρω τη βάρκα στο νερό•

тащить чемодан из-под кровати τραβώ τη βαλίτσα από κάτω από το κρεβάτι.

тащить сапог с ноги τραβώ (να βγάλω) τη μπότα από το πόδι.

тащить на себе рюкзак κουβαλώ το γυλιό.

тащить за руку οδηγώ από το χέρι•

тащить друга в театр -παίρνω το φίλο στο θέατρο.

гвоздь из стены βγάζω το καρφί από τον τοίχο•

тащить зуб βγάζω το δόντι•

тащить занозу βγάζω την αγκίδα•

тащить письмо из кармана βγάζω το γράμμα από την τσέπη.

подол -лся по полу ο ποδόγυρος σέρνονταν στο πάτωμα.

он не шл, а -лся αυτός δε βάδιζε, αλλά σέρνονταν.

затянуть ремень σφίγγω το λουρί•

узлом δένω κόμπο•

затянуть петлю δένω θηλιά.

болото -ло корову ο βάλτος κατάπιε την αγελάδα.

тучи -ли небо τα σύννεφα σκέπασαν ελαφρά τον ουρανό•

пруд -ло тиной η δεξαμενή σκεπάστηκε με βόρβορο.

рану -ло η πληγή έκλεισε.

затянуть дело παρατραβώ την υπόθεση•

затянуть игру παρατείνω το παιγνίδι.

натрепать много льна κοπανίζω πολύ λινάρι.

натрепать за волосы τραβώ από τα μαλλιά•

натрепать за уши τραβώ από τ αυτιά.

отвлечь огонь противника на себя τραβώ τα πυρά του εχθρού ενάντιο μου•

отвлечь внимание τραβώ την προσοχή•

отвлечь кого от союза αποσπώ κάποιον από τη συμμαχία.

отвлечь от темы ξεφεύγω από το θέμα.