-
1 верстак
-
2 установленный
établi; fixéв устано́вленный час — à l'heure réglementaire ( или fixée)
устано́вленный факт — fait établi
устано́вленная цена́ — prix m fixe
устано́вленная ско́рость — vitesse f réglementaire
превыше́ние устано́вленной ско́рости — excès m de vitesse
по устано́вленной фо́рме — dans les formes requises
* * *adj1) gener. canonique, certain, réglé, constitué, arrêté, assujetti, imposé, établi2) med. déterminé3) phil. thétique4) eng. monté -
3 верстак
établi, banc, table d’ouvrage -
4 ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата)
ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата) Ожидаемый ток, возникающий в установленных условиях. Примечание. Установленные условия могут касаться способа возникновения, например при применении идеального коммутационного аппарата, или момента возникновения, например обусловливающего максимальный ожидаемый пиковый ток в цепи переменного тока, или максимальной скорости нарастания.
Условия уточняются в стандартах на соответствующие аппараты.
МЭК 60050(441-17-05).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
prospective making current (for a pole of a switching device) the prospective current when initiated under specified conditions
NOTE The specified conditions may relate to the method of initiation, e.g. by an ideal switching device, or to the instant of initiation, e.g. leading to the maximum prospective peak current in an a.c. circuit, or to the highest rate of rise. The specification of these conditions is found in the relevant publications.
[IEV number 441-17-05]FR
courant établi présumé (d’un appareil de connexion) courant présumé lorsqu’il est établi dans des conditions spécifiées
NOTE Les conditions spécifiées peuvent se rapporter à la méthode d’établissement, par exemple par un appareil de connexion idéal, ou à l’instant d’établissement, par exemple conduisant à la valeur maximale de crête ou à la vitesse maximale d’accroissement. La spécification de ces conditions est donnée dans les publications particulières.
[IEV number 441-17-05]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата)
-
5 ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата)
ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата) Ожидаемый ток, возникающий в установленных условиях. Примечание. Установленные условия могут касаться способа возникновения, например при применении идеального коммутационного аппарата, или момента возникновения, например обусловливающего максимальный ожидаемый пиковый ток в цепи переменного тока, или максимальной скорости нарастания.
Условия уточняются в стандартах на соответствующие аппараты.
МЭК 60050(441-17-05).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
prospective making current (for a pole of a switching device) the prospective current when initiated under specified conditions
NOTE The specified conditions may relate to the method of initiation, e.g. by an ideal switching device, or to the instant of initiation, e.g. leading to the maximum prospective peak current in an a.c. circuit, or to the highest rate of rise. The specification of these conditions is found in the relevant publications.
[IEV number 441-17-05]FR
courant établi présumé (d’un appareil de connexion) courant présumé lorsqu’il est établi dans des conditions spécifiées
NOTE Les conditions spécifiées peuvent se rapporter à la méthode d’établissement, par exemple par un appareil de connexion idéal, ou à l’instant d’établissement, par exemple conduisant à la valeur maximale de crête ou à la vitesse maximale d’accroissement. La spécification de ces conditions est donnée dans les publications particulières.
[IEV number 441-17-05]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата)
-
6 ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата)
ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата) Ожидаемый ток, возникающий в установленных условиях. Примечание. Установленные условия могут касаться способа возникновения, например при применении идеального коммутационного аппарата, или момента возникновения, например обусловливающего максимальный ожидаемый пиковый ток в цепи переменного тока, или максимальной скорости нарастания.
Условия уточняются в стандартах на соответствующие аппараты.
МЭК 60050(441-17-05).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
prospective making current (for a pole of a switching device) the prospective current when initiated under specified conditions
NOTE The specified conditions may relate to the method of initiation, e.g. by an ideal switching device, or to the instant of initiation, e.g. leading to the maximum prospective peak current in an a.c. circuit, or to the highest rate of rise. The specification of these conditions is found in the relevant publications.
[IEV number 441-17-05]FR
courant établi présumé (d’un appareil de connexion) courant présumé lorsqu’il est établi dans des conditions spécifiées
NOTE Les conditions spécifiées peuvent se rapporter à la méthode d’établissement, par exemple par un appareil de connexion idéal, ou à l’instant d’établissement, par exemple conduisant à la valeur maximale de crête ou à la vitesse maximale d’accroissement. La spécification de ces conditions est donnée dans les publications particulières.
[IEV number 441-17-05]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата)
-
7 установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
Напряжение в цепи постоянного тока после исчезновения переходных явлений, выраженное средним значением при наличии пульсации.
МЭК 60050(441-17-28).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
d.c. steady-state recovery voltage
the recovery voltage in a d.c. circuit after the transient voltage phenomena have subsided, expressed by the mean value where ripple is present
[IEV number 441-17-28]FR
tension de rétablissement en courant continu en régime établi
tension de rétablissement dans un circuit à courant continu après la disparition des phénomènes transitoires de tension, exprimée par sa valeur moyenne s'il y a des ondulations
[IEV number 441-17-28]EN
- d.c. steady-state recovery voltage
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
-
8 верстак
м. тех.établi m* * *n1) gener. banc de menuisier, table de menuisier, table à raboter, banc, établi2) eng. banc d'ajusteur, banc à limer3) mech.eng. table à ouvrage, chevalet -
9 верстак для гибки
nmetal. établi à cintrer, établi à plier -
10 данность
-
11 настольный сверлильный станок
adjmech.eng. machine à percer d'établi, perceuse d'établiDictionnaire russe-français universel > настольный сверлильный станок
-
12 несамостоятельный
1) ( зависимый) non autonome; non établi (à son compte), qui n'est pas établi ( о человеке)2) ( заимствованный) empruntéнесамостоя́тельное мне́ние — jugement m d'un autre ( или emprunté)
* * *adj1) liter. écolier2) politics. croupion -
13 станок
м.1) тех. machine-outil f (pl machines-outils); métier mтка́цкий стано́к — métier m (de tisserand)
металлоре́жущий стано́к — tour m à métaux
столя́рный стано́к — établi m de menuisier
печа́тный стано́к — presse f
тока́рный стано́к — tour m
револьве́рный стано́к — tour revolver [revɔlvɛr]
фре́зерный стано́к — fraiseuse f
строга́льный стано́к — raboteuse f
2) (орудия, пулемёта) affût mприце́льный стано́к — chevalet m de pointage
3) ( стойло) travail m* * *n1) gener. train, machine, machine-outil (для обработки металла или дерева), métier, établi, banc, chevalet, monture, travail (для животных)2) milit. affût3) eng. monter une machine4) mech.eng. machine essayée, objectif technique -
14 стуловые ножницы
adj1) eng. cisaille d'établi à main, cisaille à bras, cisaille à levier2) mech.eng. cisaille d'établi -
15 ожидаемый пиковый ток
ожидаемый пиковый ток
Пиковое значение ожидаемого тока в переходный период после его появления.
Примечание. Это определение подразумевает, что ток включается идеальным коммутационным аппаратом, т. е. с мгновенным переходом от бесконечного к нулевому значению полного сопротивления. Для цепей, в которых ток может проходить по нескольким различным путям, например многофазных цепей, предполагается также, что ток включается одновременно во всех полюсах, даже если рассматривается ток только в одном полюсе.
МЭК 60050(441-17-02).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
prospective peak current
the peak value of a prospective current during the transient period following initiation
NOTE – The definition assumes that the current is made by an ideal switching device, i.e. with instantaneous transition from infinite to zero impedance. For circuits where the current can follow several different paths, e.g. polyphase circuits, it further assumes that the current is made simultaneously in all poles, even if only the current in one pole is considered.
[IEV number 441-17-02]FR
valeur de crête du courant présumé
valeur de crête d'un courant présumé pendant la période transitoire qui suit son établissement
NOTE – La définition implique que le courant est établi par un appareil de connexion idéal, c'est-à-dire passant instantanément d'une impédance infinie à une impédance nulle. Pour un circuit ayant plusieurs voies, par exemple un circuit polyphasé, il est entendu en outre que le courant est établi simultanément dans tous les pôles même si on ne considère que le courant dans un seul pôle.
[IEV number 441-17-02]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемый пиковый ток
-
16 установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
Напряжение в цепи постоянного тока после исчезновения переходных явлений, выраженное средним значением при наличии пульсации.
МЭК 60050(441-17-28).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
d.c. steady-state recovery voltage
the recovery voltage in a d.c. circuit after the transient voltage phenomena have subsided, expressed by the mean value where ripple is present
[IEV number 441-17-28]FR
tension de rétablissement en courant continu en régime établi
tension de rétablissement dans un circuit à courant continu après la disparition des phénomènes transitoires de tension, exprimée par sa valeur moyenne s'il y a des ondulations
[IEV number 441-17-28]EN
- d.c. steady-state recovery voltage
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
-
17 ожидаемый пиковый ток
ожидаемый пиковый ток
Пиковое значение ожидаемого тока в переходный период после его появления.
Примечание. Это определение подразумевает, что ток включается идеальным коммутационным аппаратом, т. е. с мгновенным переходом от бесконечного к нулевому значению полного сопротивления. Для цепей, в которых ток может проходить по нескольким различным путям, например многофазных цепей, предполагается также, что ток включается одновременно во всех полюсах, даже если рассматривается ток только в одном полюсе.
МЭК 60050(441-17-02).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
prospective peak current
the peak value of a prospective current during the transient period following initiation
NOTE – The definition assumes that the current is made by an ideal switching device, i.e. with instantaneous transition from infinite to zero impedance. For circuits where the current can follow several different paths, e.g. polyphase circuits, it further assumes that the current is made simultaneously in all poles, even if only the current in one pole is considered.
[IEV number 441-17-02]FR
valeur de crête du courant présumé
valeur de crête d'un courant présumé pendant la période transitoire qui suit son établissement
NOTE – La définition implique que le courant est établi par un appareil de connexion idéal, c'est-à-dire passant instantanément d'une impédance infinie à une impédance nulle. Pour un circuit ayant plusieurs voies, par exemple un circuit polyphasé, il est entendu en outre que le courant est établi simultanément dans tous les pôles même si on ne considère que le courant dans un seul pôle.
[IEV number 441-17-02]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
3.5.3 ожидаемый пиковый ток (prospective peak current): Пиковое значение ожидаемого тока во время переходного периода после его возникновения.
[МЭС 441-17-02]
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемый пиковый ток
-
18 установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
- d.c. steady-state recovery voltage
установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
Напряжение в цепи постоянного тока после исчезновения переходных явлений, выраженное средним значением при наличии пульсации.
МЭК 60050(441-17-28).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
d.c. steady-state recovery voltage
the recovery voltage in a d.c. circuit after the transient voltage phenomena have subsided, expressed by the mean value where ripple is present
[IEV number 441-17-28]FR
tension de rétablissement en courant continu en régime établi
tension de rétablissement dans un circuit à courant continu après la disparition des phénomènes transitoires de tension, exprimée par sa valeur moyenne s'il y a des ondulations
[IEV number 441-17-28]EN
- d.c. steady-state recovery voltage
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установившееся возвращающееся напряжение постоянного тока
-
19 коэффициент надежности по назначению конструкции
- coefficient de fiabilité de travail [de sûreté de fonctionnement] établi selon le type de la construction
коэффициент надежности по назначению конструкции
Один из сомножителей коэффициента надёжности, учитывающий важность роли конструкции в эксплуатируемой системе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- coefficient de fiabilité de travail [de sûreté de fonctionnement] établi selon le type de la construction
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент надежности по назначению конструкции
-
20 ожидаемый пиковый ток
ожидаемый пиковый ток
Пиковое значение ожидаемого тока в переходный период после его появления.
Примечание. Это определение подразумевает, что ток включается идеальным коммутационным аппаратом, т. е. с мгновенным переходом от бесконечного к нулевому значению полного сопротивления. Для цепей, в которых ток может проходить по нескольким различным путям, например многофазных цепей, предполагается также, что ток включается одновременно во всех полюсах, даже если рассматривается ток только в одном полюсе.
МЭК 60050(441-17-02).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
prospective peak current
the peak value of a prospective current during the transient period following initiation
NOTE – The definition assumes that the current is made by an ideal switching device, i.e. with instantaneous transition from infinite to zero impedance. For circuits where the current can follow several different paths, e.g. polyphase circuits, it further assumes that the current is made simultaneously in all poles, even if only the current in one pole is considered.
[IEV number 441-17-02]FR
valeur de crête du courant présumé
valeur de crête d'un courant présumé pendant la période transitoire qui suit son établissement
NOTE – La définition implique que le courant est établi par un appareil de connexion idéal, c'est-à-dire passant instantanément d'une impédance infinie à une impédance nulle. Pour un circuit ayant plusieurs voies, par exemple un circuit polyphasé, il est entendu en outre que le courant est établi simultanément dans tous les pôles même si on ne considère que le courant dans un seul pôle.
[IEV number 441-17-02]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемый пиковый ток
См. также в других словарях:
établi — établi, ie 1. (é ta bli, blie) part. passé d établir. 1° Fixé et assis. Des fondements bien établis. Par extension. • On ne reste point toute la journée établi sur une chaise, on se livre à des jeux d exercice, on va, on vient, J. J. ROUSS … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etabli — Établi Établi de menuisier … Wikipédia en Français
Établi — de menuisier Établi (gravure du … Wikipédia en Français
établi — 1. établi [ etabli ] n. m. • XVe; establie n. f. du XIIIe au XVIe; du p. p. de e(s)tablir ♦ Table massive sur laquelle on dispose, on fixe la pièce, l ouvrage à travailler. Établi de menuisier. Équipement d un établi (étau, griffe, valet,… … Encyclopédie Universelle
établi — nm. BAN <banc> (Albanais.001, Albertville.021, Cordon.083, Saxel.002, Villards Thônes.028), établi (Chambéry). A1) établi de menuisier : ban d(e) établi m(e)nuzi (028 | 002) / mènujé (021) / shapwi (001) / stapwi (Megève). A2) mauvais… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉTABLI — s. m. Espèce de table étroite et longue, dont le dessus est fort épais, et sur laquelle les menuisiers, les serruriers, les arquebusiers, etc., posent ou fixent les ouvrages auxquels ils travaillent. L établi d un menuisier, d un serrurier. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTABLI — n. m. Table étroite et longue, dont la planche de dessus est fort épaisse et sur laquelle les ouvriers de certains métiers posent ou fixent les ouvrages auxquels ils travaillent. L’établi d’un menuisier, d’un serrurier, d’un armurier. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
établi — n.m. Le bureau, le lieu de travail. / La table de jeu (pour les joueurs professionnels). / Le lit (prost.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
être établi — ● être établi verbe passif Être stable, solide : Avoir une réputation bien établie. Être solidement ancré quelque part ; être en place, être admis, reconnu et respecté comme tel : Il contestait les coutumes établies. ● être établi (expressions)… … Encyclopédie Universelle
Ordre établi — BRANDT (Karl Herbert Frahm, dit Willy) Bio express : Homme d État allemand (1913 1992) «Les grands dirigeants viennent presque toujours du chaos, jamais de l ordre établi.» Source : Discours, entretiens et autres sources… … Dictionnaire des citations politiques
Ordre établi — ● Ordre établi organisation de la société et des pouvoirs telle qu elle existe à un moment donné dans un pays déterminé … Encyclopédie Universelle