-
81 влечь
( привлекать) anziehen (непр.) vt••влечь за собой ( о последствиях) — nach sich ziehen (непр.) vt, zur Folge haben vt -
82 повлечь
повлечь за собой — nach sich ziehen (непр.) vt, zur Folge haben vt -
83 сопровождаться
begleitet werden ( sein); nach sich ziehen (непр.) vt, zur Folge haben vt ( повлечь за собой) -
84 вести
вести 1. führen vt; geleiten vt (сопровождать) вести вперёд voranführen vt дорога ведёт через лес der Weg führt durch den Wald 2. (руководить) leiten vt, führen vt вести кружок einen Zirkel leiten вести дела die Geschäfte führen 3. (управлять машиной и т. п.) lenken vt; steuern vt вести судно ein Schiff steuern 4. (иметь следствием) führen vi (к чему-л. zu); zur Folge haben vt 5. спорт. (быть ведущим) führen vi; in Führung liegen* ( sein] vi а вести книги бухг. die Bücher führen вести переписку im Briefwechsel stehen* vi вести борьбу einen Kampf führen вести переговоры verhandeln vi, Verhandlungen führen вести себя sich benehmen*, sich verhalten* вести (своё) начало( от...) seinen Anfang ( Ursprung] nehmen* (von...); zurückgehen* vi (s) (auf A) (восходить к чему-л.) -
85 влечь
влечь (привлекать) anziehen* vt а влечь за собой (о последствиях) nach sich ziehen* vt, zur Folge haben vt -
86 повлечь
повлечь за собой nach sich ziehen* vt, zur Folge haben vt -
87 сопровождаться
-
88 влечь за собой
v1) gener. zeitigen, in sich bergen2) book. herbeiführen3) law. nach sich ziehen, zur Folge haben -
89 повлечь
-
90 повлечь за иметь последствия
vgener. zur Folge habenУниверсальный русско-немецкий словарь > повлечь за иметь последствия
-
91 повлечь за собой последствия
Универсальный русско-немецкий словарь > повлечь за собой последствия
-
92 породить
-
93 entraîner
ɑ̃tʀɛnev1) üben, trainierenCela nous entraînerait trop loin. — Das würde zu weit führen.
2) ( dresser) drillen3)s'entraîner — trainieren, üben
4) ( emmener) mit sich ziehen5) ( pousser) zu etw veranlassen, verleiten, überreden6) TECH antreibenentraînerentraîner [ãtʀene] <1>1 (emporter) mit sich [fort]reißen3 (inciter) Beispiel: entraîner quelqu'un à [oder dans] quelque chose jdn zu etwas verleiten; Beispiel: entraîner quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu verleiten etwas zu tun4 (causer) zur Folge habenBeispiel: s'entraîner à [oder pour] quelque chose/à faire quelque chose sich in etwas datif /darin üben etwas zu tun -
94 entrain
en·train[ɪnˈtreɪn, AM enˈ-]I. vt▪ to \entrain sth2. (put in train) etw in den Zug verladenII. vi [in den Zug] einsteigen* * *[In'treɪn]1. vttroops (in Eisenbahnwaggons) verladen2. vi(in den Zug) einsteigen* * *entrain1 [ınˈtreın] BAHNA v/i einsteigenentrain2 [ınˈtreın] v/t1. mit sich fortziehen2. fig nach sich ziehen, zur Folge haben -
95 Weiterungen
Pl. repercussions* * *Wei|te|run|gen ['vaitərʊŋən]pl (old, form)complications pl, difficulties plunangenehme Wéíterungen zur Folge haben — to have unpleasant consequences
* * *Wei·te·run·genpl (geh) repercussions, unpleasant consequences* * *Weiterungen pl repercussions -
96 entail
1. vererben;2. zur Folge haben, mit sich bringen -
97 hardship
• lead to hardship eine Härte zur Folge haben -
98 indebære
-
99 implicar
impli'karv1) hineinziehen2) ( contener en sí) enthalten, mit einschließen3) ( impedir) bedeutenEso no implica que… — Das bedeutet nicht dass…
verbo transitivo1. [enredar]2. [suponer, significar] bedeuten————————implicarse verbo pronominalimplicarimplicar [impli'kar] <c ⇒ qu>num1num (envolver) verwickelnnum3num (significar) bedeuten(impedir) entgegenstehen +dativo -
100 resultado
rrɛsul'tađomErgebnis n, Resultat nresultado final — Endergebnis n, Fazit n
sustantivo masculinoresultadoresultado [rresu8D7038CE!8D7038CE'taðo]Ergebnis neutro, Resultat neutro; resultado del reconocimiento (médico) Befund masculino; dar buen/mal resultado gelingen/misslingen; tener por resultado zur Folge haben
См. также в других словарях:
zur Folge haben — zur Folge haben … Deutsch Wörterbuch
zur Folge haben — darauf hinauslaufen; zeitigen; hervorbringen; mit sich bringen; nach sich ziehen; resultieren (in); münden (in); führen (zu) … Universal-Lexikon
zur — (zu der); zur Folge haben; sich zur Ruhe setzen; zur Schau stellen; zur Zeit (Abkürzung z. Z., z. Zt.) Karls des Großen, aber sie ist zurzeit krank; zur Schreibung von »zur« als Teil eines Eigennamens vgl. zu … Die deutsche Rechtschreibung
Folge — Nachwirkung; Konsequenz; Ergebnis; Folgeerscheinung; Effekt; Abfolge; Sequenz; Reihe; Aufeinanderfolge; Rangfolge; Serie; Reihenfolge; … Universal-Lexikon
Folge — Fọl|ge , die; , n; Folge leisten; zur Folge haben; in der Folge; aber demzufolge (vgl. d.); infolge; zufolge; infolgedessen … Die deutsche Rechtschreibung
Haben — Haben, verb. irreg. neutr. Präs. ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habet oder habt, sie haben; Imperf. ich hatte, Conj. ich hätte; Mittelw. gehabt; Imperat. habe. Es nimmt in den vergangenen Zeiten sich selbst zum Hülfsworte an, und ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Folge (3), die — 3. Die Folge, plur. die n, von dem folgenden Zeitworte folgen. 1. Der Zustand, da eine Person oder Sache auf die andere folgt, ohne Plural. 1) Der Zustand, da eine Sache immer auf die andere folget, eine Reihe. Die Folge der Töne. Die schnelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haben — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; nach sich ziehen * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben … Universal-Lexikon
Haben — Guthaben; Gutschrift * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben: ein [eigenes] Haus, einen Hund, einen Garten haben; Anspruch auf etwas haben; Geld haben. Syn.: ↑ besitzen, in Besitz… … Universal-Lexikon
Zur Salzsäule erstarren — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Folge — die Folge, n (Mittelstufe) Ergebnis eines Geschehens, Konsequenz Beispiele: Dein Verhalten kann ernste Folgen haben. Sie muss die Folgen ihrer Handlung tragen. Das Gewitter hatte beträchtliche Verluste zur Folge. die Folge (Aufbaustufe) eine… … Extremes Deutsch