-
1 zurückerhalten
zurückerhalten v WIWI recover* * *v <Vw> recover* * *zurückerhalten
to recover, to get back;
• Besitz zurückerhalten to recover possession by law;
• sein Geld zurückerhalten to recover one’s money;
• sein verlorenes Vermögen zurückerhalten to recover one’s lost fortune;
• Zollkaution zurückerhalten to obtain a refund of the money deposited. -
2 zurückerhalten
v/t (unreg., trennb., hat) get back* * *to get back* * *zu|rụ̈ck|er|hal|ten ptp zurü\#ckerhaltenvt septo have returned* * *zu·rück|er·hal·ten ** * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) be given back; get backanliegend erhalten Sie ihre Bewerbungsunterlagen zurück — please find enclosed your application, which we are returning to you
* * *zurückerhalten v/t (irr, trennb, hat) get back* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) be given back; get backanliegend erhalten Sie ihre Bewerbungsunterlagen zurück — please find enclosed your application, which we are returning to you
-
3 zurückerhalten
-
4 Besitz zurückerhalten
Besitz zurückerhalten
to recover possession by law -
5 Zollkaution zurückerhalten
Zollkaution zurückerhalten
to obtain a refund of the money deposited.Business german-english dictionary > Zollkaution zurückerhalten
-
6 gepfändete Sachen gegen Sicherheitsleistung zurückerhalten
gepfändete Sachen gegen Sicherheitsleistung zurückerhalten
to replevy, to recover goods.Business german-english dictionary > gepfändete Sachen gegen Sicherheitsleistung zurückerhalten
-
7 sein Geld zurückerhalten
sein Geld zurückerhalten
to recover one’s moneyBusiness german-english dictionary > sein Geld zurückerhalten
-
8 sein verlorenes Vermögen zurückerhalten
sein verlorenes Vermögen zurückerhalten
to recover one’s lost fortuneBusiness german-english dictionary > sein verlorenes Vermögen zurückerhalten
-
9 seine Auslagen zurückerhalten
seine Auslagen zurückerhalten
to recover one’s outlayBusiness german-english dictionary > seine Auslagen zurückerhalten
-
10 Auslagen
Auslagen fpl 1. GEN, RW expenses, outlays; 2. WIWI outlays* * *fpl 1. <Geschäft, Rechnung> expenses, outlays; 2. <Vw> outlays* * *Auslagen
expenses, outlay, cost[s], mise, paid-on charges (Br.);
• allgemeine Auslagen ordinary expenses;
• angemessene Auslagen reasonable expenses;
• bare Auslagen cash advances (disbursements);
• erstattungsfähige Auslagen reimbursable expenses;
• kleine Auslagen sundries, petty expenses;
• sonstige Auslagen (Bilanz) other assets, sundry expense, sundries;
• tatsächliche Auslagen out-of-pocket expenses;
• Auslagen zulasten des Kunden expenses charged to client’s account, disbursement to client’s debit;
• die Auslagen ansehen to go window shopping;
• seine Auslagen aufschreiben to keep a record of one’s expenses;
• seine Auslagen vergütet bekommen to recover one’s disbursements;
• Auslagen bestreiten to bear (defray, cover) the expenses;
• Auslagen ersetzen (erstatten) to reimburse (refund) the expenses;
• seine Auslagen wieder hereinbekommen to recoup one’s disbursements;
• Auslagen tragen to bear the expenses;
• seine Auslagen zurückerhalten to recover one’s outlay;
• Auslagen zurückerstatten to refund the expenses (disbursements);
• Auslagenabrechnung expense account, statement of expenses;
• Auslagenaufstellung specification of disbursements, disbursement account;
• Auslagen ersatz, Auslagenerstattung reimbursement of expenses (outlays);
• Auslagengestaltung display work;
• Auslagenkurve outlay curve;
• Auslagenmaterial display equipment;
• Auslagenmaterial für Händler dealer display;
• Auslagenmaterial für Schaufenster window material. -
11 Sicherheitsleistung
Sicherheitsleistung f 1. FIN good-faith deposit, guarantee; 2. RW margin; 3. RECHT bail; 4. VERSICH deposit surety; 5. WIWI collateral security • jmdn. gegen Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen RECHT release sb on bail* * *f 1. < Finanz> good-faith deposit, guarantee; 2. < Rechnung> margin; 3. < Recht> bail; 4. < Versich> deposit surety; 5. <Vw> collateral security ■ jmdn. gegen Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen < Recht> release sb on bail* * *Sicherheitsleistung
lodging of security, collateral security (US), (Bürgschaft) bail, (bei Gericht) cost (attachment, US) bond, (Kaution) bail, (Pächter) security deposit, (Seeversicherung) bail, (Sicherheit) security bond (deposit), (Treuhänder) official bond (US);
• Sicherheitsleistung zur Abwendung der Vollstreckung replevin bond;
• Sicherheitsleistung im Berufungsverfahren appeal bond;
• Sicherheitsleistung des Revisionsklägers bail in error;
• Sicherheitsleistung des Vollstreckungsschuldners forthcoming bond;
• gegen Sicherheitsleistung ankaufen (Börse) to purchase on margin;
• Sicherheitsleistung erhöhen to enlarge bail;
• Sicherheitsleistung für verfallen erklären to forfeit security;
• gepfändete Sachen gegen Sicherheitsleistung zurückerhalten to replevy, to recover goods. -
12 zurückbekommen
v/t (unreg., trennb., hat)1. get back; 10 Cent zurückbekommen get 10 cents back2. umg., fig.: das bekommst du zurück! I’ll get you back for that!* * *to get back* * *zu|rụ̈ck|be|kom|men ptp zurü\#ckbekommenvt sep1) (= zurückerhalten) to get back (Brit), to get back at2) (inf = heimgezahlt bekommen)das wirst du (von mir) zurückbekommen! — I'll get my own back on you for that! (Brit), I'll get back at you for that!
* * *(to retrieve: She eventually got back the book she had lent him.) get back* * *zu·rück|be·kom·men ** * *unregelmäßiges transitives Verb get back* * *zurückbekommen v/t (irr, trennb, hat)1. get back;10 Cent zurückbekommen get 10 cents back2. umg, fig:das bekommst du zurück! I’ll get you back for that!* * *unregelmäßiges transitives Verb get back -
13 Zollgewahrsam
Zollgewahrsam
customs custody;
• Zollgewicht customs tare;
• Zollgrenzbezirk customs (collection) district;
• Zollgrenze border, frontier;
• Zollgrenzstelle frontier control point, customs post;
• Zollgut bonded (dutiable) goods;
• Zollgut[lager] bonded warehouse;
• Zollhafen point of entry, bonded port;
• Zollhalle customs hall (floor);
• Zollharmonisierung (EU) harmonization of customs duties;
• Zollhaus customhouse, tollhouse;
• Zollhindernis tariff barriers;
• Zollhinterzieher defrauder;
• Zollhinterziehung defraudation of the revenue (customs), revenue fraud, evasion of customs duties;
• Zollhinterziehung begehen to defraud the revenue, to evade customs duty;
• Zollhof customs yard;
• Zollhöhe tariff level;
• Zollhoheit customs sovereignty (jurisdiction), toll;
• Zollhund customs dog;
• Zollinhaltserklärung [customs] declaration;
• Zollinland customs area;
• Zollinspektor [customs] inspector, examiner, locker (Br.), surveyor (US), (Küstenverkehr) landwaiter (Br.), coastwaiter (Br.);
• Zollkai legal quay, (Freihafenkai) sufferance wharf;
• Zollkatalog tariff information catalog(ue);
• Zollkaution customs (Br.) (entry) bond;
• Zollkaution zurückerhalten to obtain a refund of the money deposited;
• Zollkeller bonded vaults;
• Zollkommission tariff commission;
• Zollkonferenz tariff conference;
• Zollkonstruktion tariff structure;
• Zollkontingent tariff[-rate] quota;
• Zollkontrolle customs examination;
• Zollkontrolle passieren (Schiff) to enter out at the customhouse;
• einer Zollkontrolle unterliegen to be subject to the control of the excise;
• Zollkontrollstelle port;
• Zollkrieg tariff war (battle);
• Zollkürzungen tariff reductions;
• Zollkutter revenue cutter, coast-guard cutter;
• Zolllager bonded store, bonded (storage) warehouse;
• öffentliches Zolllager Queen’s warehouse (Br.), public store (US);
• Zolllagerfrist bonded (warehouse) period;
• Zolllandeplatz customs berth;
• Zollmakler customhouse (customs) broker;
• Zollmauer tariff (trade) wall;
• Zollmauern gegen ausländische Produkte errichten to raise tariff walls against foreign goods.
См. также в других словарях:
zurückerhalten — zurückerhalten … Deutsch Wörterbuch
zurückerhalten — zurückerhalten:zurückerlangen·wiedererhalten·wiedererlangen·zurückbekommen·wiederbekommen♦umg:zurückkriegen·wiederkriegen·herauskriegen;sichanfinden(norddt) … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückerhalten — zu·rụ̈ck·er·hal·ten; erhält zurück, erhielt zurück, hat zurückerhalten; [Vt] etwas zurückerhalten geschr ≈ ↑zurückbekommen (1,2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zurückerhalten — Was man nicht zurückerhalten kann, muss man vergessen. Böhm.: Čeho nelze vrátiti, oadĕj z mysli pustiti. (Čelakovsky, 192.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zurückerhalten — zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerlangen * * * zu|rụ̈ck||er|hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 wiedererhalten, zurückbekommen * * * zu|rụ̈ck|er|hal|ten <st. V.; hat: ↑ zurückbekommen (1): das Ge … Universal-Lexikon
zurückerhalten — zu|rụ̈ck|er|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
zurückerlangen — zurückerhalten; zurückbekommen; wiederbekommen * * * zu|rụ̈ck||er|lan|gen 〈V. tr.; hat〉 zurückerhalten * * * zu|rụ̈ck|er|lan|gen <sw. V.; hat (geh.): ↑ zurückbekommen (1) … Universal-Lexikon
zurückbekommen — zurückerhalten; wiederbekommen; zurückerlangen * * * zu|rụ̈ck||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 wiederbekommen, nachdem man es weggegeben hatte ● ich habe das verliehene Buch endlich zurückbekommen; ich bekomme noch einen Euro zurück * * *… … Universal-Lexikon
wiederbekommen — zurückerhalten; zurückbekommen; zurückerlangen * * * wie|der||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 zurückbekommen; Sy wiedererhalten, 〈umg.〉 wiederkriegen ● er hat sein Geld wiederbekommen; ich bekomme noch 20 Euro (Wechselgeld) wieder * * *… … Universal-Lexikon
Se ut dominum gerere — Zueignungsabsicht ist ein juristischer Fachbegriff, der die Absicht einer Person beschreibt, sich eine Sache wenigstens vorübergehend anzueignen bei gleichzeitigem Vorsatz, den Berechtigten um die Sache dauerhaft zu enteignen (siehe Diebstahl,… … Deutsch Wikipedia
Zueignungsabsicht — ist ein juristischer Fachbegriff, der die Absicht einer Person beschreibt, sich eine Sache wenigstens vorübergehend anzueignen bei gleichzeitigem Vorsatz, den Berechtigten um die Sache dauerhaft zu enteignen (siehe Diebstahl, Unterschlagung). Der … Deutsch Wikipedia