-
1 zusammen
adv 1. birlikdə; \zusammengenommen hamısı birlikdə; 2. nəticədə; das macht \zusammen yekunu, cəmi -
2 zusammen-
präf: yaxınlaşmanı, birləşməni bildirir, feldə ayrılan ön şəkilçi kimi işlənir -
3 Pech
n (2) 1. qatran; bişmiş qatran; 2. oh. pl məc. uğursuzluq; er hat \Pech onunku gətirmir; ◊ \Pech an den Fingern haben əlküt olmaq; \Pech an den Hosen haben oturduğu yerə yapışıb qalmaq; sie hängen / halten zusammen wie \Pech und Schwefel onlar həmişə bir yerdədir, onlar ayrılmazdır; Wer \Pech angreift, besudelt sich ata. söz. Qatrandan yapışan qapqara olar -
4 reimen
I vt qafiyələndirmək, qafiyəyə salmaq; II sich \reimen 1. qafiyələşmək; 2. məc. uyğun gəlmək; ◊ wie reimt sich das (zusammen)? necə razılaşmaq olar?; necə başa salmaq lazımdır ki, bu, düz deyil? -
5 Salz
n (2) duz; eine Prise \Salz bir çimdik duz; englisches \Salz ingilis duzu; ◊ er liegt tüchtig im \Salz məc. o pis vəziyyətə düşüb; er hat noch einen Schinken bei mir im \Salz mənim onunla haqq-hesabım çoxdur; wir werden keinen Scheffel \Salz zusammen essen bizimki onunla tutmaz; da das ist für ihn \Salz auf die Wunde elə bil yarasına duz basdın; Man kann niemandem vertrauen, bevor man einen Scheffel \Salz mit ihm nicht gegessen hat ata. söz. Bir pud duz yemədiyin adama bel bağlamazlar -
6 schnüren
I vt qaytanlamaq, qaytanla bağlamaq, düyünləmək; sein Bündel \schnüren məc. düyünçəsini bağlamaq, yola hazırlaşmaq; II sich \schnüren qaytanlanmaq, bağlanmaq, belinə qayış bağlamaq; das schnürt einem das Herz zusammen bu adamın ürəyini yandırır -
7 Schwefel
m -s, oh. pl kükürd; ◊ sie halten* zusammen wie Pech und \Schwefel məc. onları bir-birindən ayırmaq çətindir -
8 Wasser
n (6) su; zu / auf dem \Wasser su yolu ilə, dənizlə, dənizdə; zu \Wasser und zu Land(e) quruda və suda (dənizdə); Kölnisches \Wasser odekolon; ein Brillant von reinstem \Wasser təmiz brilyant; \Wasser treten idm. ayaq üstə (duraraq) üzmək; məc. ağır vəziyyətdə olmaq; ◊ sich über \Wasser halten* məc. gücbəla ilə keçinmək; \Wasser in Sieben schöpfen məc. xəlbirlə su daşımaq; ihm läuft das \Wasser im Munde zusammen məc. onun ağzının suyu axır; die Sache ist zu \Wasser geworden məc. iş baş tutmadı; er kann ihm nicht das \Wasser reichen məc. o onun əlinə su tökməyə də yaramaz; hier wird auch nur mit \Wasser gekocht məc. burada qeyritəbii heç nə yoxdur -
9 zusammenfügen
vt birləşdirmək; \zusammenfügenführen vt aparmaq, daşımaq (miniklə); \zusammenfügengeh(e)n* vi (s) 1. bir-birinə uyğun gəlmək; 2. yığılmaq (parça yuyulandan sonra); 3. uc-uca gəlmək; bağlanmaq (qapı); \zusammenfügengehören vi bir-birinə aid olmaq; birbirilə əlaqədar olmaq; diese Handschuhe gehören zusammen bu əlcəklər cütdür; \zusammenfügengeraten vi (s) biryerə düşmək -
10 zusammenhalten
I vt bir yerdə / birlikdə saxlamaq; II vi bir-birinin arxasında durmaq; ◊ sie halten zusammen wie Pech und Schwefel məc. dan. aralarından su da keçmir -
11 zusammenklappen
I vt bükmək, qatlamaq, örtmək; II vi (s) qatlanmaq, bükülmək; er klappte wie ein Taschenmesser zusammen məc. o birdən yıxıldı; \zusammenklappenklauben vt yığmaq, toplamaq; \zusammenklappenkleben vt, \zusammenklappenkleistern vt yapışdırmaq; \zusammenklappenklingen* vi (s, h) həmahəng olmaq, uyğun gəlmək (həmç. məc.); \zusammenklappenknüpfen vt bağlamaq, əlaqələndirmək; \zusammenklappenkommen* vi (s) 1. birbirinə düz gəlmək; 2. (mit j-m) qarşılaşmaq, rastlaşmaq (kimləsə); \zusammenklappenkrachen vi (s) uçmaq, dağılmaq (gurultu ilə); \zusammenklappenkratzen vt qaşıyıb / sıyırıb yığmaq; \zusammenklappenkrümmen (sich) büzüşmək -
12 Zusammenschmeißen
vt 1. üst-üstə tullamaq; 2. dağıtmaq (işi); \Zusammenschmeißenschmelzen I vt zəif təsriflə; tex. əridib bitişdirmək (iki metal parçasını); II* vi (s) ərimək; \Zusammenschmeißenschmieden vt döymək, qayırmaq (döymə yolu ilə dəmirdən nəsə hazırlamaq); \Zusammenschmeißenschnüren vt 1. qaytanla bağlamaq; 2. der Schmerz schnürte ihm die Kehle zusammen ağrı onun nəfəsini kəsmişdi; \Zusammenschmeißenschreiben* vt 1. bir söz kimi yazmaq (iki sözü); 2. mənasız sözlər yazmaq; \Zusammenschmeißenschrumpfen vi (s) büzüşmək, yığılmaq; bürüşmək; \Zusammenschmeißenschütten vt 1. tökmək, doldurmaq; 2. qarışdırmaq (mayeni); \Zusammenschmeißenschweißen vt 1. tex. qaynaq etmək; 2. lehimləmək, birləşdirmək (həmç. məc.)
См. также в других словарях:
Zusammen — Zusammen, adv. welches von einer gemeinschaftlichen Richtung, oder Bewegung mehrerer Dinge nach einem Orte gebraucht wird, so wie beysammen ein gemeinschaftliches Daseyn in einem Orte bezeichnet. Etwas in ein Bündel zusammen binden. Zusammen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zusammen — Adv. (Grundstufe) nicht allein, sondern mit anderen Personen Synonyme: gemeinsam, miteinander Beispiele: Er arbeitet zusammen mit seiner Frau. Wir haben zusammen studiert. zusammen Adv. (Aufbaustufe) alles zusammengerechnet, im Ganzen, insgesamt… … Extremes Deutsch
zusammen — Adv std. (8. Jh.), mhd. zesam(e)ne, zesamen, ahd. zisamane, as. tesamne Stammwort. Aus wg. * te samanǣ zusammen , auch in ae. tōsamne, afr. tosamine. Verdeutlichung zu gt. samana, anord. saman, as. saman, ahd. saman beisammen, zusammen ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zusammen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • miteinander • gemeinsam • alles zusammen • insgesamt Bsp.: • Er konnte die Enden des Seils nicht zusammenbringen … Deutsch Wörterbuch
zusammen — zusammen: Das Adverb mhd. zesamen‹e›, ahd. zasamane enthält als zweiten Bestandteil mhd. samen, ahd. saman »gesamt, zusammen«, das zu der unter ↑ sammeln behandelten Wortgruppe gehört. Der erste Bestandteil ist die Präposition »zu« (s. d.).… … Das Herkunftswörterbuch
zusammen — en bloc; gemeinschaftlich; verbunden; Gemein...; gemeinsam; zugleich; miteinander; beisammen; vereint; gruppenweise; kollektiv; zu zweit; in … Universal-Lexikon
zusammen- — zu·sạm·men im Verb; betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zusammen werden nach folgendem Muster gebildet: zusammenbrechen brach zusammen zusammengebrochen 1 zusammen drückt aus, dass Personen oder Dinge nicht allein, sondern (in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusammen! — Filmdaten Deutscher Titel Zusammen! Originaltitel Tillsammans! Produktions … Deutsch Wikipedia
zusammen — So jung kommen wir nicht mehr zusammen: Laßt uns jetzt die Gelegenheit nutzen. Die Wendung wird insbesondere bei feucht fröhlichen Zusammenkünften benutzt, wenn einzelne Teilnehmer der geselligen Runde sich allzu früh verabschieden wollen. Es… … Das Wörterbuch der Idiome
zusammen — • zu|sạm|men – zusammen mit ihr – zusammenarbeiten, zusammenballen, zusammenbeißen – zusammenbinden: ich binde zusammen, habe zusammengebunden, um zusammenzubinden Von einem folgenden Verb oder Partizip wird getrennt geschrieben, wenn »zusammen« … Die deutsche Rechtschreibung
zusammen — zu·sạm·men Adv; 1 nicht allein, sondern miteinander ≈ gemeinsam ↔ allein: Wir fuhren zusammen in Urlaub, trennten uns aber nach ein paar Tagen; Ihr Bruder war mit mir zusammen in der Schule 2 als Ganzes oder Einheit betrachtet ≈ insgesamt: Alles … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
