-
1 освежевать
écorcher vt -
2 свежевать
-
3 драть
1) ( рвать) разг. déchirer vt2) ( отделять наружный покров)драть кору́ — écorcer vt
драть зерно́ — monder le grain
драть шку́ру — écorcher vt
3) ( выдёргивать) разг. arracher vt4) ( сечь) разг. fouetter vtдрать за́ уши — tirer les oreilles à qn
драть за́ волосы — tirer les cheveux à qn
5) ( дорого брать) разг. écorcher qn ( fam)6) ( раздражать) разг. écorcher vtэ́та му́зыка дерёт у́ши — cette musique écorche les oreilles
э́то вино́ дерёт го́рло — ce vin écorche le gosier
••драть го́рло груб. — s'égosiller
драть нос ( важничать) разг. — se donner des airs, faire sa poire
моро́з по ко́же дерёт разг. — j'en ai la chair de poule
* * *vgener. donner sur les fesses -
4 оцарапаться
s'égratigner; s'écorcherоцара́паться о колю́чки — s'écorcher à des épines
* * *vgener. s'écorcher, s'égratigner, se griffer -
5 переврать
-
6 содрать
-
7 терзать
1) déchirer vt; déchiqueter (tt) vt, dilacérer vtтерза́ть добы́чу — déchiqueter une proie
* * *v1) gener. bourreler, martyriser, persécuter, ronger, supplicier, tourmenter, tyranniser, écorcher l'oreille, écorcher les oreilles, assassiner, déchirer, se déchirer, travailler2) colloq. trifouiller, écorcher3) obs. gêner4) liter. tarauder, tenailler -
8 драть уши
vgener. écorcher l'oreille, écorcher les oreilles -
9 коверкать
кове́ркать францу́зский язы́к — écorcher le français
* * *v2) colloq. tripatouiller3) liter. estropier -
10 резать слух
vgener. déchirer l'oreille (о неприятных звуках), déchirer les oreilles (о неприятных звуках), percer les oreilles, écorcher l'oreille, écorcher les oreilles, jurer -
11 ссадить
Ifaire descendre vt (пассажира и т.п.); démonter vt ( с лошади)II( оцарапать) écorcher vt, érafler vt, excorier vt* * *vgener. excorier, écorcher, érafler (ûîææ) -
12 шерсть стриги, а шкуры не дери
nset phr. il faut tondre la brebis sans l'écorcher, il faut tondre ses brebis et non les écorcherDictionnaire russe-français universel > шерсть стриги, а шкуры не дери
-
13 шкура
ж.peau fсдира́ть шку́ру — écorcher vt
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя погов. — vendre la peau de l'ours [urs] avant de l'avoir tué ( или mis par terre)
дрожа́ть за свою́ шку́ру разг. — trembler pour sa peau
спаса́ть свою́ шку́ру разг. — sauver sa peau
быть в чье́й-либо шку́ре разг. — être dans la peau de qn
драть шку́ру с кого́-либо разг. — écorcher qn
* * *n1) gener. peau, cuir (бычья), dépouille2) eng. cuir (главным образом крупного животного, напр. быка), peau (главным образом мелких животных)3) busin. peau (d'un animal)4) argo. (проститутка) chatte -
14 ободрать
ободра́ть ко́жу разг. — écorcher vt
2) перен. разг. écorcher vt, étriller vt••ободра́ть как ли́пку разг. — прибл. dépouiller qn
-
15 блевать
груб.vomir vi, rendre vi fam, dégobiller vi fam* * *v1) colloq. dégobiller2) rude.expr. dégueuler3) simpl. aller au renard, faire une galette, piquer un renard, écorcher le renard, renarder w, aller au refermer4) argo. gerber -
16 драть втридорога
vcolloq. écorcher, égorger -
17 драть три шкуры с покупателя
vcolloq. écorcher un clientDictionnaire russe-français universel > драть три шкуры с покупателя
-
18 драть шкуру
vgener. écorcher (тж перен.) -
19 живьём съесть
advcolloq. écorcher vif -
20 клюёт, так не зевай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écorcher — [ ekɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. excorticare, de cortex « enveloppe, écorce » 1 ♦ Dépouiller de sa peau (un corps). ⇒ dépouiller, dépiauter. Écorcher un lapin. Certains criminels étaient écorchés vifs. ⇒ écorché . Il crie… … Encyclopédie Universelle
écorcher — ÉCORCHER. v. actif. Dépouiller un animal de sa peau. Écorcher un cheval, un boeuf, etc. f♛/b] Il s emploie aussi pour dire, Emporter, déchirer, ôter une partie de la peau d un animal, ou de l écorce d un arbre. Les charrettes en passant ont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écorcher — (é kor ché) v. a. 1° Dépouiller un animal de sa peau. Écorcher un cheval. • Je veux être Écorché vif si...., LA FONT. Gag.. • Il le livra aux exécuteurs, et leur commanda de l écorcher tout vif, de le coucher ensuite tout de travers sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCORCHER — v. a. Dépouiller un animal de sa peau. Écorcher un cheval, un boeuf, une anguille, etc. Prov. et fig., Il faut tondre les brebis, et non pas les écorcher, On doit ne pas trop charger le peuple d impôts. Fam., Il crie comme si on l écorchait, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCORCHER — v. tr. Dépouiller un animal de sa peau. écorcher un cheval, un boeuf, une anguille. écorcher vif se disait d’un Supplice infligé à certains condamnés. Prov. et fig., Il faut tondre les brebis, et non pas les écorcher. Voyez TONDRE. Fam., Il crie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écorcher — vt. , ôter la peau, dépouiller un animal de sa peau ; blesser en enlevant une partie de la peau ; écorcher (les oreilles), produire une impression désagréable ; parler très mal (une langue) ; faire payer trop cher : ÉKORSHÎ (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
écorcher — v.t. Faire payer trop cher : Écorcher le client … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Écorcher vif quelqu'un — ● Écorcher vif quelqu un lui lacérer la peau ou le supplicier moralement … Encyclopédie Universelle
Écorcher la langue. — См. Ломаным языком говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
écorchement — [ ekɔrʃəmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de écorcher ♦ Action d écorcher (un animal). ● écorchement nom masculin Synonyme de écorchage. Supplice qui consistait à écorcher vivant le condamné. ● écorchement (synonymes) nom masculin Synonymes : écorchage … Encyclopédie Universelle
égratigner — [ egratiɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; égratinerXIIe; a. fr. gratiner, de gratter 1 ♦ Écorcher, en déchirant superficiellement la peau. ⇒ écorcher, érafler, griffer. « J avais le visage barbouillé, égratigné, meurtri » (Chateaubriand).… … Encyclopédie Universelle