-
1 zurückbeordern
-
2 zurückbeordern
гл.общ. давать команду на возвращение, отзывать -
3 zurückbeordern
vt отзывать, давать команду на возвращение -
4 zurückbeordern
1) отзыва́ть отозва́ть -
5 zurückbeordern
zurǘckbeordern vtотзыва́ть, дава́ть кома́нду на возвраще́ние -
6 zurückberufen*
vt см zurückbeordern -
7 zurückholen
vt1) принести [привести] обратно2) мед:j-n zurückholen — реанимировать, возвратить к жизни кого-л
3) см zurückbeordern -
8 zurückrufen*
1. vt2) перен:j-n ins Lében zurückrufen — пытаться вернуть кого-л к жизни (реанимировать)
3) см zurückbeordern4)sein Kíndheit ins Gedächtnis zurückrufen — припоминать своё детство
5) кричать в ответ; откликаться2.vi позвонить по телефону (тому, кто уже звонил), перезвонить -
9 zurückrufen
5) sich etw. (ins Gedächtnis) zurückrufen sich daran erinnern восстана́вливать /-станови́ть <воскреша́ть/воскреси́ть > что-н. в па́мяти jdn. ins Leben [in die Wirklichkeit] zurückrufen возвраща́ть возврати́ть кого́-н. к жи́зни [к действи́тельности] -
10 zurückrufen
zu'rückrufen ( irr)I vt jemanden <za>wołać z powrotem; ( zurückbeordern) odwoł(yw)ać; als Antwort <za>wołać w odpowiedzi;etwas ins Gedächtnis zurückrufen przywoł(yw)ać na pamięć (A);II v/i fam. oddzwaniać <- dzwonić>, odtelefonować pf
См. также в других словарях:
zurückbeordern — V. (Oberstufe) jmdm. den Befehl geben zurückzukommen Synonyme: abberufen, zurückholen, zurück(be)rufen Beispiel: Der diplomatische Vertreter Libyens in Deutschland wurde in sein Heimatland zurückbeordert. Kollokation: einen Botschafter… … Extremes Deutsch
zurückbeordern — zurückbeordern:⇨abberufen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückbeordern — zu·rụ̈ck·be·or·dern; beorderte zurück, hat zurückbeordert; [Vt] jemanden zurückbeordern geschr; jemandem den Befehl geben, wieder dorthin zu gehen, wo er vorher war: die Botschafter aus dem Krisengebiet zurückbeordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückbeordern — zurückordern; zurückpfeiffen (umgangssprachlich); zurückbestellen * * * zu|rụ̈ck|be|or|dern <sw. V.; hat: jmdn. anweisen, ihm befehlen zurückzukommen: sie wurden in die Kasernen zurückbeordert; nach dem Anschlag wurden alle in ihre… … Universal-Lexikon
zurückbeordern — zu|rụ̈ck|be|or|dern … Die deutsche Rechtschreibung
zurückordern — zurückbeordern; zurückpfeiffen (umgangssprachlich); zurückbestellen … Universal-Lexikon
zurückziehen — zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; … Universal-Lexikon
zurückrufen — annullieren; abbestellen; zurücknehmen; widerrufen * * * zu|rück|ru|fen [ts̮u rʏkru:fn̩], rief zurück, zurückgerufen: 1. <tr.; hat durch Rufen zum Zurückkommen auffordern: als ich mich schon entfernt hatte, rief sie mich noch einmal zurück. 2 … Universal-Lexikon
abberufen — abrufen, absetzen, entlassen, entmachten, suspendieren, zurückbeordern, zurückberufen, zurückrufen, zurückziehen. * * * abberufen:1.〈voneinemPostenentfernen〉abrufen·zurück[be]rufen·zurückbeordern·zurückziehen♦salopp:zurückpfeifen;auch⇨absetzen(I,2… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bullit — Filmdaten Deutscher Titel: Bullitt Originaltitel: Bullitt Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Bullitt — Filmdaten Deutscher Titel Bullitt Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia