-
1 zurechtmachen
zurechtmachenzurẹcht|machen -
2 zurechtmachen
zurechtmachen, praeparare (zubereiten). – instruere (mit allem Nötigen versehen; beide z.B. hortum). – das Bett z., lectum sternere: das Haar, den Kopf z., capillos comere; comam in gradus formare od. frangere. – sich zurechtmachen, se exornare (sich schmücken); vestem et calceos inducere (sich anziehen): sich zu etwas z., se expedire ad alqd.
-
3 zurechtmachen
zurechtmachen
(Bilanz) to fake up, to doctor;
• beschädigte Waren wieder zurechtmachen to render goods marketable. -
4 zurechtmachen
-
5 zurechtmachen
-
6 Zurechtmachen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zurechtmachen
-
7 zurechtmachen
zurechtmachen разг. I vt -
8 zurechtmachen
-
9 zurechtmachen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t get s.th. ready, prepare; (Bett) make; (Salat) dress; jemandem / sich (Dat) die Haare zurechtmachen do s.o.’s / one’s hair* * *to smooth down; to make up;sich zurechtmachento do oneself up (ugs.)* * *zu|rẹcht|ma|chen sep (inf)1. vt1) Zimmer, Essen etc to prepare, to get ready; Bett to make up2) (= anziehen) to dress; (= schminken) to make up2. vrto get dressed or ready; (= sich schminken) to put on one's make-upzurechtgemacht sein (inf) — to be done up as sth (inf)
* * *zu·recht|ma·chenvt (fam)▪ [jdm] etw \zurechtmachen to get sth ready [for sb]2. (zubereiten)▪ [jdm] etw \zurechtmachen to prepare sth [for sb]3. (schminken)* * *transitives Verb (ugs.)1) (vorbereiten) get ready2) (herrichten) do up3)jemanden/sich zurecht — get somebody ready/get [oneself] ready; (schminken) make somebody up/put on one's make-up
* * *zurechtmachen (trennb, hat -ge-) umgjemandem/sich (dat)die Haare zurechtmachen do sb’s/one’s hair* * *transitives Verb (ugs.)1) (vorbereiten) get ready2) (herrichten) do up3)jemanden/sich zurecht — get somebody ready/get [oneself] ready; (schminken) make somebody up/put on one's make-up
* * *v.to make up v.to trim v. -
10 zurechtmachen
zu·recht|ma·chenvt( fam)1) ( vorbereiten)[jdm] etw \zurechtmachen to get sth ready [for sb]2) ( zubereiten)[jdm] etw \zurechtmachen to prepare sth [for sb]3) ( schminken)jdn \zurechtmachen to make up sb sep;sich \zurechtmachen to put on one's make-up sep4) ( schick machen)sich \zurechtmachen to get ready;jdn \zurechtmachen to dress up sb sep -
11 zurechtmachen
1. разг. vt1) приготавливать; подготавливать; готовить; приводить в порядокdas Bett zurechtmachen — стелить постельdas Essen zurechtmachen — готовить пищуdas Haar zurechtmachen — приводить в порядок волосы, причёсыватьсяdas Zimmer zurechtmachen — убирать комнату2) перен. придумывать, выдумывать (отговорку и т. п.)2.sich zurechtmachen — принаряжаться, прихорашиваться, приводить себя в порядок (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.)sie war sehr zurechtgemacht — она была сильно накрашена, на её лице было слишком много косметики -
12 zurechtmachen
zurécht|machen sw.V. hb tr.V. umg приготвям (ядене); прибирам (стая); sich zurechtmachen приготвям се, нагласявам се (за излизане); den Salat zurechtmachen приготвям салатата; das Bett zurechtmachen оправям леглото; sich (Dat) das Haar zurechtmachen Оправям си косата, слагам си косата в ред.* * *tr приготвям, нагласявам; -
13 zurechtmachen
2) sich zurechtmachen приводи́ть /-вести́ себя́ в поря́док. sich (hübsch) anziehen auch (при)наряжа́ться/-ряди́ться. sich schminken auch кра́ситься на-, подкра́шиваться /-кра́ситься. sich frisieren auch де́лать с- причёску. ich muß mich erst noch ein wenig zurechtmachen, bevor wir gehen перед ухо́дом мне ещё ну́жно немно́го привести́ себя́ в поря́док -
14 zurechtmachen
tsu'rɛçtmaxənvpreparar, arreglar, disponerzurecht| machen2 dig (verschönen) arreglar■ sich zurechtmachen (umgangssprachlich) arreglarsetransitives Verb————————sich zurechtmachen reflexives Verb -
15 zurechtmachen
vt1. приготовить что-л.das Essen, den Salat, das Bett, ein Bad für jmdn. zurechtmachen.2. принарядить, прихорашивать кого-л.наводить марафетdas Kind, sich.nett, sorgfältig, etwas zu auffällig zurechtmachenDie Kosmetikerin hat die Kundin geschickt zurechtgemacht.3. придумать. Ich habe mir schon einen Plan [eine Ausrede] zurechtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurechtmachen
-
16 zurechtmachen
zurechtmachen gøre færdig ( oder i stand), lave;sich zurechtmachen gøre sig i stand -
17 zurechtmachen
zurechtmachen göra i ordning;sich zurechtmachen göra sig klar, snygga till sig -
18 zurechtmachen
- {to adapt} tra vào, lắp vào, phỏng theo, sửa lại cho hợp, làm thích nghi, làm thích ứng, thích nghi - {to adjust} sửa lại cho đúng, điều chỉnh, lắp, chỉnh lý, làm cho thích hợp, hoà giải, dàn xếp - {to dress} mặc, ăn mặc, băng bó, đắp thuốc, sửa lại hàng ngũ cho thẳng hàng, treo cờ xí, bày biện, sắm quần áo, đẽo gọt, mài giũa, mài nhẵn, hồ, thuộc, chải, vấn, sửa tỉa, xén, sửa soạn, nêm đồ gia vị - nấu, xới, làm, bón phân, mặc quần áo, mặc lễ phục, xếp thẳng hàng - {to fake} cuộn, làm giống như thật, làm giả, giả mạo, ứng khẩu - {to fudge} làm vội, làm quấy quá, làm giả dối, tránh né, gian lận = sich zurechtmachen {to clean up}+ = schnell zurechtmachen {to knock up}+ -
19 zurechtmachen
zuréchtmachenI vt разг. приготовля́ть, приводи́ть в поря́док (причёску и т. п.)sie ist zu sehr zuré chtgemacht — на её́ лице́ сли́шком мно́го косме́тики
-
20 zurechtmachen
zu'rechtmachen fam.I v/t naszykować pf, przygotow(yw)ać;II v/r sich zurechtmachen <wy>stroić się, wyelegantować się pf
См. также в других словарях:
zurechtmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit eigenen Händen vorbereiten, etw. fertig machen Synonyme: bereiten, herrichten Beispiele: Er hat das Zimmer für die Gäste zurechtgemacht. Ich mache dir schnell ein paar Brötchen zurecht … Extremes Deutsch
zurechtmachen — anrichten, [auf]bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, zubereiten; (geh.): rüsten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (hamburg.): begrasmardeln; (landsch., Fachspr.): zurichten. sich zurechtmachen sich aufputzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtmachen — bereit machen; anfertigen; präparieren; fertig machen; schminken; Make up auflegen; reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; … Universal-Lexikon
zurechtmachen — zu·rẹcht·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas zurechtmachen gespr; etwas so (ver)ändern, dass es für einen bestimmten Zweck bereit ist ≈ ↑herrichten (1): das Zimmer für die Gäste zurechtmachen 2 jemanden / sich zurechtmachen jemanden / sich (mit Schmuck,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtmachen — zurechtmachenv 1.tr=jnvorteilhaftkleiden;jnfürdenBühnenauftrittausstatten,schminkenusw.Seitdem19.Jh. 2.tr=jnstrengeinexerzieren.SoldinbeidenWeltkriegen. 3.refl=sichankleiden;sichschminkeno.ä.;sichgeschmacklos,auffallendkleiden.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurechtmachen — zeräächmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtmachen — zu|rẹcht|ma|chen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
sich zurechtmachen — sich zurechtmachen … Deutsch Wörterbuch
herrichten — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern * * * her||rich|ten … Universal-Lexikon
aufdonnern — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * auf|don|nern [ au̮fdɔnɐn], donnerte auf, aufgedonnert <+ sich> (ugs.): sich stark und recht auffallend… … Universal-Lexikon
schniegeln — schnie|geln 〈V. tr.; hat〉 herausputzen, übertrieben sorgfältig zurechtmachen ● ein geschniegeltes Bürschchen ein stutzerhafter junger Mann; stets geschniegelt und gebügelt sein 〈umg.〉 fein hergerichtet, übertrieben sorgfältig gekleidet u.… … Universal-Lexikon