-
1 Zusammenheften
Zusammenheften n -s сшива́ние, брошюро́вка; полигр. шитьё́ -
2 zusammenheften
zusammenheften spinać < spiąć> -
3 Zusammenheften
n -sсшивание, брошюровка; полигр. шитьё -
4 zusammenheften
vtскреплять, сшивать, брошюровать -
5 Zusammenheften
гл.1) авиа. связь, сцепление2) полигр. скрепление, шитье -
6 zusammenheften
гл.1) авиа. связь, сцепление2) полигр. скрепление, шитье -
7 Zusammenheften
авиа. связь авиа. сцепление -
8 zusammenheften
vtприкреплять, скреплятьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > zusammenheften
-
9 zusammenheften
vt скреплять; смётывать; брошюровать -
10 zusammenheften
-
11 zusammenheften
zusámmenheften vtскрепля́ть; смё́тывать -
12 den Stoff leicht zusammenheften
прил.общ. слегка приколоть ткань, слегка скрепить ткань, слегка сметать тканьУниверсальный немецко-русский словарь > den Stoff leicht zusammenheften
-
13 paarweise nach innen Zusammenheften
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > paarweise nach innen Zusammenheften
-
14 das Zusammenheften
n шитье (n) -
15 leicht
1. adj1) лёгкий, нетяжёлыйsich leicht fühlen — чувствовать себя легко2) лёгкий, нетрудныйes ist ihm ein leichtes ≈ это ему ничего не стоит, это ему раз плюнуть3) лёгкий, небольшойein leichtes Fieber — немного повышенная ( невысокая) температура, лёгкий жар4)ein leichter Bruder ( Geselle), ein Mensch von leichtem Schlage — разг. легкомысленный человекleichten Fußes — быстро, легко ( о походке человека)er hat eine leichte Hand — перен. у него ловкая рукаleichten Herzens — с лёгким сердцем, без сожалений ( без размышлений)ein leichtes Mädchen( Ding) — легкомысленная девушка, легкомысленное существо; эвф. девушка лёгкого поведенияer hat einen leichten Schlaf — у него чуткий сон, он чутко спит••mit j-m leichtes Spiel haben — без труда справиться с кем-л.leichten Kaufs davonkommen — дёшево( легко) отделатьсяmir ist's ( wird's) leicht ums Herz — у меня отлегло от сердцаetw. auf die leichte Achsel ( Schulter) nehmen — разг. легко ( беззаботно, легкомысленно) относиться к чему-л.; несерьёзно смотреть на что-л.möge ihm die Erde leicht sein — пусть земля ему будет пухом2. advden Stoff leicht zusammenheften — слегка сметать ( скрепить, приколоть) тканьleicht fallen — мягко падать; упасть не ударившисьsich (D) das Leben leicht machen — облегчать себе жизнь, не утруждать себя, жить без ( не зная) хлопотdas kannst du leicht sagen! — тебе легко говорить!das kommt so leicht nicht wieder — это так скоро не повторитсяer ist leicht gekränkt ( beleidigt) — он очень обидчивыйer wird leichtböse — он очень вспыльчивый, он сразу сердитсяdas ist leicht gesagt, aber schwer getan — сказать-то легче; чем сделатьdas ist leicht möglich — это очень может быть; это вполне возможно -
16 сколоть
I II( булавкой) zusammenstecken vt, zusammenheften vt -
17 скрепить
1) befestigen vt, zusammenheften vt; verbinden (непр.) vt (тж. тех.)2) перен. bekräftigen vt, besiegeln vtскрепить рукопожатием — mit Handschlag besiegeln vtскрепить подписью — unterzeichnen vt, durch Unterschrift bestätigen -
18 сколоть
сколоть II (булавкой) zusammenstecken vt, zusammenheften vt сколоть I (лёд и т. п.) abhauen* (тж. слаб.) vt, abhacken vt -
19 скрепить
скрепить 1. befestigen vt, zusammenheften vt; verbinden* vt (тж. тех.) скрепить булавкой zusammenstecken vt скрепить гвоздями zusammennageln vt скрепить болтами verbolzen vt 2. перен. bekräftigen vt, besiegeln vt скрепить рукопожатием mit Handschlag besiegeln vt скрепить подписью unterzeichnen vt, durch Unterschrift bestätigen -
20 leicht
leicht I a ле́гкий, нетяжё́лый; leicht wie eine Feder [Fliege] ле́гкий как пё́рышко; sich leicht fühlen чу́вствовать себя́ легко́leicht I a ле́гкий, нетру́дный; es ist ihm ein leichtes э́то ему́ ничего́ не сто́ит, э́то ему́ раз плю́нуть; das macht nur leichte Mühe э́то нетру́дноleichte Bedenken haben, einen leichten Zweifel haben име́ть не́которые сомне́нияein leichtes Fieber немно́го повы́шенная [невысо́кая] температу́ра, ле́гкий жарeine leichte Krankheit нетяжё́лая боле́зньeine leichte Sorge небольша́я забо́таein leichter Tadel лё́гкое порица́ние, мя́гкий упрё́кleichter Trab ме́лкая рысь (ко́нный спорт), ein leichtes Unwohlsein лё́гкое недомога́ниеleicht I a : ein leichter Bruder [Geselle], ein Mensch von leichtem Schlage разг. легкомы́сленный челове́кleichten Fußes бы́стро, легко́ (о похо́дке челове́ка), er hat eine leichte Hand перен. у него́ ло́вкая рука́leichten Herzens с лё́гким се́рдцем, без сожале́ний [без размышле́ний]ein leichtes Mädchen [Ding] легкомы́сленная де́вушка, легкомы́сленное существо́; эвф. де́вушка лё́гкого поведе́нияleichte Musik лё́гкая му́зыкаer hat einen leichten Schlaf у него́ чу́ткий сон, он чу́тко спитleichte Speisen лё́гкие ку́шаньяleichter Wein лё́гкое [некре́пкое] вино́mit j-m leichtes Spiel haben без труда́ спра́виться с кем-л.leichten Kaufs davonkommen дё́шево [легко́] отде́латьсяmir ist's [wird's] leicht ums Herz у меня́ отлегло́ от се́рдцаetw. auf die leichte Achsel [Schulter] nehmen разг. легко́ [беззабо́тно, легкомы́сленно] относи́ться к чему́-л.; несерьё́зно смотре́ть на что-л.etw. [alles] von der leichten Seite nehmen не принима́ть что-л. [ничего́] бли́зко к се́рдцуmöge ihm die Erde leicht sein пусть земля́ ему́ бу́дет пу́хомetw. leicht annähen приши́ть что-л. непро́чно [на живу́ю ни́тку]den Stoff leicht zusammenheften слегка́ смета́ть [скрепи́ть, приколо́ть] тканьetw. leicht berühren слегка́ косну́ться чего́-л.leicht fallen мя́гко па́дать; упа́сть не уда́рившисьsich (D) das Leben leicht machen облегча́ть себе́ жизнь, не утружда́ть себя́, жить без [не зна́я] хлопо́тdas kannst du leicht sagen! тебе́ легко́ говори́ть!das kommt so leicht nicht wieder э́то так ско́ро не повтори́тсяdas ist leicht gearbeitet э́то сде́лано пове́рхностноer ist leicht gekränkt [beleidigt] он о́чень оби́дчивыйer wird leicht böse он о́чень вспы́льчивый, он сра́зу се́рдитсяdas ist leicht gesagt, aber schwer getan сказа́ть-то ле́гче, чем сде́латьdas ist leicht möglich э́то о́чень може́т быть: э́то вполне́ возмо́жноdie Ware ist leicht verderblich э́то скоропо́ртящийся това́рdas ist leicht verständlich э́то легко́ поня́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenheften — zusammenheften … Deutsch Wörterbuch
Zusammenheften — Zusammenheften, gewebte Zeuge, welche getäfelt od. zusammengelegt sind, an den Ecken mit einigen Stichen zusammennähen … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenheften — zusammenheften:⇨heften(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenheften — zu|sạm|men||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 durch Heften miteinander befestigen ● die losen Blätter in einem Ordner zusammenheften; die zugeschnittenen Stoffteile mit Nadel und Faden zusammenheften * * * zu|sạm|men|hef|ten <sw. V.; hat: Teile durch ↑… … Universal-Lexikon
zusammenheften — zu·sạm·men·hef·ten (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) zusammenheften etwas (mit Klammern) zu einem Ganzen verbinden <Blätter, Seiten zusammenheften> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenheften — zu|sạm|men|hef|ten; sie hat die Stoffreste zusammengeheftet … Die deutsche Rechtschreibung
heften — 1. anbringen, anklammern, anstecken, befestigen, festmachen; (landsch., auch Fachspr.): fixieren. 2. a) lose nähen, reihen, stecken. b) klammern, verbinden, zusammenheften; (Buchw.): broschieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klammer — (Mehrzahl Klammern) steht für: Klammer (Zeichen), ein Symbol, das in der Typografie, der Mathematik und Programmiersprachen verwendet wird Klammer in der Musiknotation, siehe Notensystem (Musik) #Akkolade Klammer (BDSM), ein Sexspielzeug… … Deutsch Wikipedia
behaftet — ergriffen; heimgesucht (von) * * * be|haf|tet [bə haftət]: in der Wendung mit etwas behaftet sein (geh.): etwas (Negatives) an sich habend: die Sache ist mit einem Makel, Mangel behaftet. * * * be|hạf|tet 〈Adj.〉 mit etwas behaftet mit etwas… … Universal-Lexikon
Hefter — Hẹf|ter 〈m. 3〉 1. 〈kurz für〉 Schnellhefter 2. kleines Bürogerät zum Zusammenklammern von Papierbogen, Zetteln usw. * * * Hẹf|ter, der; s, : 1. Mappe, in der Schriftstücke mittels einer Klammer, eines Bügels o. Ä. abgeheftet werden;… … Universal-Lexikon
Heftmaschine — Hẹft|ma|schi|ne 〈f. 19〉 Gerät zum maschinellen Heften von Druckbogen * * * Hẹft|ma|schi|ne, die: Maschine zum Zusammenheften von Druckbogen, gefalzten Papierbogen (für Broschüren od. Bücher) mittels Klammern aus Draht od. Fäden. * * *… … Universal-Lexikon