-
1 fantôme
1. m2) иллюзия, химераse faire des fantômes — питаться иллюзиямиun fantôme de... — видимость чего-либо3) бумага, карточка, заменяющие отсутствующий документ5) эл. зеркальная частота2. adj1) нереальный, кажущийся; несуществующий; призрачный2) необъяснимый, таинственный -
2 tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
(tout est [или va] pour le mieux dans ce [или dans le] meilleur des mondes (possibles))ирон. все к лучшему в этом лучшем из миров (слова профессора Панглосса из повести Вольтера "Candide", перефразирующие положение философии Лейбница)Armand. - Tu es une nouvelle mariée, tu nages dans le bleu, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes!.. Mais une heure viendra où ma seule compagnie t'enchantera moins... (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. - Ты только что вышла замуж и витаешь в облаках; все к лучшему в этом лучшем из миров!.. Но придет час, когда мое общество станет для тебя менее приятным.
Un peu plus de générosité chez les uns, un peu plus de compréhension chez les autres, et les choses iraient pour le mieux dans le meilleur des mondes... (J. Fréville, Pain de brique.) — Чуть побольше великодушия со стороны одних, чуть побольше понимания со стороны других, и все пойдет к лучшему в этом лучшем из миров...
Le cabinet d'ombres était là au grand complet, et il n'avait pas l'air brillant; à en juger par l'expression du visage liquéfié de Diaz et la nervosité de Radetzky, tout n'allait pas pour le mieux dans le meilleur des mondes. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — "Теневой кабинет" был в полном составе, но вид у него был не блестящий. Судя по выражению водянистого лица Диаса и нервозности Радецкого, не все шло хорошо в этом лучшем из миров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
-
3 gouvernement fantôme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gouvernement fantôme
См. также в других словарях:
Теневой кабинет — (Shadow Cabinet) Передняя скамья официальной парламентской оппозиционной партии. Стремится представить себя в качестве альтернативного правительства на будущих всеобщих выборах. Теневой кабинет вырос из сложившейся в конце XIX в. практики: члены… … Политология. Словарь.
ТЕНЕВОЙ КАБИНЕТ — название группы деятелей (особенно в Великобритании) наиболее влиятельной оппозиционной партии, являющихся кандидатами на основные министерские посты в случае прихода партии к власти … Большой Энциклопедический словарь
Теневой кабинет — ТЕНЕВОЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТЕНЕВОЙ КАБИНЕТ — «ТЕНЕВОЙ КАБИНЕТ», название группы деятелей (особенно в Великобритании) наиболее влиятельной оппозиционной партии, являющихся кандидатами на основные министерские посты в случае прихода партии к власти … Энциклопедический словарь
ТЕНЕВОЙ КАБИНЕТ — [англ. Shadow cabinet] полит., брит. парламентский комитет главной оппозиционной партии; состоит из ведущих деятелей парламентской фракции (ФРАКЦИЯ) данной партии, которые занимаются теми же вопросами, что и члены кабинета. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Теневой кабинет — (англ. Shadow cabinet) «правительство в ожидании», созданное, чтобы при определённых условиях ему были переданы полномочия реального правительства. В парламентских государствах оппозиционные партии создают внутри партии (часто путём… … Википедия
Теневой кабинет официальной оппозиции (Великобритания) — Великобритания … Википедия
«Теневой кабинет» — название группы деятелей (особенно в Великобритании) наиболее влиятельной оппозиционной партии, являющихся кандидатами на основные министерские посты в случае прихода партии к власти … Энциклопедический словарь
Теневой кабинет — В ряде государств с парламентской системой правления (например, Великобритании) группа членов парламента, входящих в наиболее влиятельную оппозиционную партию и являющихся кандидатами на министерские посты в случае ее прихода к власти.… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ТЕНЕВОЙ КАБИНЕТ — (англ. Shadow cabinet) парламентский комитет главной оппозиционной партии Великобритании. Термин Т.к. появился в 1907, хотя само явление возникло в 70 80 х гг. XIX в., когда в стране установилась двухпартийная система правления. Из членов… … Политология: словарь-справочник
теневой кабинет министров — см. теневое правительство … Словарь многих выражений