-
1 zurückdrängen
v/t оттеснять <нить> (назад) -
2 вынуждать к обороне
-
3 заглушить чувство сострадания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заглушить чувство сострадания
-
4 заставить перейти к обороне
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить перейти к обороне
-
5 заставить противника перейти к обороне
v1) gener. den Feind in die Defensive drängenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить противника перейти к обороне
-
6 отбрасывать назад
vliter. zurückdrängen -
7 отгонять
v1) gener. abwehren (противника), verjagen, verscheuchen (ìóõ), zurückdrängen (мысли, чувства), zurücktreiben3) eng. absublimieren, vertreiben (durch Erhitzen)4) chem. abdestillieren, abziehen, destillieren5) oil. herausdestillieren, htrausdestillieren7) nav. abjagen, abtreiben -
8 оттеснять
v1) gener. fortdrücken, fortschieben, hinausdrängen, hinterdrücken, verdrängen, abdrücken, (j-n) herausschieben, abdrängen, fortdrängen, wegdrücken, zurückdrängen2) colloq. kaltstellen, herausbeißen3) obs. abdrängeln4) liter. beiseiteschieben5) milit. zurückdrücken6) law. abdrücken (кого-л., что-л. от кого-л., чего-л.) -
9 оттеснять на задний план
Универсальный русско-немецкий словарь > оттеснять на задний план
-
10 сдерживать слёзы
vgener. die Tränen zurückdrängen -
11 оттеснение
с( противника) Abdrängen n, Wegdrängen n, Wegschieben n; Zurückdrängen nоттеснение противника, силовое — Wegschieben n des Gegners mit Krafteinsatz
-
12 оттеснить, оттеснять
( противника) abdrängen, wegdrängen, wegschieben; zurückdrängen -
13 соперник
м1. ( спортсмен) Gegner m; Gegenspieler m, Rivale m2. ( команда) Gegenpartei f, Gegenseite f, Gegenmannschaft f (см. тж. противник)взять соперникав «коробочку» — разг. вело einen Fahrer in die Zange nehmen
висеть на сопернике — разг. бокс auf dem Gegner hängen
задержать соперника — den Gegner festhalten; den Gegner zurückhalten
задержать соперника клюшкой — den Gegner mit dem Stock [mit dem Schläger] haken;
закрыть соперника — den Gegner decken, den Gegner abschirmen
запереть соперника — разг. den. Gegner einschnüren
обвести соперника — den Gegner ausspielen, den Gegner über spielen, den Gegner umspielen
обхватить соперника (руками) — den Gegner umklammern;
2. ( победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegenобыграть соперника — 1. ( обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen
опекать соперника — den Gegner decken, den Gegner bewachen
остановить соперника — den Gegner aufhalten, den Gegner anhalten, den Gegner stoppen
оттеснить соперника — den Gegner abdrängen, den Gegner wegdrängen; den Gegner zurückdrängen
оттолкнуть соперника — den Gegner abstoßen, den Gegner wegschieben, den Gegner wegstoßen
2. ( победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegenпереиграть соперника — 1. ( обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen
победить соперника — den Gegner besiegen,über den Gegner siegen
помешать сопернику — den Gegner behindern, den Gegner stören
прижать соперника к воротам — den Gegner auf das Tor drücken;
противодействовать сопернику — den Gegner stören;
толкнуть соперника — den Gegner stoßen, den Gegner schieben
соперник в финале — Finalgegner m, Endrundengegner m
соперник, достойный — ebenbürtiger Gegner m
-
14 zurücktreiben
<по>гнать, отгонять < отогнать> назад; zurückdrängen -
15 осаживать
, < осадить2> (15; женный) anhalten, stoppen; zügeln; zurückdrängen; F zurechtweisen, in die Schranken weisen -
16 осаживать
, < осадить2> (15; женный) anhalten, stoppen; zügeln; zurückdrängen; F zurechtweisen, in die Schranken weisen -
17 отодвигать
, < отодвинуть> wegschieben, beiseite schieben; zurückschieben, zurückrücken; F zurückdrängen; verschieben; отодвигаться wegrücken, abrücken; F sich hinauszögern -
18 отодвигать
, < отодвинуть> wegschieben, beiseite schieben; zurückschieben, zurückrücken; F zurückdrängen; verschieben; отодвигаться wegrücken, abrücken; F sich hinauszögern -
19 отодвигать
, < отодвинуть> wegschieben, beiseite schieben; zurückschieben, zurückrücken; F zurückdrängen; verschieben; отодвигаться wegrücken, abrücken; F sich hinauszögern -
20 оттеснять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurückdrängen — ↑supprimieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückdrängen — V. (Aufbaustufe) jmdn. trotz seines Widerstandes auf den Ausgangspunkt drücken Beispiel: Der Feind wurde über den Fluss zurückgedrängt … Extremes Deutsch
zurückdrängen — zu|rụ̈ck||drän|gen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas zurückdrängen nach hinten, an den Ausgangspunkt drängen 2. 〈fig.〉 etwas zurückdrängen unterdrücken, zurückhalten, nicht zeigen ● die Menge der Schaulustigen zurückdrängen; eine innere Bewegung… … Universal-Lexikon
zurückdrängen — zu·rụ̈ck·drän·gen (hat) [Vt] 1 jemanden (meist Kollekt od Pl) zurückdrängen meist mehrere Personen nach hinten drängen oder dorthin, wo sie vorher waren: Die Polizei musste die Menge zurückdrängen 2 etwas zurückdrängen verhindern, dass etwas eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückdrängen — abwehren, begrenzen, eindämmen, einschränken, in den Hintergrund drängen, niederhalten, reduzieren, zurückschrauben; (bildungsspr., Fachspr.): dezimieren, restringieren, supprimieren. * * * zurückdrängen:⇨verdrängen(1) zurückdrängen→unterdrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückdrängen — zeröggdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückdrängen — zu|rụ̈ck|drän|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Repression — Unterdrückung * * * Re|pres|si|on 〈f. 20〉 1. Abwehr, Hemmung 2. Unterdrückung [<lat. repressio „das Zurückdrängen“; zu reprimere „zurückdrängen“] * * * Re|pres|si|on, die; , en [frz. répression < lat. repressio, zu: repressum, 2. Part von:… … Universal-Lexikon
supprimieren — unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; verdrängen * * * sup|pri|mie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 unterdrücken, zurückdrängen [→ Suppression] * * * sup|pri|mie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
3,4-Methylendioxy-N-Methamphetamin — Strukturformel (R) Form (oben) und (S) Form (unten) Allgemeines Name 3,4 Methylendioxy N methylamphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
3,4-Methylendioxy-N-Methylamphetamin — Strukturformel (R) Form (oben) und (S) Form (unten) Allgemeines Name 3,4 Methylendioxy N methylamphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia