-
1 zweideutig
1. двусмы́сленный; нея́сный; дво́йственный; eine zweideutige Haltung дво́йственная [двуру́шническая] пози́ция;2. двусмы́сленный, непристо́йный, скабрё́зный -
2 zweideutig
1) двусмысленный, неясный, двойственныйEr hat eine zweideutige Haltung eingenommen. — Он занял двусмысленную [неясную] позицию.
Das ist ein zweideutiges Orakel. — Это туманное [неясное] пророчество.
2) двусмысленный, нескромный, неприличныйEr bot ihr an, die gemeinsame Arbeit bei ihm zu Hause fortzusetzen, sie lehnte dieses zweideutige Angebot ab. — Он предложил ей продолжить совместную работу у него дома, она отклонила это двусмысленное предложение.
Er macht zweideutige Anspielungen auf ihre Vergangenheit. — Он делает двусмысленные [нескромные, неприличные] намёки на её прошлое.
3) двусмысленный, сомнительный, подозрительныйEr treibt zweideutige Sachen. — Он занимается сомнительными [подозрительными] делами.
Das ist eine zweideutige Person. — Это сомнительная [подозрительная] личность.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zweideutig
-
3 zweideutig
1) zwei Deutungen zulassend допуска́ющий двоя́кое толкова́ние. mit Doppelsinn; anzüglich двусмы́сленный. etw. ist zweideutig что-н. допуска́ет двоя́кое толкова́ние [име́ет двойно́й смысл] -
4 zweideutig
zweideutig dwuznaczny -
5 zweideutig
-
6 zweideutig
-
7 zweideutig
1. a1) двусмысленный; неясный; двойственный2) непристойный, скабрёзный2. adv1) двусмысленно; неясно; двойственно2) непристойно, скабрёзно -
8 zweideutig
двузначныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zweideutig
-
9 zweideutig
-
10 zweideutig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zweideutig
-
11 zweideutig / doppeldeutig
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zweideutig / doppeldeutig
-
12 doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
ошибочное употребление этих близких по значению и совпадающих в варианте перевода на русский язык словом двусмысленный прилагательныхИтак:Du musst diese doppelsinnige Formulierung präzisieren. — Ты должен уточнить эту двусмысленную (с двояким смыслом) формулировку.
Du musst deine zweideutige Antwort erläutern. — Тебе нужно объяснить свой двусмысленный (неясный, непонятный, нечёткий) ответ.
Du musst diese zweideutigen Bemerkungen zurückweisen. — Ты должен отвести эти двусмысленные (нескромные, неприличные) замечания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
-
13 двусмысленный
doppelsinnig, zweideutig -
14 рискованный
1) gewagt, riskant; waghalsig ( дерзкий); gefährlich ( опасный)2) ( двусмысленный) zweideutig -
15 двусмысленный
двусмысленный doppelsinnig, zweideutig -
16 рискованный
рискованный 1. gewagt, riskant; waghalsig (дерзкий); gefährlich (опасный) 2. (двусмысленный) zweideutig -
17 двусмысленный
двусмысленный zweideutig -
18 doppeldeutig, doppelsinnig
двусмысленный, имеющий двоякий смысл, двоякое значение ( могущий быть двояко истолкованным)Das ist eine doppeldeutige Äußerung. — Это двусмысленное высказывание.
Er hat einen doppelsinnigen Witz erzählt. — Он рассказал двусмысленный анекдот.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doppeldeutig, doppelsinnig
-
19 schief
1) nicht gerade a) geneigt: Baum, Mast, Turm, Wand, Buchstabe; Blick косо́й. Turm auch па́дающий. Gebäude, Schrank кособо́кий, кривобо́кий. Bahn, Ebene накло́нный. adv ко́со. aufsetzen: Hut, Mütze набекре́нь. jdn. schief ansehen ко́со <и́скоса> смотре́ть по- на кого́-н., <коси́ться /по-> на кого́-н. einen schiefen Blick haben ко́со смотре́ть, коси́ться. schief hängen v. Bild, Tür висе́ть ко́со <кособо́ко>, коси́ться. v. Schultern коси́ть. jdm. hängt der Magen schief übertr у кого́-н. живо́т подвело́ (от го́лода). schief stehen стоя́ть ко́со [v. Tisch кри́во]. v. Gebäude кособо́читься. schief werden коси́ться /-. schief sein покоси́ться im Prät . schief gewachsen кособо́кий b) krumm: Gesicht, Lächeln, Mund; Hals, Nase, Schulter; Körperhaltung; Absatz криво́й. schief und krumm вкривь и вкось. ein schiefes Gesicht < Maul> machen, einen schiefen Mund machen mißmutig sein криви́ть с- рот, де́лать с- недово́льное лицо́, мо́рщиться по-2) nicht zutreffend: Behauptung, Bemerkung, Meinung, Sicht, Darstellung непра́вильный, неве́рный. Bild, Vergleich auch неуда́чный. in einem schiefen Licht sehen ви́деть в непра́вильном све́те <в искажённом ви́де>3) zweideutig: Lage, Situation двусмы́сленный. jd./etw. gerät in ein schiefes Licht на кого́-н. что-н. па́дает тень. etw. wirft ein schiefes Licht auf jdn./etw. что-н. броса́ет стра́нный свет на кого́-н. что-н.4) anrüchig: Entscheidung, Sache сомни́тельный -
20 schlüpfrig
ско́льзкий. zweideutig auch са́льный, скабрёзный | sich auf einen schlüpfrigen Grund begeben вступа́ть /-ступи́ть на ско́льзкий путь. die Szene war etwas schlüpfrig сце́на была́ не́сколько неприли́чной
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zweideutig — zweideutig … Deutsch Wörterbuch
zweideutig — Adj. (Mittelstufe) zwei Bedeutungen besitzend, nicht klar Beispiele: Dieser Satz klingt zweideutig. Sie konnte seine zweideutige Frage nicht beantworten … Extremes Deutsch
zweideutig — ↑ambiguos, ↑amphibolisch … Das große Fremdwörterbuch
zweideutig — ↑ deuten … Das Herkunftswörterbuch
zweideutig — a) dehnbar, doppeldeutig, doppelgesichtig, doppelsinnig, interpretationsfähig, mehrdeutig, missverständlich, nicht eindeutig/klar, rätselhaft, schillernd, unbestimmt, unklar, vage, verschwommen, vieldeutig; (bildungsspr.): amphibolisch, äquivok,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zweideutig — unklar; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; heikel; zotig; … Universal-Lexikon
Zweideutig — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
zweideutig — zwei·deu·tig Adj; 1 auf zwei Arten zu verstehen, erklärbar ↔ eindeutig <eine Antwort> 2 mit (versteckten) sexuellen Anspielungen ≈ doppeldeutig <eine Bemerkung, ein Witz> || hierzu Zwei·deu·tigkeit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zweideutig — zwei|deu|tig … Die deutsche Rechtschreibung
doppeldeutig — zweideutig; unklar; mehrdeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig * * * dop|pel|deu|tig [ dɔpl̩dɔy̮tɪç] <Adj.>: 1. auf doppelte Weise zu … Universal-Lexikon
mehrdeutig — zweideutig; unklar; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; widersprüchlich; ambivalent … Universal-Lexikon