-
61 сузиться
сузиться enger werden, sich verengen; sich zusammenziehen*, zusammenschrumpfen vi (s) (сократиться, съёжиться); sich verjüngen (заостряться) -
62 съехаться
-
63 съёживаться
съёживаться, съёжиться sich zusammenziehen*; zusammenschrumpfen vi (s) (сморщиться); sich zusammenrollen (свернуться клубком) -
64 хмурить
хмурить брови die Brauen zusammenziehen* хмурить лоб die Stirn runzeln хмурить лицо finster dreinschauen vi -
65 собираться надвигаться
-
66 Bohle
fбрус, пластина; шпунтина -
67 Kraft
f́сила, усилие; мощь; энергияKräfteplживая сила- Kraft abziehen pl снимать (отводить) войска
- an Kraftn abnehmen pl ослабевать, изматываться
- auf äußerste Kraft gehen ( морское дело) давать (самый) полный ход
- außer Kraft treten терять силу (напр. о приказе)
- die Kraft des Feindes aufspalten pl дробить (рассекать) силы (группировку) противника
- Kraft fesseln pl сковывать силы (противника)
- in Kraft treten вступать в силу (напр. о приказе)
- seine Kraft einsetzen pl напрягать свои силы
- Kraft und Blut ersparen pl экономить (сберегать) силы
- von Kraftn kommen pl ослабевать, изматываться
- Kraft zusammenziehen pl стягивать силы
- Kraft, aerodynamische аэродинамическая сила
- Kraft allgemeiner Zweckbestimmung pl силы общего назначения
- Kraft, äußerste ( морское дело) максимальная мощность двигателя
- Kraft, bahnparallele сила, действующая параллельно траектории
- Kraft, bahnsenkrechte сила, действующая по нормали к траектории
- Kraft, beschädigende повреждающая (поражающая) сила
- Kraft, bewaffnete pl вооруженные силы
- Kraft der ständigen Präsenz auf den Weltmeeren pl США ударные силы ВМС
- Kraft, dynamische динамическая сила
- Kraft, eigene pl свои войска
- Kraft, elektromotorische электродвижущая сила
- Kraft, feindliche pl войска противника
- Kraft, frische pl свежие силы
- Kraft, gasdynamische газодинамическая сила
- Kraft, gepanzerte pl (броне)танковые силы
- Kraft, herkömmliche pl обычные (вооруженные) силы
- Kraft, hydrodynamische гидродинамическая сила
- Kraft, konventionelle pl обычные (вооруженные) силы
- Kraft, kritische критическая нагрузка
- Kraft, lebende живая сила
- Kraft, leichte pl ( морское дело) легкие силы
- Kraft, medizinische pl медицинский; персонал
- Kraft, militärische военная мощь
- Kraft, mobile pl подвижные силы
- Kraft, motorische движущая сила
- Kraft, schwache pl небольшие (незначительные) силы, мелкие подразделения
- Kraft, starke (stärkere) pl крупные (значительные) силы
- Kraft strategischer Zweckbestimmung pl силы стратегического назначения
- Kraft, überlegene pl превосходящие силы
- Kraft und Mittel pl силы и средства
- Kraft, unterstützende pl поддерживающие силы
- Kraft, vereinigte pl объединенные силы; объединенные усилия
- Kraft, vereinzelte pl разрозненные (разобщенные) силы; разобщенные усилия
- Kraft, verletzende повреждающая (поражающая) сила
- Kraft, zugeteilte pl приданные силы
- Kraft zum Schutz von Seeverbindungen pl силы охраны морских коммуникаций
- Kraft, zusammengefaßte pl объединенные силы; сосредоточенные усилия
-
68 Verstärkung
f́усиление; подкрепление; повышение механической прочности (напр. конструкции); буртик (предохранителя реактивного противотанкового гранатомета)- Verstärkungеn zusammenziehen pl стягивать подкрепления
-
69 Austrocknen n
подсушка кошелькового неводасм. также ZusammenziehenDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Austrocknen n
-
70 Kraft
(f), pl. Kräfteсила, усилие; мощь; энергия; pl. живая силаKraft abziehen — снимать ( отводить) войска
an Kraftn abnehmen — ослабевать, изматываться
auf äußerste Kraft gehen — мор. давать ( самый) полный ход
außer Kraft treten — терять силу (напр. о приказе)
die Kraft des Feindes aufspalten — дробить ( рассекать) силы ( группировку) противника
in Kraft treten — вступать в силу (напр. о приказе)
Kraft und Blut ersparen — экономить ( сберегать) силы
von Kraftn kommen — ослабевать, изматываться
Kraft, aerodynamische — аэродинамическая сила
Kraft, äußerste — мор. максимальная мощность двигателя
Kraft, bahnparallele — сила, действующая параллельно траектории
Kraft, bahnsenkrechte — сила, действующая по нормали к траектории
Kraft, beschädigende — повреждающая ( поражающая) сила
Kraft, bewaffnete — вооруженные силы
Kraft, dynamische — динамическая сила
Kraft, eigene — свои войска
Kraft, elektromotorische — электродвижущая сила
Kraft, feindliche — войска противника
Kraft, frische — свежие силы
Kraft, gasdynamische — газодинамическая сила
Kraft, gepanzerte — (броне)танковые силы
Kraft, herkömmliche — обычные ( вооруженные) силы
Kraft, hydrodynamische — гидродинамическая сила
Kraft, konventionelle — обычные ( вооруженные) силы
Kraft, kritische — критическая нагрузка
Kraft, lebende — живая сила
Kraft, leichte — мор. легкие силы
Kraft, medizinische — медицинский; персонал
Kraft, militärische — военная мощь
Kraft, mobile — подвижные силы
Kraft, motorische — движущая сила
Kraft, schwache — небольшие ( незначительные) силы, мелкие подразделения
Kraft, starke ( stärkere) — крупные ( значительные) силы
Kraft, überlegene — превосходящие силы
Kraft, unterstützende — поддерживающие силы
Kraft, vereinigte — объединенные силы; объединенные усилия
Kraft, vereinzelte — разрозненные ( разобщенные) силы; разобщенные усилия
Kraft, verletzende — повреждающая ( поражающая) сила
Kraft, zugeteilte — приданные силы
Kraft, zusammengefaßte — объединенные силы; сосредоточенные усилия
-
71 Verstärkung
(f)усиление; подкрепление; повышение механической прочности (напр. конструкции); буртик ( предохранителя реактивного противотанкового гранатомета) -
72 Augenblinzen
Augenblinze(l)n n мига́ние, морга́ниеAugenblinzen подми́гивание; переми́гиваниеAugenbraue f бровьdie Augenbrauen zusammenziehen насу́пить бро́ви -
73 zusammenziehend
zusammenziehend II part adj стя́гивающий; ein zusammenziehendes Mittel мед. вя́жущее сре́дство -
74 einkneifen
1) den Schwanz einkneifen einziehen поджима́ть /-жа́ть хвост. mit eingekniffenem Schwanz поджа́в хвост2) zusammenziehen: Augen прищу́ривать /-щу́рить. die Lippen < den Mund> einkneifen сжима́ть /-жать гу́бы. mit eingekniffenen Augen [Lippen] прищу́рив глаза́ [сжав гу́бы] -
75 krampfen
I.
1) sich krampfen (vor etw.) sich krampfartig zusammenziehen: v. Fingern, Herz су́дорожно сжима́ться /-жа́ться (от чего́-н.). der Magen krampft sich (vor etw.) vor Schmerzen, Übelkeit желу́док A сво́дит /-ведёт су́дорогой (от чего́-н.). die Finger krampfen sich zu Fäusten па́льцы су́дорожно сжима́ются сожму́тся в кулаки́ | gekrampft су́дорожно сжа́тый2) sich krampfen. v. Finger, Hand a) in etw. су́дорожно впива́ться /-пи́ться <вцепля́ться вцепи́ться > во что-н. b) um etw. су́дорожно обхва́тывать /-хвати́ть что-н.
II.
-
76 schrumpfen
1) sich zusammenziehen: v. Haut, Obst мо́рщиться, смо́рщиваться /-мо́рщиться. v. Gewebe сади́ться сесть | ein schrumpfender Apfel смо́рщенное я́блоко | das Gewebe ist formbeständig gegen schrumpfen ткань усто́йчива к уса́дке / ткань безуса́дочная / ткань не сади́ться2) ich vermindern уменьша́ться уме́ньшиться, сокраща́ться сократи́ться. v. Hoffnung та́ять /pac- | etw. zeigt eine schrumpfende Tendenz у чего́-н. тенде́нция [тэ; дэ] к сокраще́нию -
77 Streitkräfte
вооружённые си́лы. die Streitkräfte abziehen [zusammenziehen] отводи́ть /-вести́ [сосредото́чивать сосредото́чить] вооружённые си́лы -
78 zuziehen
I.
1) tr: durch Ziehen schließen; zusammenziehen a) Tür закрыва́ть /-кры́ть b) Vorhang, Gardine задёргивать /- дёрнуть c) Knoten, Schlinge затя́гивать /-тяну́ть3) tr sich etw. zuziehen bekommen: Erkrankung заболева́ть /-боле́ть чем-н. Gehirnerschütterung, Fraktur; Tadel, Strafe, Verweis получа́ть получи́ть что-н. organisches Leiden, Schnupfen приобрета́ть /-обрести́ что-н. sich eine Erkältung zuziehen простужа́ться /-студи́ться4) tr sich etw. zuziehen auf sich ziehen: Zorn, Unzufriedenheit, Verdacht, Tadel, Haß навлека́ть /-вле́чь на себя́ что-н.
II.
(wo) Wohnsitz verlegen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> (куда́-н.) | der zuziehende приезжа́ющий
III.
-
79 Austrocknen
nподсушка кошелькового невода; см. также Zusammenziehen
См. также в других словарях:
zusammenziehen — zusammenziehen … Deutsch Wörterbuch
Zusammenziehen — Zusammenziehen, 1) etwas Zerstreutes in einen Haufen, etwas aus einem größeren Raume in einen kleineren bringen; 2) etwas zu einem Ganzen vereinigen; 3) ein Gefäß enger machen; 4) in der Grammatik, zwei od. drei Vocale in einen verwandten od. in… … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenziehen — ↑konstringieren, ↑konzentrieren, ↑restringieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenziehen, — zusammenziehen, ich: ↑kontrahieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenziehen — V. (Aufbaustufe) etw. kleiner machen, etw. schrumpfen lassen Beispiele: Er zog die Augenbrauen zornig zusammen. Seine Muskeln haben sich plötzlich zusammengezogen … Extremes Deutsch
zusammenziehen — festziehen; fixieren; festigen; abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; … Universal-Lexikon
zusammenziehen — 1. abschnüren, festziehen, raffen, runzeln, zuziehen. 2. konzentrieren, sammeln, zentralisieren, zusammenfassen, zusammenlegen. 3. ↑ zusammenzählen. sich zusammenziehen 1. enger/kleiner werden, schrumpfen, sich verkleinern, verschrumpfen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenziehen — zu·sạm·men·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas zusammenziehen etwas (durch Ziehen) kleiner oder enger machen : die Schlinge um den Hals des Tieres zusammenziehen 2 jemanden (Kollekt od Pl) zusammenziehen meist Soldaten aus verschiedenen Richtungen an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenziehen — zu|sạm|men|zie|hen; sie hat das Loch im Strumpf zusammengezogen; die Truppen wurden zusammengezogen; er hat die Zahlen zusammengezogen; sich zusammenziehen; aber sie haben den Wagen zusammen (gemeinsam) gezogen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenziehen — zesammetrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
Einem die Löcher in den Socken zusammenziehen — Wenn einem etwas die Löcher in den Socken zusammenzieht, ist es sehr sauer: Dieser Wein zieht einem ja die Löcher in den Socken zusammen! Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon