-
1 zubekommen
-
2 zubekommen
1) schließen können: Fenster, Tür, Koffer, Kiste, Schublade мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > закрыва́ть /-кры́ть [ Schublade auch задвига́ть/-дви́нуть. Gürtel, Haken, Kleidungsstück, Knopf, Reißverschluß, Schnalle застёгивать/-стегну́ть. Schloß запира́ть/-пере́ть, замыка́ть/замкну́ть. Schraubglas зави́нчивать/-винти́ть. Beutel, Sack, Bündel завя́зывать/-вяза́ть ]. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch (oft mit ника́к verstärkten) verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen мне с трудо́м yдaло́cь закры́ть чемода́н / я с трудо́м закры́л чемода́н. e r bekam das Fenster nicht zu e му́ ника́к бы́ло не закры́ть oкно́ <¦©á© e y˜aá«ocï ¤a©p‡àï o©ó> . den Mund nicht zubekommen не мочь/- закры́ть pтa -
3 zubekommen
-
4 zubekommen
-
5 zubekommen
гл.разг. закрыть с усилием, получать в придачу -
6 zubekommen
vt суметь закрыть. Ich bekomme den Koffer [die Tür] nicht zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zubekommen
-
7 zubekommen*
vt разг1) закрыть с усилием [трудом]den Kóffer nur mit Mühe zúbekommen — с трудом закрыть чемодан
2) диал получать в придачу -
8 zubekommen
zúbekommen* vt разг.1. получа́ть в прида́чу2. закры́ть с уси́лиемich há be den Kó ffer nur mit Mǘhe zú bekommen — мне с трудо́м удало́сь закры́ть чемода́н
-
9 ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen
-
10 zukriegen
-
11 zubringen
1) verbringen проводи́ть /-вести́. mit Ortsangabe auch пробы́ть pf. sechs Wochen im Krankenhaus [eine Nacht im Hotel] zubringen проводи́ть /- <пробы́ть> шесть неде́ль в больни́це [ночь в гости́нице]. die Zeit mit etw. zubringen проводи́ть /- вре́мя за чем-н. die meiste Zeit mit Warten zubringen проводи́ть /- бо́льшую часть вре́мени в ожида́нии2) schließen können s. ↑ zubekommen 1 -
12 zukriegen
s. ↑ zubekommen
См. также в других словарях:
zubekommen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit Mühe schließen können Synonyme: zukriegen (ugs.), zumachen (ugs.) Beispiele: Hilfst du mir bitte, ich kann das Fenster nicht zubekommen. Sie konnte ihre alte Hose nicht zubekommen … Extremes Deutsch
zubekommen — zu̲·be·kom·men; bekam zu, hat zubekommen; [Vt] etwas zubekommen gespr; etwas schließen können: den Schrank nicht zubekommen, weil die Tür klemmt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zubekommen — zu||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat; umg.〉 schließen können; Sy 〈umg.〉 zukriegen ● ich bekomme den Kasten, die Tür nicht zu * * * zu|be|kom|men <st. V.; hat (ugs.): 1. (nur mit Mühe) schließen können: den Koffer, die Tür nicht z. 2. (landsch.)… … Universal-Lexikon
zubekommen — ↑ zubringen (2). * * * zubekommen:⇨zubringen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zubekommen — zu|be|kom|men (umgangssprachlich); sie hat die Tür zubekommen … Die deutsche Rechtschreibung
zubekommen — zokrige … Kölsch Dialekt Lexikon
zubringen — 1. sich aufhalten, sich befinden, bleiben, durchleben, erleben, sein, verbleiben, verbringen, verleben; (geh.): erfahren, [ver]weilen. 2. abriegeln, abschließen, blockieren, den Riegel vorlegen/vorschieben, schließen, verriegeln, verschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zukriegen — zu||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 = zubekommen ● ich kriege den Kasten nicht zu; sie kriegte den Mund nicht wieder zu 〈fig.; umg.〉 sie staunte fassungslos * * * zu|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): zubekommen … Universal-Lexikon
American Dragon — Seriendaten Deutscher Titel American Dragon Originaltitel American Dragon: Jake Long … Deutsch Wikipedia
Big Scott Hall — Scott Hall the United States [[Datei:|200px]] Daten Ringname(n) The Diamond Studd … Deutsch Wikipedia
Charlotte-Jeanne Béraud de la Haye De Riou, Marquise de Montesson — Madame de Montesson Charlotte Jeanne Béraud de la Haye de Riou, marquise de Montesson (* 4. Oktober 1738[1] in Paris; † 5. Februar 1806 in Paris[2]), auch als Madame de Montesson bekannt, war eine französische Adlige und … Deutsch Wikipedia