-
1 zurechnen
прибавлять, присчитывать -
2 zurechnen
причислять <числить> (zu к Д); dazurechnen -
3 относить на счет
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > относить на счет
-
4 прибавлять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > прибавлять
-
5 прибавлять
-
6 причислять
-
7 прибавлять
-
8 присчитывать
-
9 причислять
zurechnen, zuzählenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > причислять
-
10 вменить в обязанность
vlaw. den Aufgaben zurechnen, den Pflichten zurechnen, (кому-л.)(jmdn.) verpflichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > вменить в обязанность
-
11 начислять
v1) gener. dazuschlagen (сумму денег), zurechnen (проценты и т. п.)2) law. berechnen, zurechnen (напр., проценты), zuschlagen3) econ. in Anrechnung bringen (по счёту)4) offic. (по счёту) in Anrechnung bringen5) f.trade. anrechnen, in Anrechnung bringen -
12 приписывать
v1) gener. (j-m etw.) in den Busen schieben (кому-л., что-л.), (злонамеренно) (j-m etw.) unter die Weste schieben (намерение, поступок; кому-л.), (j-m) ein zuschreiben (j-m) (что-л. кому-л.), andichten (j-m) (что-л. кому-л., б. ч. отрицательные свойства, поступки), hineindeuten (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию), hineingeheimnissen (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию), nachreden (что-л. дурное кому-л.), attribuieren (свойство, признак кому-, чему-л.), zumessen, (j-m) andichten (что-л. кому-л. - б. ч. отрицательные свойства, поступки), unterschieben (слова и т. п. кому-л.; ложно), unterstellen (намерение, поступок кому-л.; ложно), zurechnen (ошибку и т. п. кому-л.), (j-m) zuschieben (кому-л. что-л. неблаговидное), beimessen (что-л. кому-л., чему-л.), hineindeuten (тексту, высказыванию смысл, которого в нём нет), zuschreiben (тж. перен.), supponieren2) comput. anhängen3) colloq. (кому-л. что-л.) nachsagen (jm D etw.)4) obs. beilegen (что-л. кому-л., чему-л.)5) eng. zuordnen (напр. значение какой-л. величине)6) law. zurechnen (напр., ошибку)7) IT. mitschreiben8) patents. unterlegen -
13 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
14 включать в расходы
vfin. den Kosten zurechnen -
15 вменить
-
16 вменить в вину
v1) gener. (j-m etw.) auf das Kerbholz schneiden (кому-л., что-л.)2) law. (что-н.)(кому-л.)(jmdn.) einer Sache beschuldigen, (что-н.)(кому-л.)(jmdn.) einer Sache bezichtigen, inkriminieren, (что-н.)(кому-л.)(jmdm.)(etw.) zurechnen -
17 вменять
* * *вменя́ть <вмени́ть> anrechnen (в В als); machen (zu D)* * *вменя́|тьпрх zuschreibenвменя́ть а́втору в заслу́гу стиль изложе́ния dem Autor den Darstellungsstil zugute haltenвменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным) den Verbrecher für vorsätzlich schuldig erklären* * *v1) liter. verübeln -
18 вменять в вину
v1) gener. (без основания) imputieren2) law. als Schuld anrechnen, (кому-л.)(jmdn.) bezichtigen, (без оснований) imputieren, inkriminieren, (кому-л.)(jmdn.) verantwortlich machen, zur Last legen, zur Last fallen, zur Schuld zurechnen -
19 начисление
n1) gener. Anrechnung, Zurechnung2) law. Abführung, Abrechnung, Aufschlagen, Berechnung, In-Rechnung-Stellen, Zurechnen, Zuschlägen, anzurechnende Summe3) fin. Anrechnen4) electr. Abrechnung (заработной платы) -
20 начислить
vlaw. anrechnen, berechnen, zurechnen, zuschlagen
См. также в других словарях:
zurechnen — zurechnen … Deutsch Wörterbuch
Zurechnen — Zurêchnen, verb. regul. act. 1. Auf jemandes Rechnung schreiben; im Gegensatze des abrechnen. In engerer Bedeutung ist zurechnen, auf jemandes Credit schreiben; auch im Gegensatze des abrechnen. 2. Zuschreiben, als eine Wirkung von etwas ansehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zurechnen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. in eine bestimmte Gruppe einordnen Synonyme: zuzählen, zuordnen, eingliedern, einsortieren, gruppieren Beispiel: Die Kirche rechnet man der Spätgotik zu … Extremes Deutsch
zurechnen — zuschreiben * * * zu||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas zurechnen zuordnen 2. jmdm. etwas zurechnen 2.1 jmdm. etwas zutrauen u. das offen aussprechen 2.2 jmdn. als Urheber von etwas ansehen, jmdm. etwas zuschreiben * * * zu|rech|nen <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
zurechnen — zu̲·rech·nen (hat) [Vt] jemanden / etwas etwas (Dat) zurechnen jemanden / etwas etwas zuordnen: einen Maler den Impressionisten zurechnen || hierzu Zu̲·rech·nung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechnen — zu|rech|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Identitätsprinzip nach Riebel — Das Identitätsprinzip ist ein Begriff aus der Theorie der Kostenrechnung, der erstmals von Paul Riebel verwendet wurde. Das Identitätsprinzip ist eine Weiterentwicklung des Entscheidungsprinzips und bildet die Grundlage für die Anwendung der… … Deutsch Wikipedia
Zurechnung — Zu|rech|nung 〈f. 20; unz.〉 1. 〈Philos.〉 das Verantwortlichmachen (des Menschen für sein Handeln u. dessen Folgen) 2. das Zurechnen 3. das Zugerechnetsein * * * Zu|rech|nung, die; , en: das Zurechnen; das Zugerechnetwerden. * * * Zurechnung, 1)… … Universal-Lexikon
BEBU — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte… … Deutsch Wikipedia
Betriebsbuchführung — Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte Kosten und Leistungsrechnung, Daten mit dem Ziel, Ergebnisse über innerbetriebliche Prozesse zu gewinnen und Entscheidungen zu fundieren. Die Betriebsbuchführung steht in enger… … Deutsch Wikipedia
Betriebsbuchhaltung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte… … Deutsch Wikipedia