-
1 zurechtweisen
приз(ы)вать к порядку, F осаживать < осадить> -
2 журить
F (13 e.), < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жури́ть fam, < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жур|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвпрх разг jdm einen Vorwurf machen, jdm etw vorwerfen, jdm die Leviten lesen, jdn zurechtweisenжури́ть шалуна́ den Flegel zurechtweisenжури́ть ребёнка за что-л. das Kind für etw bestrafen* * *vgener. (j-m) die Leviten lesen (кого-л.) -
3 вразумлять
, < вразумить> (14 e.) zur Vernunft bringen* * *вразумля́ть, <вразуми́ть> zur Vernunft bringen* * *вразумля́|тьпрх jdn zur Vernunft bringenего́ ниче́м не вразуми́шь nichts kann ihn zur Vernunft bringen* * *vgener. zurechtweisen -
4 обличать
v1) gener. entlarven (что-л.), tadeln, aufdecken, bloß stellen, bezichtigen2) bible.term. zurechtweisen (jdn wegen etwas), jdn überführen, zur Rede stellen -
5 осаживать
v1) gener. zügeln, zurechtweisen, parieren (лошадь)2) sports. rückwärtsrichten (лошадь)3) eng. ansetzen (при ковке), stauchen4) construct. anstauchen6) metal. döppen7) weld. absetzen, pressen, stauchen (о стыковой контактной сварке) -
6 поставить на место
v1) gener. (кого-л.) j-n Mores lehren, (кого-л.) j-n in die Schranken weisen, j-n in seine Schranken weisen (кого-л.), zurechtweisen (кого-л.), zurechtrücken, zurechtstellen2) colloq. (j-m) auf die Finger klopfen (кого-л.), (j-m) eins auf die Näse geben, (кого-л.) (j-m) gründlich Bescheid sagen, (кого-л.) (j-m) gründlich Bescheid stoßen, (ловко)(кого-л.) in die Parade fähren, j-n gerade stellen (кого-л.)3) liter. (кого-л.) (j-m) auf die Finger klopfen, zurechtsetzen (кого-л.) -
7 сделать выговор
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Lektion erteilen, (j-m) ein Wörtchen sägen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eine Rüge erteilen, (кому-л.) (j-m) einen Tadel erteilen, (кому-л.) (j-m) einen Verweis erteilen, ein Monitum erteilen, (кому-л.) j-n mit einem Verweise belegen (за что-л.), zurechtweisen (кому-л.)2) colloq. anscheißen, j-n gerade stellen (кому-л.), zusammenscheißen3) law. eine Rüge aussprechen, eine Rüge erteilen -
8 журить
F (13 e.), < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen -
9 одёрнуть
pf. zurechtziehen; F zurechtweisen -
10 осаживать
, < осадить2> (15; женный) anhalten, stoppen; zügeln; zurückdrängen; F zurechtweisen, in die Schranken weisen -
11 осаживать
, < осадить2> (15; женный) anhalten, stoppen; zügeln; zurückdrängen; F zurechtweisen, in die Schranken weisen -
12 приструнить
F pf. zurechtweisen
См. также в других словарях:
zurechtweisen — ↑abkapiteln, ↑kapiteln … Das große Fremdwörterbuch
zurechtweisen — V. (Mittelstufe) jmdn. zur Ordnung rufen, jmdn. tadeln Synonym: rügen Beispiel: Der Lehrer hat die Schüler streng zurechtgewiesen … Extremes Deutsch
zurechtweisen — zu·rẹcht·wei·sen (hat) [Vt] jemanden zurechtweisen jemandem mit strengen Worten sagen, dass er etwas falsch gemacht hat ≈ tadeln, rügen <jemanden scharf, barsch, streng zurechtweisen> || hierzu Zu·rẹcht·wei·sung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtweisen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen ( … Universal-Lexikon
zurechtweisen — die Meinung sagen, maßregeln, rügen, tadeln, zur Ordnung rufen; (schweiz.): die Kappe waschen; (geh.): verweisen; (bildungsspr.): eine Lektion erteilen; (ugs.): auf den Fuß/die Füße treten, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, Bescheid… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtweisen — zeräächwiese, avdeckele … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtweisen — zu|rẹcht|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n zurechtweisen — [Redensart] Auch: • j n zurechtbiegen • j m zeigen, wo es lang geht Bsp.: • Wenn Sie Ihr Auto nicht sofort wegfahren, komme ich und zeige Ihnen, wo es langgeht … Deutsch Wörterbuch
vorknöpfen — zurechtweisen; zur Rechenschaft ziehen; (sich jemanden) zur Brust nehmen (umgangssprachlich) * * * vor|knöp|fen [ fo:ɐ̯knœpf̮n̩], knöpfte vor, vorgeknöpft <itr.; hat (ugs.): zur Rede stellen und scharf zurechtweisen: den werde ich mir einmal… … Universal-Lexikon
jemandem die unangenehme Meinung sagen — zurechtweisen; jemandem etwas husten (umgangssprachlich); etwas abschlagen; etwas abweisen … Universal-Lexikon
jemandem etwas husten — zurechtweisen; jemandem die unangenehme Meinung sagen; etwas abschlagen; etwas abweisen … Universal-Lexikon