-
1 zuwiderhandeln
zuwiderhandeln
to contravene, to counter[act], to offend;
• Bestimmungen zuwiderhandeln to contravene the regulations, to infringe provisions;
• baupolizeilichen Bestimmungen zuwiderhandeln to violate building codes;
• einer Weisung zuwiderhandeln to disregard a direction. -
2 zuwiderhandeln
zuwiderhandeln отд. vi (D) де́йствовать [де́лать] напереко́р, противоде́йствовать (кому́-л., чему́-л.), поступа́ть вопреки́ (чему́-л.), dem Gesetz zuwiderhandeln наруша́ть зако́н -
3 zuwiderhandeln
zuwiderhandeln v/i <-ge-, h> aykırı hareket etmek -
4 Zuwiderhandeln
Zuwiderhandeln n -s (gegen A) противоде́йствие (чему́-л.), наруше́ние, невыполне́ние (чего-л.) -
5 zuwiderhandeln
-
6 zuwiderhandeln
v/i (trennb., hat -ge-) bes. Amtsspr., einem Befehl etc.: act against ( oder contrary to); einem Gesetz: violate, contravene* * *to counter; to contravene* * *zu|wi|der|han|delnvi sep (geh)to go against; einem Verbot, Befehl auch to defy; einem Prinzip auch to violate; dem Gesetz to contravene, to violate* * *(to go against or break (a law, principle etc).) contravene* * *zu·wi·der|han·deln[tsuˈvi:dɐhandl̩n]vi (geh)den Anordnungen \zuwiderhandeln to act against [or contrary to] [or form to contravene] the rulesder Ausgangssperre \zuwiderhandeln to defy [or disregard] [or violate] the curfeweinem Befehl \zuwiderhandeln to act against [or defy] [or disregard] an order* * *intransitives Verbdem Gesetz/einer Vorschrift usw. zuwiderhandeln — contravene or infringe the law/a regulation etc.
einer Anordnung/einem Verbot zuwiderhandeln — defy an instruction/a ban
* * *zuwiderhandeln v/i (trennb, hat -ge-) besonders ADMIN, einem Befehl etc: act against ( oder contrary to); einem Gesetz: violate, contravene* * *intransitives Verbdem Gesetz/einer Vorschrift usw. zuwiderhandeln — contravene or infringe the law/a regulation etc.
einer Anordnung/einem Verbot zuwiderhandeln — defy an instruction/a ban
* * *v.to counteract v. -
7 zuwiderhandeln
zu·wi·der|han·deln [tsuʼvi:dɐhandl̩n]vi( geh);den Anordnungen \zuwiderhandeln to act against [or contrary to]; [or ( form) to contravene] the rules;der Ausgangssperre \zuwiderhandeln to defy [or disregard] [or violate] the curfew;einem Befehl \zuwiderhandeln to act against [or defy] [or disregard] an order -
8 zuwiderhandeln
tsu'viːdərhandəlnv1)einer Sache zuwiderhandeln — transgresser qc, enfreindre qc
2) ( einer Vorschift) contrevenir àzuwiderhandelnzuwd300b1a0i/d300b1a0der|handeln [7a05ae88ts/7a05ae88u'vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceehandəln] -
9 zuwiderhandeln
tsu'viːdərhandəlnv1)2) ( einer Vorschift) contravenir, infringirzuwider| handeln(dem Gesetz) infringir; (einem Prinzip) contravenirintransitives Verb -
10 zuwiderhandeln
zuwíder|handeln sw.V. hb itr.V. Admin постъпвам, действам против нещо; Dem Befehl zuwiderhandeln действам противно на заповедта; dem Gesetz zuwiderhandeln нарушавам закона.* * *itr (D) постъпвам, действувам против (нщ)! -
11 zuwiderhandeln
отд. vi Dдействовать ( делать) наперекор, противодействовать (кому-л., чему-л.), поступать вопреки (чему-л.)dem Gesetz zuwiderhandeln — нарушать закон -
12 zuwiderhandeln
-
13 zuwiderhandeln
-
14 Zuwiderhandeln
n -s gegen Aпротиводействие (чему-л.), нарушение, невыполнение (чего-л.) -
15 zuwiderhandeln
гл.1) общ. ослушаться2) юр. нарушать, нарушить, поступать против (кого-л.) (gegen jmd.), поступать против (чего-л.) (gegen jmd.), нарушать (напр., закон), действовать наперекор (напр., закону)3) канц. делать наперекор, противодействовать, поступать вопреки (приказу, запрещению и т. п.), действовать наперекор -
16 zuwiderhandeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zuwiderhandeln
-
17 zuwiderhandeln
противодействоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuwiderhandeln
-
18 zuwiderhandeln
vidziałać wbrew czemuś; przekroczyć, naruszyć (coś) -
19 zuwiderhandeln
(D) нарушать <рушить>, преступать <пить> (В) -
20 zuwiderhandeln
v raditi u protivnom smislu, protiviti se
См. также в других словарях:
zuwiderhandeln — V. (Aufbaustufe) gegen eine Vorschrift o. Ä. verstoßen Synonyme: sich hinwegsetzen, missachten, überschreiten, übertreten, verletzen Beispiel: Du darfst meinen Anweisungen nicht zuwiderhandeln … Extremes Deutsch
zuwiderhandeln — Verbotenes tun; missachten * * * zu|wi|der|han|deln [ts̮u vi:dɐhandl̩n], handelte zuwider, zuwidergehandelt <itr.; hat: (gegen eine Vorschrift o. Ä.) verstoßen: dem Gesetz, einer Anordnung, einer Vorschrift, einem Verbot zuwiderhandeln. Syn.:… … Universal-Lexikon
zuwiderhandeln — zu·wi̲·der·han·deln; handelte zuwider, hat zuwidergehandelt; [Vi] etwas (Dat) zuwiderhandeln besonders Admin geschr; gegen einen Befehl, ein Verbot o.Ä. verstoßen: einem Gesetz zuwiderhandeln || hierzu Zu·wi̲·der·han·deln·de der / die; n, n;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuwiderhandeln — abweichen, brechen, sich hinwegsetzen, missachten, nicht beachten/befolgen, sündigen, überschreiten, übertreten, unterlaufen, sich vergehen, verletzen, verstoßen; (schweiz.): ritzen; (geh.): fehlen, freveln, sich versündigen. * * * zuwiderhandeln … Das Wörterbuch der Synonyme
zuwiderhandeln — zu|wi|der|han|deln (Verbotenes tun); ich hand[e]le zuwider; zuwidergehandelt; zuwiderzuhandeln … Die deutsche Rechtschreibung
Verbotenes tun — zuwiderhandeln; missachten … Universal-Lexikon
verstoßen — 1. sich hinwegsetzen, missachten, nicht beachten/befolgen, überschreiten, übertreten, zuwiderhandeln. 2. ausschließen, ausstoßen, fortschicken, verbannen, wegschicken; (bildungsspr.): proskribieren; (bes. bibl.): verwerfen; (Geschichte): ächten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kontravenieren — (lat.), zuwiderhandeln; Kontravenient, Zuwiderhandelnder; Kontravenienz, Zuwiderhandeln, Übertretungsfall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unfallverhütung [1] — Unfallverhütung. Durch § 120a der im Deutschen Reich geltenden Gewerbeordnung vorn 1. Juni 1891 sind die Gewerbeunternehmer verpflichtet, durch Betriebsmaßnahmen die Arbeiter gegen die in der Natur des Betriebes oder der Betriebsstätte liegenden… … Lexikon der gesamten Technik
verstoßen — unwillkommen; geächtet; vogelfrei; ausgestoßen; verachtet; sündigen * * * ver|sto|ßen [fɛɐ̯ ʃto:sn̩], verstößt, verstieß, verstoßen: 1. <tr.; hat aus einer Gemeinschaft ausschließen: er hat seine Tochter verstoßen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
entgegenhandeln — entgegenhandeln:⇨zuwiderhandeln entgegenhandeln→zuwiderhandeln … Das Wörterbuch der Synonyme