Перевод: с английского на польский

с польского на английский

zwodzić

  • 1 astray

    [ə'streɪ]
    adv
    * * *
    [ə'strei]
    adjective, adverb
    (away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) w niewłaściwym kierunku

    English-Polish dictionary > astray

  • 2 delude

    [dɪ'luːd]
    vt
    zwodzić (zwieść perf), wprowadzać (wprowadzić perf) w błąd

    to delude o.s. — łudzić się, oszukiwać samego siebie

    * * *
    [di'lu:d]
    (to deceive or mislead (usually without actually telling lies): She deluded herself into thinking he cared for her.) oszukiwać, okłamywać

    English-Polish dictionary > delude

  • 3 lead on

    vt
    * * *
    1) (to deceive with false expectations.) zwieść
    2) (to go first; to show the way: Lead on!) prowadzić

    English-Polish dictionary > lead on

  • 4 seduce

    [sɪ'djuːs]
    vt
    ( entice) kusić (skusić perf), nęcić (znęcić perf); ( beguile) mamić (omamić perf), zwodzić (zwieść perf); ( sexually) uwodzić (uwieść perf)
    * * *
    [si'dju:s]
    (to persuade or attract into doing, thinking etc (something, especially something foolish or wrong): She was seduced by the attractions of the big city.) kusić, uwodzić
    - seductive

    English-Polish dictionary > seduce

  • 5 stall

    [stɔːl] 1. n ( BRIT)
    stoisko nt, stragan m; ( in stable) przegroda f

    a clothes/flower stall — stoisko or budka z odzieżą/kwiatami

    2. vt ( AUT)

    I stalled the car — zgasł mi silnik; ( fig) decision etc opóźniać (opóźnić perf), przeciągać (przeciągnąć perf); person zwodzić (zwieść perf), zbywać (zbyć perf)

    3. vi
    engine, car gasnąć (zgasnąć perf); ( fig) person grać na zwłokę or czas
    * * *
    I [sto:l] noun
    1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) przegroda, stanowisko
    2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stragan, kiosk
    •
    II 1. [sto:l] verb
    1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) blokować się
    2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) wymykać się spod kontroli
    3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) tracić kontrolę nad
    2. noun
    (a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) utrata szybkości
    III [sto:l] verb
    (to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) grać na zwłokę

    English-Polish dictionary > stall

См. также в других словарях:

  • zwodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, zwodzićdzę, zwodzićdzi, zwódź, zwodzićdzony {{/stl 8}}– zwieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zwiodę, zwiedzie, zwiedź, zwiódł, zwiodła, zwiedli, zwiedziony {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadzać kogoś w błąd; mamić,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwodzić — → zwieść …   Słownik języka polskiego

  • mydlić komuś oczy — Zwodzić kogoś; oszukiwać Eng. To deceive or delude someone …   Słownik Polskiego slangu

  • nabierać — Zwodzić lub oszukiwać kogoś, zwłaszcza perswazją; wprowadzać w błą Eng. To deceive someone, especially with smooth persuasion; to mislead …   Słownik Polskiego slangu

  • zwieść — dk XI, zwiodę, zwiedziesz, zwiedź, zwiódł, zwiodła, zwiedli, zwiedziony, zwiedzeni zwodzić ndk VIa, zwieśćdzę, zwieśćdzisz, zwódź, zwieśćdził, zwieśćdzony 1. «wprowadzić kogoś w błąd; obałamucić, oszukać, omamić» Zwieść kogoś pozorami prawdy,… …   Słownik języka polskiego

  • wpuszczać – wpuścić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}w kanał [szambo] {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} stawiać kogoś w przykrym, kłopotliwym położeniu; oszukiwać, zwodzić kogoś; wpędzać kogoś w tarapaty, robić kogoś na szaro : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bajer — 1. pot. Brać, wziąć kogoś na bajer, pod bajer «przekonywać, przekonać kogoś o czymś, namawiać, namówić do czegoś prawiąc mu komplementy, obiecując coś; zwodzić, zwieść, bajerować, zbajerować»: – Skąd pan jesteś? – Zza Buga. – Całe szczęście! –… …   Słownik frazeologiczny

  • grać — 1. pot. Co jest grane? «o co chodzi?, co się dzieje?»: – Co jest grane? – pytam bardziej przez uprzejmość niż z zainteresowania. M. Bukowski, Wysłannik. 2. Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę, w ciuciubabkę «zwodzić kogoś, postępować… …   Słownik frazeologiczny

  • klipa — pot. Grać z kimś w klipę «nie traktować kogoś poważnie, zwodzić kogoś, nie dawać komuś jednoznacznej odpowiedzi» …   Słownik frazeologiczny

  • kulka — pot. Grać, lecieć (sobie) w kulki «drażnić się z kimś, nie traktować kogoś poważnie, zwodzić kogoś, nie dawać komuś jednoznacznej odpowiedzi»: (...) coś ona mówiła, że wiesz, pieniędzy nie ma, że tego kolesia, jechał z wypłatą, nie było... – To… …   Słownik frazeologiczny

  • lep — 1. Brać, wziąć, złapać kogoś na lep, na plewy «kusić, skusić, wabić, zwabić, zwodzić, zwieść kogoś»: Przez wiele lat, zdając sobie sprawę z tego, że wyglądam na słodką kobietkę, starałam się być zasadnicza, ostra i taka, której nie można wziąć na …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»