-
1 zuführen
zuführen v 1. COMP feed; 2. FIN allocate to (Mittel)* * ** * *zuführen
to supply, (fig.) to channel;
• der Industrie neue Arbeitskräfte zuführen to introduce new labo(u)r force into industry;
• Kunden zuführen to introduce (bring) customers;
• dem Reservefonds zuführen to transfer to the reserve fund;
• den Rücklagen zuführen to transfer to reserves, to carry (add) to the reserve fund;
• der Wirtschaft wieder zuführen to recycle into the economy. -
2 Zuführen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zuführen
-
3 zuführen
zuführen v 1. TE convey (Transportgüter); 2. feed (z. B. Material zu Mischanlagen); 3. BM, HLK, KONST, STAT, TE add (z. B. Wärme); 4. supply (versorgen mit)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zuführen
-
4 zuführen
zuführen v feed, supplyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zuführen
-
5 zuführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Strom etc.) supply (+ Dat to), feed (to); einer Sache etw. zuführen auch supply s.th. with s.th.; jemandem etw. über eine Infusion zuführen supply s.o. with s.th. by infusion2. (Kunden, Mitglieder etc.) bring (+ Dat to), introduce (to); einer Firma Arbeitskräfte zuführen supply a company with labo(u)r; jemanden jemandem zuführen bring s.o. into contact with s.o., introduce s.o. to s.o.; zu sexuellen Zwecken: procure s.o. for s.o.3. fig.: jemanden seiner verdienten Strafe zuführen give s.o. his ( oder her) due punishment; etw. seiner Bestimmung zuführen put s.th. to its proper use* * *zu|füh|ren sep1. vt +datjdm etw zúführen — to supply sb with sth
einem Gerät Elektrizität zúführen — to supply an appliance with electricity
zúführen — to put sth to its intended use
2) (= bringen, zur Verfügung stellen) to bringzúführen — to give sth to a charitable cause
zúführen — to supply refuse for recycling
einem Geschäft Kunden zúführen — to bring customers to a business
dem Magen Nahrung zúführen — to supply food to the stomach
jdn dem Richter zúführen — to bring sb before the court
jdn der gerechten Strafe zúführen —
jdn dem Verderben zúführen — to lead sb on the road to ruin
2. vi sepzúführen (lit, fig) — to lead to sth
* * *zu|füh·renI. vt▪ jdm/etw jdn \zuführen to supply sb/sth with sbeiner Firma Mitarbeiter \zuführen to supply a company with employees▪ jdm/etw etw \zuführen to supply sth to sb/sthdieses Gebäude kann nun wieder seiner Bestimmung zugeführt werden this building can be devoted again to its intended useII. vi* * *1.intransitives Verb2.auf etwas (Akk.) zuführen — lead towards something
transitives Verbeiner Sache (Dat.) etwas zuführen — supply something to something; supply something with something
einer Firma Kunden/einer Partei Mitglieder zuführen — bring new customers to a firm/new members to a party
* * *zuführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Strom etc) supply (+dat to), feed (to);einer Sache etwas zuführen auch supply sth with sth;jemandem etwas über eine Infusion zuführen supply sb with sth by infusion2. (Kunden, Mitglieder etc) bring (+dat to), introduce (to);einer Firma Arbeitskräfte zuführen supply a company with labo(u)r;jemanden jemandem zuführen bring sb into contact with sb, introduce sb to sb; zu sexuellen Zwecken: procure sb for sb3. fig:jemanden seiner verdienten Strafe zuführen give sb his ( oder her) due punishment;etwas seiner Bestimmung zuführen put sth to its proper useB. v/i:* * *1.intransitives Verb2.auf etwas (Akk.) zuführen — lead towards something
transitives Verbeiner Sache (Dat.) etwas zuführen — supply something to something; supply something with something
einer Firma Kunden/einer Partei Mitglieder zuführen — bring new customers to a firm/new members to a party
* * *v.to feed v.(§ p.,p.p.: fed) -
6 zuführen
zu|füh·renvt1) ( verschaffen)jdm/etw jdn \zuführen to supply sb/sth with sb;einer Firma Mitarbeiter \zuführen to supply a company with employees2) ( zufließen lassen)jdm/etw etw \zuführen to supply sth to sb/sthdieses Gebäude kann nun wieder seiner Bestimmung zugeführt werden this building can be devoted again to its intended usevi -
7 zuführen
vt <tech.allg> (betont: versorgen) ■ supply vtvt <tech.allg> (z.B. Energie, Dampf) ■ feed vt -
8 zuführen
to feed(= bringen)to bring -
9 Anleihen und Staatsgarantien Mittel zuführen
der Stahlindustrie mit generellen Hilfszusagen, Anleihen und Staatsgarantien Mittel zuführen
to pump aid, loans and guarantees into the steel industry.Business german-english dictionary > Anleihen und Staatsgarantien Mittel zuführen
-
10 Betrag dem Reservefonds zuführen
Betrag dem Reservefonds zuführen
to allocate an amount to the reserve fund.Business german-english dictionary > Betrag dem Reservefonds zuführen
-
11 Geld seiner Zweckbestimmung zuführen
Geld seiner Zweckbestimmung zuführen
to appropriate moneyBusiness german-english dictionary > Geld seiner Zweckbestimmung zuführen
-
12 Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen)
Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen)
to alienate funds from their proper destinationBusiness german-english dictionary > Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen)
-
13 Geldmittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen
Geldmittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen
to alienate funds from their proper destinationBusiness german-english dictionary > Geldmittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen
-
14 Geldmittel unerlaubten Zwecken zuführen
Geldmittel unerlaubten Zwecken zuführen
to misappropriate fundsBusiness german-english dictionary > Geldmittel unerlaubten Zwecken zuführen
-
15 Kapital zuführen
Kapital zuführen
to introduce capital -
16 Kunden zuführen
Kunden zuführen
to bring (attract, introduce, tout, coll.) customers -
17 Mittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen
Mittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen
to alienate funds from their proper destinationBusiness german-english dictionary > Mittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen
-
18 Steueraufkommen der Wirtschaft wieder zuführen
Steueraufkommen der Wirtschaft wieder zuführen
to feed the revenue back into the economy.Business german-english dictionary > Steueraufkommen der Wirtschaft wieder zuführen
-
19 dem Reservefonds zuführen
dem Reservefonds zuführen
to transfer to the reserve fundBusiness german-english dictionary > dem Reservefonds zuführen
-
20 dem Rücklagenfonds zuführen
dem Rücklagenfonds zuführen
to place (put) to reserve, to transfer (carry) to the reserve fundBusiness german-english dictionary > dem Rücklagenfonds zuführen
См. также в других словарях:
Zuführen — Zuführen, verb. regul. act. 1. Auf Wagen oder Schiffen nähern. Einer Armee Lebensmittel zuführen. Steine, Holz zum Baue zuführen. 2. Zu etwas leiten, oder führen, mit dem Dativ der Sache. Ich will deinen Willen folgen, vielleicht führst du mich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zuführen — (Bergb.), einen Ort nach einem bestimmten Punkte zu erweitern … Pierer's Universal-Lexikon
zuführen — V. (Aufbaustufe) etw. an eine bestimmte Stelle gelangen lassen, etw. zuleiten Beispiele: Diese Rohre haben dem alten Haus Wasser zugeführt. Dieser Betrag soll der Stiftung zugeführt werden … Extremes Deutsch
zuführen — zu|füh|ren [ ts̮u:fy:rən], führte zu, zugeführt: 1. <tr.; hat a) (zu etwas) gelangen lassen, (in etwas) leiten: einer Maschine Strom, Treibstoff zuführen; der Erlös wird einer karitativen Organisation zugeführt. b) (jmdn. oder etwas mit jmdm.… … Universal-Lexikon
zuführen — zu̲·füh·ren (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas zuführen etwas zu etwas fließen lassen oder bringen (und es damit versorgen): einem Gerät Strom zuführen; Der Gewinn aus diesem Konzert wird wohltätigen Zwecken zugeführt 2 jemandem / etwas jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuführen — pastūma statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. feed vok. Aufgeben, n; Vorschub, m; Zuführen, n; Zuführung, f; Zustellung, f rus. подача, f pranc. avance, f; avancement, m … Automatikos terminų žodynas
zuführen — 1. abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, gelangen lassen, in die Hand drücken, in die Hand geben, liefern, mitbringen, schicken, übergeben, übermitteln, überreichen, zuleiten; (geh.): darreichen, überbringen, zukommen… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuführen — zu|füh|ren (auch für [vorläufig] verhaften) … Die deutsche Rechtschreibung
reppen — zufuhren der Leine durch einen zweiten Mann, um ein schnelles und sicheres Arbeiten zu ermoglichen … Maritimes Wörterbuch
Stoffwechsel — Stoffwechsel, die Gesamtheit der chemischen Vorgänge im Organismus, auf denen die Lebenserscheinungen beruhen und durch die der Organismus als solcher erhalten wird. Der Organismus lebt, indem er fortwährend Stoffe aufnimmt, diese umwandelt,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
recyceln — wiederverwenden; recyclen; wiederverwerten; rezyklieren * * * re|cy|celn [ri sai̮kl̩n] <tr.; hat: einem Recycling zuführen: Dosen recyceln; das Papier wird recycelt. Syn.: ↑ wiederaufbereiten. * * * re|cy|celn 〈[risaıkəln] V. tr.; … Universal-Lexikon