-
1 zusprechen
zusprechen I vt присужда́ть (пре́мию и т. п. кому́-л.), das Gericht sprach ihm den Nachlaß zu суд реши́л де́ло о насле́дстве в его́ по́льзуihm wird große Geduld zugesprochen его́ счита́ют о́чень терпели́вым челове́комzusprechen I vt : j-m Trost zusprechen утеша́ть кого́-л.; j-m Mut zusprechen ободря́ть, подба́дривать кого́-л.zusprechen I vt передава́ть по телефо́ну (телефоногра́мму и т. п. кому́-л.)zusprechen II vi (j-m) угова́ривать (кого-л.), j-m besänftigend zusprechen успока́ивать кого́-л.zusprechen II vi разг.: dem Essen tüchtig [gehörig] zusprechen налега́ть на еду́, есть с аппети́том; dem Glase [dem Wein] reichlich zusprechen си́льно выпива́ть -
2 zusprechen
zusprechen v RECHT adjudge to, award to; adjudicate* * *v < Recht> adjudge to, award to; adjudicate* * *zusprechen, Kind bei der Scheidung
to grant custody of child;
• Schadenersatz zusprechen to adjudge (award) [legal] damages;
• Telegramm zusprechen to telephone a message. -
3 zusprechen
zusprechen <unreg, -ge-, h>1. v/t: jemandem Trost (Mut) zusprechen b-ne teselli (cesaret) verici sözler söylemek;jemandem etwas zusprechen b-ne bş-i vermek, tanımak;JUR die Kinder wurden der Mutter zugesprochen çocuklar anneye verildi -
4 zusprechen
zusprechen1 aan-, toespreken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 in-, toespreken♦voorbeelden: -
5 zusprechen
zusprechenz184d30bau/184d30ba|sprechen2 Jura Beispiel: das Kind wurde der Mutter zugesprochen la garde de l'enfant a été confiée à la mère -
6 zusprechen
'zusprechen < neprav>: jemandem et zusprechen ( zuerkennen) přisuzovat <- soudit> k-u co, přiřknout pf k-u co -
7 zusprechen
zusprechen, I) v. tr.: 1) durch Worte, Vorstellungen gewähren, z.B. jmdm. Hoffnung z., alqm bene sperare iubere; animum alcis demissum et oppresmm erigere (einem Gebeugten): jmdm. Mut, Trost z., s. Mut, Trost. – 2) etwas als jmdm. gehörig erklären: alci alqd addicere od. adiudicare. – putare od. dicere alqd alcis essse (glauben vber behaupten, daß etw. von jmd. herrühre, z.B. dem Plautus diese Stücke z., has fabulas Plauti esse putare od. dicere). – man spricht ihm auch noch drei andere Bücher zu, eiusdem esse tres alii libri referuntur. – II) v. intr.: 1) zu jmd. sprechen, um auf ihn zu wirken (ihn zu etw. zu bewegen, zu beruhigen, zu trösten, zu besänftigen): alqm alloqui (z.B. blande). – jmdm. bei etwas z., alqd blandioribus alloquils prosequi: jmdm. z., etwas zu tun, alqm alloquio leni pellicere ad alqd faciendum. – 2) jmd. anreden, zum Gruß etc.: alqm alloqui. – alqm salutare (jmd. begrüßen). – jmdm. wieder z., alqm resalutare. – bei jmd. z., apud alqm devertere oder deverti (bei jmd. einkehren); alqm visere (jmd. besuchen).
-
8 zusprechen
-
9 zusprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. mit Worten: jemandem Mut zusprechen encourage s.o.; jemandem Trost zusprechen console s.o., comfort s.o.2. (+ Dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe s.th. to s.o. oder s.th.; (Erbe, Preis, Recht etc.) award s.o. s.th.; jemandem ein Kind oder das Sorgerecht zusprechen grant s.o. custody of a childII v/i1. jemandem gut zusprechen try and reason with s.o.; jemandem besänftigend zusprechen try and appease s.o. ( oder calm s.o. down)2. geh., dem Essen, Getränken: have ( oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of lit.; einer Speise tüchtig zusprechen tuck (Am. auch dig) into umg.* * *to adjudge* * *zu|spre|chen sep1. vt (JUR)to award; Preis, Gewinn etc to award; Kind to award or grant custody ofjdm Mut/Trost zúsprechen (fig) — to encourage/comfort sb
2. vi1)jdm (gut/besänftigend) zúsprechen — to talk or speak (nicely/gently) to sb
2)dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zúsprechen — to tuck into (Brit) or dig into (US) the food/wine etc (inf)
dem Alkohol (kräftig) zúsprechen — to indulge (heavily) in alcohol
* * *zu|spre·chenI. vt▪ jdm etw \zusprechen to award sth to sbjdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]jdm Mut/Trost \zusprechen to encourage/comfort [or console] sb3. (zuerkennen)▪ jdm/etw etw \zusprechen to attribute sth to sb/sthdem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effectdem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac BRIT fam2. (zureden)jdm beruhigend \zusprechen to calm sbjdm ermutigend \zusprechen to encourage sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *zusprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. mit Worten:jemandem Mut zusprechen encourage sb;jemandem Trost zusprechen console sb, comfort sb2. (+dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe sth to sb oder sth; (Erbe, Preis, Recht etc) award sb sth;das Sorgerecht zusprechen grant sb custody of a childB. v/i1.jemandem gut zusprechen try and reason with sb;jemandem besänftigend zusprechen try and appease sb ( oder calm sb down)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *v.to adjudge v. -
10 zusprechen
zu|spre·chen irreg vt1) ( offiziell zugestehen)jdm etw \zusprechen to award sth to sb;jdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]3) ( zuerkennen)dem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effectvi geh1) ( zu sich nehmen)dem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac ( Brit) ( fam)2) ( zureden)jdm beruhigend \zusprechen to calm sb;jdm ermutigend \zusprechen to encourage sb -
11 zusprechen
1. * vt1) присуждать (премию и т. п. кому-л.)ihm wird große Geduld zugesprochen — его считают очень терпеливым человеком2)j-m Trost zusprechen — утешать кого-л.j-m Mut zusprechen — ободрять, подбадривать кого-л.3) передавать по телефону (телефонограмму и т. п. кому-л.)2. * vi1) ( j-m) уговаривать (кого-л.)j-m besänftigend zusprechen — успокаивать кого-л.2) разг.dem Glase ( dem Wein) reichlich zusprechen — сильно выпивать -
12 zusprechen
1) jdm. beruhigend zusprechen ermutigend einreden успока́ивать успоко́ить кого́-н. jdm. ermutigend < Mut> zusprechen ободря́ть ободри́ть кого́-н. jdm. tröstend < Trost> zusprechen утеша́ть /-те́шить кого́-н. jdm. freundlich zusprechen приве́тливо <любе́зно> говори́ть с кем-н.2) zuerkennen a) jdm. etw. Erbe, Nachlaß, Preis присужда́ть /-суди́ть кому́-н. что-н. | jdm. mildernde Umstände zusprechen учи́тывать /-че́сть смягча́ющие [хч] чью-н. вину́ обстоя́тельства b) jdm. jdn. Kind bei Scheidung присужда́ть /- кому́-н. кого́-н. umg оставля́ть /-ста́вить кого́-н. кому́-н. <у кого́-н.>3) einer Sache genießen: dem Essen, Trinken предава́ться /-да́ться чему́-н., (под)налега́ть/-ле́чь <приналега́ть/-ле́чь> на что-н. -
13 zusprechen
zusprechen ( irr)I v/t jemandem etwas zusprechen ( zuerkennen) przyzna(wa)ć k-u (A); JUR przysądzać <- dzić> k-u (A);jemandem Mut zusprechen doda(wa)ć k-u odwagi;II v/i lit dem Wein zusprechen raczyć się winem -
14 zusprechen
zu| sprechenjemandem (gut) zusprechen tranquilizar a alguien; dem Alkohol zusprechen tomar bebidas alcohólicas1 dig (Preis) otorgar; (Erbe) adjudicar; das Kind wurde der Mutter zugesprochen la custodia del niño fue otorgada a la madre -
15 zusprechen
zú|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. присъждам, отсъждам (наследство, награда); 2. утешавам, успокоявам, окуражавам, ободрявам; itr.V. хапвам/пийвам порядъчно; das Gericht hat der Mutter das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen съдът присъди децата на майката, даде правото за отглеждане на децата на майката; jmdm. Mut zusprechen окуражавам някого; jmdm. besänftigend zusprechen успокоявам, вразумявам някого; dem Essen fleißig zusprechen добре си похапвам.* * ** tr 1. e-m Mut = вдъхвам нкм смелост; 2. приписвам, присъждам (имот, награда и пр); itr 1. говоря, поговорвам (нкм); 2. dem Essen, dem Bier = гов ям, пия бира с голям апетит. -
16 zusprechen
1. v/t JUR tillerkänna, tilldöma;Mut zusprechen inge mod, uppmuntra;Trost zusprechen trösta2. vi ( Dat) tala till -
17 zusprechen
zu|sprechenI vijdm ( freundlich) \zusprechen biriyle dostça konuşmak;dem Alkohol \zusprechen ( fig) alkole düşkün olmakII vt1) ( Preis) vermek;die Kinder wurden der Mutter zugesprochen çocuklar(ın velâyeti) anneye verildi2) ( zuschreiben) mal etmek, olduğunu söylemek;jdm Trost/Mut \zusprechen birine teselli/cesaret vermek -
18 zusprechen
zu·sprechen v/t indgive, indgyde ( jemandem Mut én mod); JUR tilkende; v/i (D) tale til; (trösten) trøste;dem Alkohol zusprechen forfalde til drik -
19 zusprechen
zu|sprechenirr vt1) ( trösten)jdm Trost \zusprechen pocieszać [ perf pocieszyć] kogoś2) jurdas Kind wurde der Mutter zugesprochen opiekę nad dzieckiem przyznano matce -
20 zusprechen
гл.1) общ. (j-m etw.) присваивать (что-л.; кому-л.), признавать за кем-л. право (на что-л.), передавать по телефону (телеграмму и т. п. кому-л.), присуждать (премию и т. п. кому-л.)2) юр. закрепить
См. также в других словарях:
Zusprechen — Zūsprêchen, verb. irregul. (S. Sprechen.). 1. Activum. (1) Durch Sprechen einzuflößen suchen. Einem Muth, Trost zusprechen. (2) Einem etwas zusprechen, ihm durch ein gerichtliches Urtheil zuerkennen. Das Gut ist ihm zugesprochen worden. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zusprechen — ↑addizieren, ↑adjudizieren … Das große Fremdwörterbuch
zusprechen — zusprechen, Zuspruch ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
zusprechen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Geldsumme oder ein Recht zuerkennen Synonyme: anerkennen, bewilligen, einräumen, gewähren, zubilligen, zugestehen, zuschlagen Beispiele: Das Sorgerecht wurde dem Vater zugesprochen. Das Erbe wurde ihr gerichtlich… … Extremes Deutsch
zusprechen — (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; vergeben * * * zu|spre|chen [ ts̮u:ʃprɛçn̩], spricht zu, sprach zu, zugesprochen: 1. <itr.; hat in bestimmter Weise zu jmdm. sprechen, um ihn zu trösten, zu beruhigen oder um ihm Mut zu machen:… … Universal-Lexikon
zusprechen — zu̲·spre·chen (hat) [Vt] 1 jemand / etwas spricht jemandem etwas zu eine Behörde o.Ä. entscheidet offiziell, dass jemand etwas bekommen soll <jemandem ein Erbe, einen Preis, ein Recht zusprechen>: Nach der Scheidung sprach das Gericht (das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusprechen — 1. Mit Zusprechen kan man den Gaul nit allzeit zum Lauffen machen. – Lehmann, 794, 7. 2. Wer mir nicht zuspricht, der treibet mich nicht. – Petri, II, 735. 3. Zusprechen ist halb werck. – Lehmann, 794, 6. 4. Zusprechen ist halb Werk; Vormachen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusprechen — 1. a) einflößen, geben, spenden, vermitteln; (geh.): zuteilwerden lassen; (bildungsspr.): suggerieren. b) aufmuntern, aufrichten, beeinflussen, bewegen, drängen, eindringen, Einfluss ausüben/nehmen, einreden, einwirken, ermuntern, ermutigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusprechen — zospreche … Kölsch Dialekt Lexikon
zusprechen — zu|spre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
menschenähnliche Züge zusprechen — vermenschlichen; anthropomorphisieren … Universal-Lexikon