-
41 придавать
v1) gener. attachieren, beigeben (что-л. чему-л.), beimessen (значение и т. п. чему-л.), geben, mitteilen (какое-л. свойство, качество), beilegen (значение и т. п. чему-л.), zugeben, zuordnen2) milit. aufteilen, unterstellen, zuteilen (силы, средства соединениям)3) book. verleihen (силу, блеск и т. п. чему-л.)4) artil. zuweisen5) food.ind. verpassen (блюду какой-нибудь вкус или аромат)6) patents. unterlegen (толкование)7) pompous. mitteilen8) nav. anhängen -
42 приписывать вину
vgener. (кому-л.) (j-m) die Schuld geben, Schuld zuweisen (die gesamte Schuld an der Katastrophe wird der polnischen Seite zugewiesen - spiegel.de) -
43 присваивать
v1) gener. (etw.) an sich bringen (что-л.; себе), (etw.) an sich raffen (что-л.), (j-m etw.) zusprechen (что-л.; кому-л.), (sich etw.) aneignen (что-л.), an sich (A) reißen (ñåáå), fortnehmen, raffen, sich (D) etw. aneignen (что-л.), unterschlagen (деньги), verleihen (почётное звание кому-л.), anmaßen (самовольно), adoptieren2) colloq. einstecken, sich (D) etw. zulegen (что-л.)3) eng. zuordnen, zuteilen, zuweisen4) law. hinterziehen (напр., деньги), okkupieren, zueignen, unterschlagen (напр., чужое имущество)5) econ. veruntreuen6) fin. an sich nehmen, entwenden7) psych. aneignen8) IT. eingeben (значения), zuordnen (адреса)9) patents. zuerkennen (дату приоритета)10) busin. anlegen11) f.trade. aneignen Sich -
44 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren -
45 распределять
v1) gener. aufschlüsseln, ausschütten (дивиденды, выигрыши), austeilen (что-л. между кем-л.), disponieren (что-л.), distribuieren, umlegen (напр. расходы), umlegen (расходы, издержки между участниками), unterbringen (заём, заказ), vergeben (что-л.), verteilen, schlüsseln2) comput. festliegen (напр. ячейки памяти), feststellen (напр. память)3) geol. abteilen4) Av. schalten5) sports. einteilen6) milit. gliedern, zuordnen (память)7) eng. aufteilen, belegen, einordnen, steuern, zuordnen, zuweisen (ячейки памяти)8) econ. lenken (напр. рабочую силу, капиталовложения), repartieren, allozieren (allozieren: Allokation vornehmen), aufgliedern (напр. средства), streuen (напр. товары)9) fin. distributieren, verrechnen, zurechnen10) road.wrk. abstreuen, versprengen11) radio. wählen13) IT. anordnen, festlegen (напр. память)14) food.ind. zerteilen15) f.trade. ausschütten (дивиденды), aufgliedern16) shipb. zuteilen -
46 распределять цели
vmilit. Ziele verteilen, Ziele zuweisen -
47 указывать
1.
gener. (auf, nach D) stehen
2. v1) gener. (j-m) den bezeichnen (на что-л.), bezeichnen, hervorheben, hinlenken (напр., на задачу, стоящую перед кем-л.), instituieren, markieren, verweisen (кому-л. на что-л.), zeigen (на кого-л., на что-л.), anzeigen, deuten (на что-л.), (auf A mit D) deuten (на что-л., на кого-л. пальцем, глазами и т. п.), (j-m) vorzeichnen (что-л. кому-л.), weisen (на кого-л., на что-л.), angeben, hindeuten (на что-л.; рукой), hinweisen (направление, рукой на что-л.), indizieren, hindeuten (auf A) (на что-л.), signifizieren2) comput. festlegen (напр. значение параметра), feststellen (напр. значение параметра), spezifizieren3) colloq. festnageln (на что-л.)4) liter. hindeuten (на что-л.)5) milit. anweisen6) econ. angeben (напр. курс ценных бумаг в курсовом бюллетене)7) ling. aufzeigen8) artil. zuweisen -
48 указывать цели
vmilit. Ziele zuweisen -
49 направлять
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > направлять
-
50 ассигновать
assignieren, anweisen, aufwenden, zuweisen, zuwendenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ассигновать
-
51 наделять
( землёй) zuweisen -
52 назначать
(напр. опекуна) aufstellen, aussetzen, (напр. опеку) bestellen, bestimmen, (напр. пенсию) zuweisenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > назначать
-
53 направлять
( средства) zuführen, (напр. на работу) zuweisenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > направлять
-
54 отчислять
(напр. прибыль) abführen, abgeben, abrechnen, abziehen, ( финансовые средства) abzweigen, anweisen, zuführen, zuweisenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отчислять
-
55 перечислять
remittieren, verrechnen, ( средства) zuweisenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > перечислять
-
56 ассигновать
bewilligen vt, zuweisen vt, zuwenden vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ассигновать
-
57 включать в тарифную позицию
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > включать в тарифную позицию
-
58 выделять средства
Mittel pl zuweisen, Mittel pl bereitstellenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выделять средства
-
59 отчислять
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отчислять
-
60 предоставлять
gewähren vt, überlassen vt, bereitstellen vt, zuweisen vt- предоставлять взаймы - предоставлять дотацию
- предоставлять заём
- предоставлять квоту - предоставлять отсрочку
- предоставлять полномочия
- предоставлять право
- предоставлять преференции - предоставлять срокНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предоставлять
См. также в других словарях:
zuweisen — zuweisen … Deutsch Wörterbuch
Zuweisen — Zuweisen, verb. irregul. act. (S. Weisen.) Einem etwas zuweisen, ihm zeigen, oder sagen, wo er es bekomme. Einem jemanden zuweisen, ihn an ihn weisen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuweisen — ↑rayonieren … Das große Fremdwörterbuch
zuweisen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe o. Ä. zuteilen Synonym: übertragen Beispiele: Mir wurde wieder die schwerste Aufgabe zugewiesen. Sie wurde einer Gruppe für Fortgeschrittene zugewiesen … Extremes Deutsch
zuweisen — zuordnen; mandatieren (veraltet); vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; beauftragen; auftragen; … Universal-Lexikon
zuweisen — 1. anweisen, übertragen, zuschieben, zuteilen; (geh.): anbefehlen, überantworten; (salopp): aufs Auge drücken; (Wirtsch.): allozieren. 2. disponieren, dosieren, einteilen, rationieren, zuteilen; (bes. Wirtsch.): kontingentieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuweisen — zu̲·wei·sen (hat) [Vt] jemandem etwas zuweisen offiziell bestimmen, dass jemand etwas bekommen soll ≈ zuteilen <jemandem eine Arbeit, eine Aufgabe, einen Platz zuweisen> || hierzu Zu̲·weisung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuweisen — zowiese … Kölsch Dialekt Lexikon
zuweisen — zu|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
eine Aufgabe zuweisen — eine Aufgabe zuweisen … Deutsch Wörterbuch
Schuld zuweisen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten … Universal-Lexikon